源氏物語 あさきゆめみし 完全版（２）Ｔｈｅ Ｔａｌｅ ｏｆ Ｇｅｎｊｉ
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
| Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
|---|---|---|---|
|
|
you; buddy; pal
|
|
|
|
|
Genji (the character in the Genji Monogatari)
|
|
|
|
|
thing; matter
|
|
|
|
|
you
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
|
|
|
| もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
|
|
|
|
person; someone; somebody
|
|
|
|
|
this
|
|
|
|
|
older brother
|
|
|
|
|
lieutenant general; vice-admiral
|
|
|
|
|
maid of honor; maid of honour; lady-in-waiting
|
|
|
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
|
|
|
|
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
|
|
|
|
|
that; it
|
|
|
|
|
be; is
|
|
|
|
|
that gentleman; that lady; he; she
|
|
|
|
|
until (a time); till; to; up to
|
|
|
|
|
court lady
|
|
|
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
|
|
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
|
|
|
|
still; as yet; only
|
|
|
|
|
emperor
|
|
|
| そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
|
|
|
|
as expected; sure enough; just as one thought
|
|
|
|
|
like; similar to
|
|
|
|
|
acorn barnacle (Balanomorpha spp.)
|
|
|
|
|
car; automobile; vehicle
|
|
|
|
|
called; named; that says; that
|
|
|
| それは |
very; extremely
|
|
|
|
|
six; 6
|
|
|
|
|
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.
|
|
|
|
|
what
|
|
|
|
|
female; woman; female sex
|
|
|
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
|
|
| そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
|
|
|
|
place; spot; scene; site
|
|
|
|
|
quite; entirely; completely; at all
|
|
|
|
|
thing; object; article; stuff; substance
|
|
|
| もの |
indicates reason or excuse
|
|
|
|
|
appearing ...; looking ...
|
|
|
|
|
Minister of the Right (official in Nara and Heian periods)
|
|
|
|
|
Minister of the Left (official in Nara and Heian periods)
|
|
|
|
|
(romantic) love
|
|
|
|
|
one's body; one's person
|
|
|
| こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
|
|
|
|
how; in what way; how about
|
|
|
|
|
like; similar to
|
|
|
|
|
for the first time
|
|
|
|
|
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.)
|
|
|
|
|
he; she; that person
|
|
|
|
|
to say; to utter; to declare
|
|
|
|
|
to do
|
|
|
|
|
wife (esp. one's own wife)
|
|
|
|
|
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
|
|
|
|
|
that; the
|
|
|
|
|
really; truly
|
|
|
|
|
pot; jar; vase
|
|
|
|
|
general; admiral
|
|
|
|
|
wife; your wife; his wife; married lady; madam
|
|
|
|
|
father
|
|
|
|
|
imperial prince
|
|
|
|
|
head
|
|
|
|
|
only; merely; nothing but; no more than
|
|
|
|
|
ladies' pavilion (of the inner Heian Palace)
|
|
|
|
|
please (give me)
|
|
|
|
|
a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat
|
|
|
| として |
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
|
|
|
|
|
concubine of an emperor; female court attendant who serves in the emperor's bedchamber
|
|
|
|
|
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
|
|
|
|
|
young imperial prince
|
|
|
| いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
|
|
| こんなに |
so; like this; in this way
|
|
|
|
|
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
|
|
|
|
|
who
|
|
|
|
|
intention; plan; purpose; expectation
|
|
|
|
|
why; how; for what reason
|
|
|
|
|
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures)
|
|
|
|
|
source (of a river); fountainhead
|
|
|
|
|
birth; creation; formation
|
|
|
| いらっしゃる |
to come; to go; to be (somewhere)
|
|
|
|
|
someone; somebody
|
|
|
|
|
how (beautiful, etc.); what a ...
|
|
|
| ねば |
if not ...; unless ...
|
|
|
|
|
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
|
|
|
|
|
Lord; Sir
|
|
|
|
|
married couple; husband and wife; man and wife
|
|
|
|
|
wife
|
|
|
|
|
to be; to exist
|
|
|
|
|
how; in what way; by what means
|
|
|
| のだ |
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
|
|
|
|
|
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
|
|
|
|
|
the Empress, the Empress Dowager and the Grand Empress Dowager
|
|
|
|
|
that; the
|
|
|
|
|
imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace); imperial residence; residence of a shogun, minister, etc.
|
|
|
|
|
unmarried imperial princess serving at the Ise Grand Shrine in place of the Emperor
|
|
|
|
|
birth; birthplace
|
|
|
|
|
sleeve
|
|
|
|
|
remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers
|
|
|