江戸前エルフ（３）
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
| Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
|---|---|---|---|
| エルフ |
elf
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
thread; yarn; string
|
|
|
|
|
hour; o'clock
|
|
|
|
|
that; the
|
|
|
|
|
this
|
|
|
| いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
|
|
|
|
Moon
|
|
|
|
|
thing; matter
|
|
|
|
|
older sister
|
|
|
| なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
|
|
|
|
the old days; the past; former times; a long time ago
|
|
|
| スタンプ |
stamp
|
|
|
|
|
afternoon; p.m.
|
|
|
|
|
end; ending; close; conclusion
|
|
|
|
|
frog
|
|
|
|
|
Shinto shrine
|
|
|
|
|
Kanazawa (city in Ishikawa)
|
|
|
|
|
fellow; guy; chap
|
|
|
|
|
Edo period (1603-1868)
|
|
|
|
|
class; order; rank
|
|
|
|
|
play; playing; game
|
|
|
|
|
still; as yet; only
|
|
|
|
|
morning; a.m.
|
|
|
|
|
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
|
|
|
| すっかり |
all; completely; totally; entirely; thoroughly
|
|
|
| ちゃんと |
diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
|
|
|
|
|
very; greatly; terribly; awfully
|
|
|
|
|
ice
|
|
|
| そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
|
|
|
|
such; like that; that sort of
|
|
|
|
|
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
|
|
|
| そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
|
|
| もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
|
|
|
|
as expected; sure enough; just as one thought
|
|
|
|
|
summons; citation; subpoena; arraigning; summoning; calling
|
|
|
|
|
life; life force
|
|
|
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
|
|
|
|
time; hour; moment
|
|
|
|
|
truth; reality; actuality; fact
|
|
|
|
|
Tokyo
|
|
|
|
|
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
|
|
|
|
|
shrine parishioner
|
|
|
|
|
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
|
|
|
|
|
lottery; tombola; drawing
|
|
|
|
|
amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific
|
|
|
|
|
that; it
|
|
|
| たる |
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
|
|
|
|
|
called; named; that says; that
|
|
|
|
|
thing; object; article; stuff; substance
|
|
|
|
|
glory; splendour; honour
|
|
|
|
|
shintai; object of worship believed to contain the spirit of a deity, typically housed in a shrine
|
|
|
|
|
play; playing; game
|
|
|
|
|
cuttlefish; squid
|
|
|
| えっと |
let me see; well; errr ...; uhh ...
|
|
|
|
|
you
|
|
|
|
|
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling
|
|
|
|
|
maid; helper
|
|
|
|
|
money
|
|
|
| キラキラ |
glittering; sparkling; glistening; twinkling
|
|
|
|
|
and; and then; thus; and now; and finally
|
|
|
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
|
|
|
|
while; during; as
|
|
|
|
|
Hawaii; Hawai'i
|
|
|
| プリン |
pudding (esp. custard)
|
|
|
| ほら |
look!; see!; here!; there!; hey!
|
|
|
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
|
|
|
|
until (a time); till; to; up to
|
|
|
|
|
together (with)
|
|
|
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
|
|
|
|
not less than ...; ... and over; ... and above; ... and upwards; ... or more
|
|
|
|
|
odour; odor; scent; smell; stench
|
|
|
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
|
|
|
|
lottery run by a temple or shrine
|
|
|
|
|
letter bearing the shogun's scarlet seal
|
|
|
|
|
enshrined deity
|
|
|
|
|
empty bottle
|
|
|
|
|
flesh
|
|
|
|
|
red
|
|
|
| アイス |
ice
|
|
|
|
|
remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers
|
|
|
|
|
chair; stool
|
|
|
|
|
to receive; to get; to accept; to take; to buy
|
|
|
|
|
playing house
|
|
|
| ゲーム |
game
|
|
|
| ゴールデン |
golden
|
|
|
|
|
this way; this direction
|
|
|
|
|
this way; this direction
|
|
|
|
|
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
|
|
|
|
|
tank (military vehicle)
|
|
|
|
|
a little; a bit; slightly
|
|
|
| ったら |
if; when; after
|
|
|
|
|
meaning; called; said
|
|
|
|
|
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
|
|
|
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
|
|
|
|
why?; what for?
|
|
|
|
|
truth; reality; actuality; fact
|
|
|
| もの |
indicates reason or excuse
|
|
|
|
|
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
|
|
|
| ラリー |
rally
|
|
|