猫ｍｉｘ幻奇譚とらじ（４）

Cat mix Phantom Mystery Tale Toraji

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word	English	Frequency
ねずみねずみ	mouse; rat [n] mouse; rat [n] dark gray; dark grey; slate (color, colour)	102
猫ねこ	cat (esp. the domestic cat, Felis catus) [n] cat (esp. the domestic cat, Felis catus) [n] shamisen [n] geisha [n] wheelbarrow [n] clay bed-warmer	63
幻まぼろし	phantom; vision; illusion; apparition [n,adj-no] phantom; vision; illusion; apparition [n,adj-no] something fleeting; short-lived dream [n,adj-no] fabled item; mythical thing; very rare thing	53
奇譚きたん	mysterious story [n] mysterious story	53
このこの	this [adj-pn] this [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this [adj-pn] you (as in "you liar")	43
のねずみのねずみ	field mouse; meadow mouse [n] field mouse; meadow mouse	42
恐竜きょうりゅう	dinosaur [n] dinosaur	34
わたしわたし	I; me [pn] I; me	31
僕ぼく	I; me [pn] I; me [pn] you [pn] manservant	30
ミイラミイラ	mummy [n] mummy	28
いるいる	to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to stay [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing	27
ことこと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	27
何かなにか	something; some; any [pn] something; some; any [adv] somehow; for some reason [int] (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?	27
カギかぎ	key [n] key [n] lock [n] key (to a problem, success, etc.); clue	22
そのその	that; the [adj-pn] that; the [adj-pn] part (as in "part two") [int] um ...; er ...; uh ...	21
ちょっとちょっと	a little; a bit; slightly [adv] a little; a bit; slightly [adv] just a minute; for a moment; briefly [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite [adv] (not) easily; (not) readily [int] hey!; come on; excuse me [exp] thanks, but no; not feasible; not possible	20
博物館はくぶつかん	museum [n] museum	19
そう	appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of	19
魔法まほう	magic; witchcraft; sorcery; spell [n,adj-no] magic; witchcraft; sorcery; spell	19
祟りたたり	curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit) [n] curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)	18
盗っ人ぬすびと	thief; robber [n] thief; robber	18
いい	good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial [adj-ix] OK; all right; fine; no problem	18
執事しつじ	steward; butler [n] steward; butler [n] court official [n] deacon (Anglican, Lutheran, etc.)	18
大食いおおぐい	eating heavily; hearty eating; binge eating; gluttony [n,adj-na,vs] eating heavily; hearty eating; binge eating; gluttony [n] big eater; trencherman; gormandizer	17
それそれ	that; it [pn] that; it [pn] then; that point (in time); that time [pn] there [pn] you	17
宝石ほうせき	gem; jewel; precious stone [n,adj-no] gem; jewel; precious stone	16
大丈夫だいじょうぶ	safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adj-na] safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adv] certainly; surely; undoubtedly [int,adj-na] no thanks; I'm good; that's alright [n] great man; fine figure of a man	16
箱はこ	box; case; chest; package; pack; crate [n] box; case; chest; package; pack; crate [n] car (of a train, etc.) [n] shamisen case; shamisen [n] public building; community building [n] man who carries a geisha's shamisen [suf,ctr] counter for boxes (or boxed objects)	15
神様かみさま	God; god [n] God; god [n] ace; king; superior person; god (amongst men)	14
みるみる	to see; to look; to watch; to view; to observe [v1,vt] to see; to look; to watch; to view; to observe [v1,vt] to examine; to look over; to assess; to check; to judge [v1,vt] to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on [v1,vt] to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) [aux-v,v1] to try ...; to have a go at ...; to give ... a try [aux-v,v1] to see (that) ...; to find (that) ...	14
悪魔あくま	devil; demon; fiend [n] devil; demon; fiend [n] Satan; the Devil [n] Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment	14
のだ	the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ... [exp] the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...	14
貧乏びんぼう	poverty-stricken; destitute; poor; penurious [adj-na,n,vs,vi] poverty-stricken; destitute; poor; penurious	14
それは	very; extremely [adv] very; extremely [exp] that is	13
話はなし	talk; speech; chat; conversation [n] talk; speech; chat; conversation [n] topic; subject [n] discussions; negotiation; argument [n] rumor; talk; hearsay [n] tale; story; fable [n] circumstances; particulars	13
人ひと	person; someone; somebody [n] person; someone; somebody [n] human beings; mankind; man; people; humans [n] human (Homo sapiens) [n] (other) people; others [n] character; personality; nature [n] capable person; competent person; suitable person; right person [n] adult; grown-up [n] I; me; one	13
違うちがう	to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to be wrong; to be incorrect; to be mistaken [v5u,vi] to become abnormal; to go wrong [exp] isn't it?; wasn't it?	12
ボクぼく	I; me [pn] I; me [pn] you [pn] manservant	12
パン	bread; (sweet) pastry [n] bread; (sweet) pastry [n] staff of life; one's bread	12
どうどう	how; in what way; how about [adv] how; in what way; how about	12
動物どうぶつ	animal [n] animal	12
わたくしわたくし	I; me [pn] I; me [adj-no,n] personal (affairs, etc.); private [n] selfishness; partiality [n] secrecy; confidentiality	12
あれあれ	that; that thing [pn] that; that thing [pn] that person [pn] then; that time [pn] that place (over there)	12
勝手にかってに	arbitrarily; of its own accord; without asking; voluntarily; willfully; as one pleases; by itself; automatically [adv] arbitrarily; of its own accord; without asking; voluntarily; willfully; as one pleases; by itself; automatically	11
教授きょうじゅ	professor [n] professor [n,vs,vt] teaching; instruction	11
なんとなんと	what; how [adv] what; how [adv] what (a) ...!; how ...! [adv] surprisingly; to my amazement; believe it or not; why, ...! [int] oh my; wow [int] well, ...; so, ...	11
とこところ	place; spot; scene; site [n,adv,suf] place; spot; scene; site [n,suf] address [n,suf] district; area; locality [n,suf] one's house [n,suf] point; aspect; side; facet [n,suf] passage (in text); part [n,suf] space; room [n,suf] thing; matter [n] whereupon; as a result [n] about to; on the verge of [n] was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing [n] approximately; around; about	11
なんか	something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ... [prt,adv] something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...	11
思うおもう	to think; to consider; to believe; to reckon [v5u,vt] to think; to consider; to believe; to reckon [v5u,vt] to think (of doing); to plan (to do) [v5u,vt] to judge; to assess; to regard [v5u,vt] to imagine; to suppose; to dream [v5u,vt] to expect; to look forward to [v5u,vt] to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want [v5u,vt] to recall; to remember	11
おまえおまえ	you [pn] you [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of	11
好きすき	liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite [adj-na,n] liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite [adj-na,n] liking (romantically); being in love with; beloved [n,adj-na] faddism; eccentricity [adj-na,n] as one likes; as it suits one [adj-na,n] lecherous; lustful; salacious	11
そんな	such; that sort of; that kind of; like that [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that [int] no way!; never!	10
どうぞ	please; kindly; pray; I beg (of you) [adv] please; kindly; pray; I beg (of you) [adv] by all means; certainly; of course; (go) ahead; (feel) free (to); (you are) welcome (to); please (help yourself to) [adv] here you are [vs] to give	10
なんです	it is assuredly that ...; can say with confidence that ... [aux] it is assuredly that ...; can say with confidence that ...	10
バカばか	idiot; moron; fool [n] idiot; moron; fool [adj-na] stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous [n,adj-na] trivial; insignificant; disappointing [n,adj-na] malfunctioning; defective; losing sensation [n,n-pref] incredibly; unusually; exceptionally [n,n-suf,adj-na] fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something [n] Mactra chinensis (species of trough shell)	10
物もの	thing; object; article; stuff; substance [n] thing; object; article; stuff; substance [n] one's things; possessions; property; belongings [n] things; something; anything; everything; nothing [n] quality [n] reason; the way of things [n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen [n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... [n-suf] cause of ...; cause for ... [pref] somehow; somewhat; for some reason [pref] really; truly	10
またまた	again; once more; once again; another time; some other time [adv] again; once more; once again; another time; some other time [adv] also; too; as well; likewise [adv] on the other hand; while [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore [conj] or; otherwise [adv] really; how; (what, why) on earth [pref] indirect	10
館長かんちょう	superintendent; director; curator; chief librarian [n] superintendent; director; curator; chief librarian	10
オレおれ	I; me [pn] I; me	10
卵たまご	eggs; egg; spawn; roe [n] eggs; egg; spawn; roe [n] (hen's) egg [n] (an expert) in the making [n] beginning; origin; infancy	9
君きみ	you; buddy; pal [pn] you; buddy; pal [n] monarch; ruler; sovereign; (one's) master [pn] he; she	9
もう	already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] soon; shortly; before long; presently [adv] further; more; again; another; the other [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously	9
一緒にいっしょに	together (with) [adv] together (with) [adv] at the same time [adv] in one lump; in the same category	9
ラウンジ	lounge [n] lounge [n] hostess club	9
だろうか	don't you think?; indicates question [exp] don't you think?; indicates question	9
息子むすこ	son [n] son	8
じいさんじいさん	grandfather [n] grandfather [n] male senior-citizen	8
勇者ゆうしゃ	hero; the brave; man of valour (valor) [n] hero; the brave; man of valour (valor)	8
というという	called; named; that says; that [exp] called; named; that says; that [exp] as many as; as much as [exp] all ...; every single ...	8
何もなにも	(not) anything; (nothing) at all; (not) any; nothing [exp] (not) anything; (nothing) at all; (not) any; nothing [exp] and everything else; and all [exp] (not) at all; (not) in the least; (not) especially; (not) to that extent	8
くださいください	please (give me) [exp] please (give me) [exp] please (do for me)	8
なるなる	to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make [v5r,vi] to play (the part of); to act as [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as [v5r,vi] to be promoted [aux-v,v5r] to do ...	8
そこそこ	there (place relatively near listener) [pn] there (place relatively near listener) [pn] there (place just mentioned); that place [pn] then (of some incident just spoken of); that (of point just raised) [pn] you	8
招待状しょうたいじょう	(written) invitation; letter of invitation [n] (written) invitation; letter of invitation	8
こんな	this sort of; this kind of; like this; such [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such	8
行くいく	to die; to pass away [v5k-s,vi] to die; to pass away	8
こっちこちら	this way; this direction [pn] this way; this direction [pn] here [pn] this (one) [pn] I; me; we; us [pn] this person	8
ご主人様ごしゅじんさま	master [exp,n] master [exp,n] Your lordship; My lord [exp,n] husband	8
子供こども	child; children [n] child; children	8
かもしれないかもしれない	may; might; perhaps; may be; possibly [exp] may; might; perhaps; may be; possibly	7
墓はか	grave; gravesite; tomb [n] grave; gravesite; tomb	7
あなたあなた	you [pn] you [pn] dear; honey	7
手て	hand; arm [n] hand; arm [n] forepaw; foreleg [n] handle [n] hand; worker; help [n] trouble; care; effort [n] means; way; trick; move; technique; workmanship [n] hand; handwriting [n] kind; type; sort [n] one's hands; one's possession [n] ability to cope [n] hand (of cards) [n] direction [n,n-suf,ctr] move (in go, shogi, etc.)	7
パパ	dad; daddy; papa [n] dad; daddy; papa [n] sugar daddy	7
誰だれ	who [pn] who	7
やはりやはり	as expected; sure enough; just as one thought [adv] as expected; sure enough; just as one thought [adv] after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case [adv] too; also; as well; likewise; (not) either [adv] still; as before [adv] all the same; even so; still; nonetheless	7
いつもいつも	always; all the time; at all times [adv] always; all the time; at all times [adv] never [adj-no,n] usual; regular; habitual; customary	6
昆虫こんちゅう	insect; bug [n,adj-no] insect; bug	6
順路じゅんろ	(regular) route; fixed route; specified route; suggested route [n] (regular) route; fixed route; specified route; suggested route	6
まずまず	first (of all); firstly; to begin with; before anything else [adv] first (of all); firstly; to begin with; before anything else [adv] probably; most likely; almost certainly; virtually [adv] more or less (satisfactory); on the whole; reasonably [adv] anyway; at any rate; for now (at least); for the time being	6
見るみる	to see; to look; to watch; to view; to observe [v1,vt] to see; to look; to watch; to view; to observe [v1,vt] to examine; to look over; to assess; to check; to judge [v1,vt] to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on [v1,vt] to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) [aux-v,v1] to try ...; to have a go at ...; to give ... a try [aux-v,v1] to see (that) ...; to find (that) ...	6
すごいすごい	terrible; dreadful [adj-i] terrible; dreadful [adj-i] amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific [adj-i] to a great extent; vast (in numbers) [adv] awfully; very; immensely	6
物知りものしり	well-informed person; walking dictionary; extensive knowledge [n] well-informed person; walking dictionary; extensive knowledge	6
技術ぎじゅつ	technology; engineering [n] technology; engineering [n] technique; skill [n] art; craft	6
進歩しんぽ	progress; advance; improvement; development [n,vs,vi] progress; advance; improvement; development	6
すべてすべて	everything; all; the whole [n,adj-no] everything; all; the whole [adv] entirely; completely; wholly; all	6
ようよう	appearing ...; looking ... [n-suf,n] appearing ...; looking ... [n-suf,n] way to ...; method of ...ing [n-suf,n] form; style; design [n-suf,n] like; similar to [n] thing (thought or spoken)	6
時とき	time; hour; moment [n] time; hour; moment [n,adv] occasion; case [n] chance; opportunity; season [n] the times; the age; the day [n] tense	6
コース	course; route; trail [n] course; route; trail [n] course (of study); program [n] lane (in running, swimming, etc.) [n] course (of action); policy; track; path [n] course (of a multi-course meal) [n] full-course meal; multi-course meal [n] plan (type of offered service); course; option [n] pitch	6
確かにたしかに	surely; certainly [adv] surely; certainly	6