異世界猫と不機嫌な魔女　２

A Cat From Our World and the Forgotten Witch

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word English Frequency Spread ⓘ
お前おまえ
you
  1. [pn] you
  2. [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of
28 2.76%
私わたし
I; me
  1. [pn] I; me
23 2.26%
あんた
you
  1. [pn] you
19 1.87%
今いま
now; the present time; just now; soon; immediately
  1. [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately
  2. [adv] another; more
11 1.08%
話はなし
talk; speech; chat; conversation
  1. [n] talk; speech; chat; conversation
  2. [n] topic; subject
  3. [n] discussions; negotiation; argument
  4. [n] rumor; talk; hearsay
  5. [n] tale; story; fable
  6. [n] circumstances; particulars
11 1.08%
魔女まじょ
witch
  1. [n,adj-no] witch
11 1.08%
魔獣まじゅう
legendary beast; magical beast
  1. [n] legendary beast; magical beast
10 0.98%
まったく
really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly
  1. [adv,adj-no] really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly
  2. [adv,adj-no] indeed
  3. [int] good grief
9 0.89%
女おんな
female; woman; female sex
  1. [n,n-pref] female; woman; female sex
  2. [n] female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman
9 0.89%
隊長たいちょう
commanding officer
  1. [n] commanding officer
9 0.89%
この
this
  1. [adj-pn] this
  2. [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this
  3. [adj-pn] you (as in "you liar")
8 0.79%
事こと
thing; matter
  1. [n] thing; matter
  2. [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  3. [n] circumstances; situation; state of affairs
  4. [n] work; business; affair
  5. [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  6. [n-suf] nominalizing suffix
  7. [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
  8. [n] alias; also known as; otherwise known as; or
  9. [n] necessity; need
  10. [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
8 0.79%
俺おれ
I; me
  1. [pn] I; me
8 0.79%
いい
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  1. [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  2. [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared
  3. [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
  4. [adj-ix] OK; all right; fine; no problem
7 0.69%
また
again; once more; once again; another time; some other time
  1. [adv] again; once more; once again; another time; some other time
  2. [adv] also; too; as well; likewise
  3. [adv] on the other hand; while
  4. [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore
  5. [conj] or; otherwise
  6. [adv] really; how; (what, why) on earth
  7. [pref] indirect
7 0.69%
太后たいこう
empress dowager; queen mother
  1. [n] empress dowager; queen mother
7 0.69%
騎士団きしだん
order of chivalry; chivalric order
  1. [n] order of chivalry; chivalric order
7 0.69%
あいつ
he; she; that guy
  1. [pn] he; she; that guy
  2. [pn] that; that one; that thing
6 0.59%
その
that; the
  1. [adj-pn] that; the
  2. [adj-pn] part (as in "part two")
  3. [int] um ...; er ...; uh ...
6 0.59%
なんだい
difficult problem; challenge
  1. [n] difficult problem; challenge
6 0.59%
もう
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  1. [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  2. [adv] soon; shortly; before long; presently
  3. [adv] further; more; again; another; the other
  4. [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously
6 0.59%
いる
to be (of animate objects); to exist
  1. [v1,vi] to be (of animate objects); to exist
  2. [v1,vi] to stay
  3. [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing
5 0.49%
こと
thing; matter
  1. [n] thing; matter
  2. [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  3. [n] circumstances; situation; state of affairs
  4. [n] work; business; affair
  5. [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  6. [n-suf] nominalizing suffix
  7. [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
  8. [n] alias; also known as; otherwise known as; or
  9. [n] necessity; need
  10. [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
5 0.49%
こんな
this sort of; this kind of; like this; such
  1. [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such
5 0.49%
ちょっと
a little; a bit; slightly
  1. [adv] a little; a bit; slightly
  2. [adv] just a minute; for a moment; briefly
  3. [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite
  4. [adv] (not) easily; (not) readily
  5. [int] hey!; come on; excuse me
  6. [exp] thanks, but no; not feasible; not possible
5 0.49%
どう
how; in what way; how about
  1. [adv] how; in what way; how about
5 0.49%
不機嫌ふきげん
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
  1. [adj-na,n] pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
5 0.49%
人ひと
person; someone; somebody
  1. [n] person; someone; somebody
  2. [n] human beings; mankind; man; people; humans
  3. [n] human (Homo sapiens)
  4. [n] (other) people; others
  5. [n] character; personality; nature
  6. [n] capable person; competent person; suitable person; right person
  7. [n] adult; grown-up
  8. [n] I; me; one
5 0.49%
客きゃく
guest; visitor
  1. [n] guest; visitor
  2. [n] customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
  3. [ctr] counter for containers used to entertain guests
5 0.49%
猫ねこ
cat (esp. the domestic cat, Felis catus)
  1. [n] cat (esp. the domestic cat, Felis catus)
  2. [n] shamisen
  3. [n] geisha
  4. [n] wheelbarrow
  5. [n] clay bed-warmer
5 0.49%
王都おうと
royal capital; imperial capital
  1. [n] royal capital; imperial capital
5 0.49%
あなた
you
  1. [pn] you
  2. [pn] dear; honey
4 0.39%
ごめん
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
  1. [int] I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
  2. [int] may I come in?
  3. [n] permission; leave; license
  4. [n] dismissal; discharge
  5. [n] not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid
4 0.39%
ずいぶん
very; extremely; surprisingly; fairly; quite; considerably; awfully; terribly
  1. [adv,adv-to] very; extremely; surprisingly; fairly; quite; considerably; awfully; terribly
  2. [adj-na] terrible; horrid; contemptible; reprehensible
  3. [adj-na] remarkable; extraordinary
4 0.39%
そう
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
  1. [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
4 0.39%
そんな
such; that sort of; that kind of; like that
  1. [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that
  2. [int] no way!; never!
4 0.39%
なんか
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
  1. [prt,adv] something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
4 0.39%
マーシュ
corn salad (Valerianella olitoria); lamb's lettuce
  1. [n] corn salad (Valerianella olitoria); lamb's lettuce
4 0.39%
まで
until (a time); till; to; up to
  1. [prt] until (a time); till; to; up to
  2. [prt] to (a place or person); as far as
  3. [prt] to (an extent); up to; so far as; even
  4. [prt] only; merely
4 0.39%
やれやれ
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
  1. [int] oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
4 0.39%
わけ
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
  1. [n] conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
4 0.39%
一緒にいっしょに
together (with)
  1. [adv] together (with)
  2. [adv] at the same time
  3. [adv] in one lump; in the same category
4 0.39%
主人しゅじん
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; landlord; landlady
  1. [n] head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; landlord; landlady
  2. [n] one's husband
  3. [n] (one's) employer; (one's) master
  4. [n] host; hostess
4 0.39%
前王ぜんのう
former king; late king
  1. [n] former king; late king
4 0.39%
命いのち
life; life force
  1. [n] life; life force
  2. [n] lifetime; lifespan
  3. [n] most important thing; foundation; core
  4. [n] paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love)
  5. [n] fate; destiny; karma
4 0.39%
王立おうりつ
royal
  1. [n,adj-no] royal
4 0.39%
異世界いせかい
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
  1. [n] another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
4 0.39%
聖女せいじょ
saint; holy woman
  1. [n] saint; holy woman
4 0.39%
こっちこちら
this way; this direction
  1. [pn] this way; this direction
  2. [pn] here
  3. [pn] this (one)
  4. [pn] I; me; we; us
  5. [pn] this person
3 0.30%
さすがに
as one would expect; naturally; indeed
  1. [adv] as one would expect; naturally; indeed
  2. [adv] still; all the same; after all
3 0.30%
さっさ
quickly; promptly; immediately; without delay; briskly; hurriedly; hastily
  1. [adv] quickly; promptly; immediately; without delay; briskly; hurriedly; hastily
  2. [adv] indifferently; coldly
3 0.30%
それ
that; it
  1. [pn] that; it
  2. [pn] then; that point (in time); that time
  3. [pn] there
  4. [pn] you
3 0.30%
つもり
intention; plan; purpose; expectation
  1. [n] intention; plan; purpose; expectation
  2. [n] belief; assumption; thought; conviction
  3. [n] estimate; estimation; calculation
3 0.30%
なぜ
why; how; for what reason
  1. [adv] why; how; for what reason
3 0.30%
なんだか
(a) little; somewhat; somehow
  1. [adv] (a) little; somewhat; somehow
3 0.30%
なんの
what; what kind of; what sort of
  1. [adj-pn] what; what kind of; what sort of
  2. [adj-pn] no ...; any
  3. [adj-pn] adds emphasis to the preceding word
  4. [int] no; not at all; oh (it's nothing)
3 0.30%
ババアばば
old woman
  1. [n] old woman
  2. [n] joker (in old maid)
3 0.30%
マダム
madam; (married) woman; lady; housewife
  1. [n] madam; (married) woman; lady; housewife
  2. [n] proprietress (of a bar, coffee shop, etc.); manageress
3 0.30%
ロビン
robin (Erithacus rubecula); European robin
  1. [n] robin (Erithacus rubecula); European robin
3 0.30%
一体いったい
(what) the heck; (why) in the world; (who) on earth
  1. [adv] (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth
  2. [n] one object; one body; unity
  3. [n] one form; one style
  4. [n] one Buddhist image (or carving, etc.)
  5. [n,adv] generally; in general
3 0.30%
仕事しごと
work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment
  1. [n,vs,vi] work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment
  2. [n] work
3 0.30%
刺客しかく
assassin
  1. [n] assassin
3 0.30%
命令めいれい
order; command; decree; directive
  1. [n,vs,vt] order; command; decree; directive
  2. [n,vs,vt] (software) instruction; statement
3 0.30%
商品しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
  1. [n] commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
3 0.30%
奴らやつら
they; those guys
  1. [pn] they; those guys
3 0.30%
娼婦しょうふ
prostitute; harlot
  1. [n] prostitute; harlot
3 0.30%
小娘こむすめ
young girl; lass; adolescent female
  1. [n] young girl; lass; adolescent female
3 0.30%
心配しんぱい
worry; concern; anxiety; uneasiness; fear
  1. [n,vs,vt,adj-na] worry; concern; anxiety; uneasiness; fear
  2. [n,vs,vt] care; help; aid; assistance
3 0.30%
必要ひつよう
necessary; needed; essential; indispensable
  1. [adj-na] necessary; needed; essential; indispensable
  2. [n] necessity; need; requirement
3 0.30%
急にきゅうに
swiftly; rapidly; quickly; immediately; hastily; hurriedly
  1. [adv] swiftly; rapidly; quickly; immediately; hastily; hurriedly
  2. [adv] suddenly; abruptly; unexpectedly
  3. [adv] sharply (of a slope, bend, etc.); steeply
3 0.30%
扉とびら
door; gate; opening
  1. [n] door; gate; opening
  2. [n] title page
3 0.30%
文字もじ
letter (of alphabet); character
  1. [n] letter (of alphabet); character
  2. [n] writing
3 0.30%
殺しころし
murder; killing; murderer
  1. [n] murder; killing; murderer
3 0.30%
無視むし
disregarding; ignoring
  1. [n,vs,vt] disregarding; ignoring
3 0.30%
物騒ぶっそう
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
  1. [adj-na,n] dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
3 0.30%
王家おうけ
royal family
  1. [n] royal family
3 0.30%
薬くすり
medicine; pharmaceuticals; (legal) drugs; pill; ointment; salve
  1. [n] medicine; pharmaceuticals; (legal) drugs; pill; ointment; salve
  2. [n] efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.)
  3. [n] (pottery) glaze
  4. [n] (illegal) drug; narcotic
  5. [n] small bribe
3 0.30%
誇りほこり
pride; boast; credit (to)
  1. [n] pride; boast; credit (to)
3 0.30%
読み書きよみかき
reading and writing
  1. [n] reading and writing
3 0.30%
警戒けいかい
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
  1. [n,vs,vt] vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
3 0.30%
魔力まりょく
magical powers; supernatural powers; spell; charm
  1. [n] magical powers; supernatural powers; spell; charm
3 0.30%
魔王まおう
Satan; the Devil; the Prince of Darkness
  1. [n] Satan; the Devil; the Prince of Darkness
  2. [n] king of the demons who try to prevent people from doing good
3 0.30%
あれ
that; that thing
  1. [pn] that; that thing
  2. [pn] that person
  3. [pn] then; that time
  4. [pn] that place (over there)
2 0.20%
おしおき
punishment (of children); spanking; smacking; scolding
  1. [n,vs,vt] punishment (of children); spanking; smacking; scolding
  2. [n,vs,vt] criminal punishment (esp. execution; Edo period)
2 0.20%
かもしれない
may; might; perhaps; may be; possibly
  1. [exp] may; might; perhaps; may be; possibly
2 0.20%
きっと
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
  1. [adv] surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
  2. [adv] sternly; severely
  3. [adv] having no slack; rigid; stiff; tight
  4. [adv] suddenly; abruptly; instantly
2 0.20%
こいつ
he; she; this fellow; this guy; this person
  1. [pn] he; she; this fellow; this guy; this person
  2. [pn] this; this one; this thing
  3. [int] hey, you!
2 0.20%
ご立派ごりっぱ
splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent; legal; legitimate
  1. [adj-na] splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent; legal; legitimate
2 0.20%
さて
well; now; then
  1. [conj,int] well; now; then
2 0.20%
しばらく
for a moment; for a minute
  1. [adv,vs] for a moment; for a minute
  2. [adv] for a while; for some time
  3. [adv] for the time being; for now
  4. [int] it's been a long time; long time no see
2 0.20%
すぐに
immediately; right away; at once; instantly
  1. [adv] immediately; right away; at once; instantly
2 0.20%
ずっと
continuously; the whole time; all the way; throughout
  1. [adv] continuously; the whole time; all the way; throughout
  2. [adv] much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal
  3. [adv] far (away); long (ago, before, after)
  4. [adv] straight; directly
2 0.20%
そいつ
he; she; that person; that guy; that fellow
  1. [pn] he; she; that person; that guy; that fellow
  2. [pn] that; that one; that thing
2 0.20%
そういう
such; like that; that sort of
  1. [adj-pn] such; like that; that sort of
2 0.20%
そこまで
go that far; to that extent
  1. [exp] go that far; to that extent
2 0.20%
そのため
hence; for that reason
  1. [exp] hence; for that reason
2 0.20%
その時そのとき
at that time; at that moment; then; on that occasion
  1. [exp] at that time; at that moment; then; on that occasion
2 0.20%
それで
so; therefore; and; (and) then
  1. [conj] so; therefore; and; (and) then
2 0.20%
それは
very; extremely
  1. [adv] very; extremely
  2. [exp] that is
2 0.20%
ちゃった
finished doing; did completely
  1. [exp] finished doing; did completely
2 0.20%
Back to Top