甘神さんちの縁結び（１）
Matchmaking of the Amagami Household
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
| Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
|---|---|---|---|
|
|
melon; gourd
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
this
|
|
|
|
|
thing; matter
|
|
|
|
|
you
|
|
|
|
|
(formal) meeting with a view to marriage; interview with a prospective spouse
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
why?; what for?
|
|
|
| そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
|
|
|
|
Shinto shrine
|
|
|
|
|
god; deity; divinity; spirit; kami
|
|
|
|
|
study
|
|
|
| いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
|
|
| こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
|
|
|
|
person; someone; somebody
|
|
|
|
|
God; god
|
|
|
|
|
sisters
|
|
|
| それは |
very; extremely
|
|
|
|
|
miracle; wonder; marvel
|
|
|
| もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
|
|
| そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
|
|
|
|
by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
|
|
|
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
|
|
|
|
that; it
|
|
|
| なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
|
|
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
|
|
|
|
Moon
|
|
|
|
|
that; the
|
|
|
| ちゃんと |
diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
|
|
|
|
|
until (a time); till; to; up to
|
|
|
|
|
two persons; two people; pair; couple
|
|
|
|
|
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
|
|
|
|
|
worry; concern; anxiety; uneasiness; fear
|
|
|
|
|
how; in what way; how about
|
|
|
|
|
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
|
|
|
|
|
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
|
|
|
|
|
companion; partner; company
|
|
|
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
|
|
|
|
still; as yet; only
|
|
|
|
|
(what) the heck; (why) in the world; (who) on earth
|
|
|
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
|
|
|
|
who
|
|
|
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
|
|
|
|
such; like that; that sort of
|
|
|
|
|
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
|
|
|
|
|
a little; a bit; slightly
|
|
|
|
|
intention; plan; purpose; expectation
|
|
|
|
|
merry; joyful; gleeful
|
|
|
|
|
grandfather
|
|
|
|
|
desire; wish; hope
|
|
|
|
|
that; that thing
|
|
|
|
|
excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon
|
|
|
|
|
and; and then; thus; and now; and finally
|
|
|
| なんです |
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
|
|
|
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
|
|
|
|
number one; first; first place
|
|
|
|
|
evening; night
|
|
|
|
|
swiftly; rapidly; quickly; immediately; hastily; hurriedly
|
|
|
|
|
star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); heavenly body
|
|
|
|
|
noon; midday
|
|
|
|
|
really; truly
|
|
|
|
|
man; male
|
|
|
|
|
we; us
|
|
|
|
|
(formal) meeting with a view to marriage; interview with a prospective spouse
|
|
|
|
|
room; chamber
|
|
|
|
|
you (plural)
|
|
|
|
|
charm; amulet; talisman
|
|
|
|
|
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
|
|
|
|
|
in this way; like this; so; thus
|
|
|
|
|
in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio
|
|
|
|
|
besides; in addition; also; moreover
|
|
|
|
|
place; spot; scene; site
|
|
|
|
|
training; practice; discipline; study
|
|
|
|
|
question (e.g. on a test); problem
|
|
|
|
|
woman; girl
|
|
|
|
|
she; her
|
|
|
|
|
misunderstanding
|
|
|
|
|
somehow; how; in what way; why; what kind of
|
|
|
| として |
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
|
|
|
|
|
thing; object; article; stuff; substance
|
|
|
|
|
(string of) many (traditionally 1000) paper cranes
|
|
|
|
|
being adopted into the family of one's bride
|
|
|
|
|
family
|
|
|
|
|
bad; poor; undesirable
|
|
|
|
|
grandfather
|
|
|
|
|
marriage
|
|
|
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
|
|
|
|
he; she; that guy
|
|
|
|
|
he; she; that person
|
|
|
|
|
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
|
|
|
|
|
from now on; after this; in the future; in future
|
|
|
| ずっと |
continuously; the whole time; all the way; throughout
|
|
|
|
|
with trouble; at great pains
|
|
|
|
|
called; named; that says; that
|
|
|
|
|
what kind of; what sort of; what
|
|
|
|
|
what
|
|
|
|
|
should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
|
|
|
|
|
bad (taste); unpalatable; unsavoury; unsavory; awful; terrible; unpleasant
|
|
|
|
|
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
|
|
|
| ランニング |
running
|
|
|