お嬢 おじょう
(another's) daughter
[n] (another's) daughter
[n] young lady
44
俺 おれ
I; me
42
こと こと
thing; matter
[n] thing; matter
[n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
[n] circumstances; situation; state of affairs
[n] work; business; affair
[n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
[n-suf] nominalizing suffix
[n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
[n] alias; also known as; otherwise known as; or
[n] necessity; need
[n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
41
てめえ てめえ
you
[pn] you
[pn] I; me; oneself; myself; yourself; himself; herself
29
今 いま
now; the present time; just now; soon; immediately
[n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately
[adv] another; more
19
組 くみ
class (of students)
[n,n-suf] class (of students)
[n,n-suf,ctr] group (of people); party; team; crew
[n,n-suf] lot; bunch; set
[n,n-suf] crime family; organized-crime syndicate
[n,n-suf,ctr] set (of items); assortment; deck (of cards); pack
[n] typesetting; composition
19
組長 くみちょう
boss (esp. yakuza); foreman
[n] boss (esp. yakuza); foreman
19
この この
this
[adj-pn] this
[adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this
[adj-pn] you (as in "you liar")
18
私 わたし
I; me
17
奴 やつ
fellow; guy; chap
[n] fellow; guy; chap
[n] thing; object
[pn] he; she; him; her
15
きり きり
end; finish; place to stop
[n] end; finish; place to stop
[n] bound; limit; end
[n] delivery date (of a futures contract)
[n] finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); final performance of the day (in vaudeville)
[n] trump card
[n] king (court card; in mekuri karuta and unsun karuta)
[ctr] counter for slices (esp. thick slices); counter for cuts (of fish, meat, etc.)
[prt] only; just
[prt] (ever) since; after
[prt] continuously; remaining (in a particular state)
14
娘 むすめ
daughter
[n] daughter
[n] girl (i.e. a young, unmarried woman)
11
世話係 せわがかり
attendant; person who looks after one's needs; caretaker
[n] attendant; person who looks after one's needs; caretaker
11
そんな
such; that sort of; that kind of; like that
[adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that
[int] no way!; never!
11
とこ ところ
place; spot; scene; site
[n,adv,suf] place; spot; scene; site
[n,suf] address
[n,suf] district; area; locality
[n,suf] one's house
[n,suf] point; aspect; side; facet
[n,suf] passage (in text); part
[n,suf] space; room
[n,suf] thing; matter
[n] whereupon; as a result
[n] about to; on the verge of
[n] was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing
[n] approximately; around; about
10
桜樹 おうじゅ
cherry tree
10
いる いる
to be (of animate objects); to exist
[v1,vi] to be (of animate objects); to exist
[v1,vi] to stay
[v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing
10
お前 おまえ
you
[pn] you
[n] before (a god, nobleman, etc.); in front of
9
いい
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
[adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
[adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared
[adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
[adj-ix] OK; all right; fine; no problem
9
ちょっと ちょっと
a little; a bit; slightly
[adv] a little; a bit; slightly
[adv] just a minute; for a moment; briefly
[adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite
[adv] (not) easily; (not) readily
[int] hey!; come on; excuse me
[exp] thanks, but no; not feasible; not possible
9
それ それ
that; it
[pn] that; it
[pn] then; that point (in time); that time
[pn] there
[pn] you
9
本当 ほんとう
truth; reality; actuality; fact
[n,adj-no,adj-na] truth; reality; actuality; fact
[adj-no,adj-na] proper; right; correct; official
[adj-no,adj-na] genuine; authentic; real; natural; veritable
9
好き すき
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
[adj-na,n] liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
[adj-na,n] liking (romantically); being in love with; beloved
[n,adj-na] faddism; eccentricity
[adj-na,n] as one likes; as it suits one
[adj-na,n] lecherous; lustful; salacious
8
辰 たつ
the Dragon (fifth sign of the Chinese zodiac)
[n] the Dragon (fifth sign of the Chinese zodiac)
[n] hour of the Dragon (around 8am, 7-9am, or 8-10am)
[n] east-southeast
[n] third month of the lunar calendar
8
何か なにか
something; some; any
[pn] something; some; any
[adv] somehow; for some reason
[int] (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
8
こんな
this sort of; this kind of; like this; such
[adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such
8
ヤクザ
(member of the) yakuza; gangster; mobster
[n] (member of the) yakuza; gangster; mobster
[n] hoodlum; racketeer; gambler
[adj-na,n] useless; worthless; good-for-nothing; trashy
8
もっと
(some) more; even more; longer; further
[adv] (some) more; even more; longer; further
8
悪魔 あくま
devil; demon; fiend
[n] devil; demon; fiend
[n] Satan; the Devil
[n] Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
7
あんた あんた
you
7
何で なんで
why?; what for?
[adv] why?; what for?
[adv] how?; by what means?
7
なんか
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
[prt,adv] something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
6
男 おとこ
man; male
[n,n-pref] man; male
[n] fellow; guy; chap; bloke
[n] male lover; boyfriend; man
[n] manliness; manly honor; manly honour; manly reputation
6
オヤジ おやじ
one's father; one's old man; dad; pops
[n] one's father; one's old man; dad; pops
[n] middle-aged (or older) man; old man; geezer
[n] one's boss
[n] proprietor (of a restaurant, store, etc.); landlord
[n] grizzly bear
6
まさか まさか
by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
[int] by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
[n,adj-no] something unexpected; emergency
[n] currently; for the time being; presently; for now
[adv,adj-no] indeed; really; truly; unexpectedly
6
ガキ がき
brat; kid; urchin; little devil
[n] brat; kid; urchin; little devil
[n] preta; hungry ghost
6
友達 ともだち
friend; companion
5
後 あと
behind; rear
[n,adj-no] behind; rear
[n,adj-no] after; later
[n,adj-no] remainder; the rest
[n,adv] more (e.g. five more minutes); left
[n,adv] also; in addition
[n,adj-no] descendant; successor; heir
[n,adj-no] after one's death
[n,adj-no] past; previous
5
やせん やせん
field battle; field operations; open battle
[n] field battle; field operations; open battle
[n] battlefield; battlefront
5
下さい ください
please (give me)
[exp] please (give me)
[exp] please (do for me)
5
また また
again; once more; once again; another time; some other time
[adv] again; once more; once again; another time; some other time
[adv] also; too; as well; likewise
[adv] on the other hand; while
[conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore
[conj] or; otherwise
[adv] really; how; (what, why) on earth
[pref] indirect
5
役 やく
role; assignment; responsibility; duty; function; job; service
[n] role; assignment; responsibility; duty; function; job; service
[n] position (of responsibility); post; office
[n] part (in a play, film, etc.); role; character
[n] scoring combination; hand; yaku; meld
5
まで まで
until (a time); till; to; up to
[prt] until (a time); till; to; up to
[prt] to (a place or person); as far as
[prt] to (an extent); up to; so far as; even
[prt] only; merely
5
俺達 おれたち
we; us
5
人間 にんげん
human being; human; person; man; mankind; humankind
[n] human being; human; person; man; mankind; humankind
[n] character (of a person)
5
もう
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
[adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
[adv] soon; shortly; before long; presently
[adv] further; more; again; another; the other
[int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously
5
話 はなし
talk; speech; chat; conversation
[n] talk; speech; chat; conversation
[n] topic; subject
[n] discussions; negotiation; argument
[n] rumor; talk; hearsay
[n] tale; story; fable
[n] circumstances; particulars
5
世話 せわ
care; looking after; help; assistance; aid
[n,vs,vt] care; looking after; help; assistance; aid
[n] trouble; bother
[n,vs,vt] good offices; recommendation; introduction
[n] everyday life; everyday affairs; everyday language
[n] sewamono (Edo-period drama about contemporary life)
5
写真 しゃしん
photograph; photo; picture; snapshot; snap
[n] photograph; photo; picture; snapshot; snap
[n] moving picture; movie
5
アイツ あいつ
he; she; that guy
[pn] he; she; that guy
[pn] that; that one; that thing
5
ワタシ わたし
I; me
5
こいつ こいつ
he; she; this fellow; this guy; this person
[pn] he; she; this fellow; this guy; this person
[pn] this; this one; this thing
[int] hey, you!
4
亥 い
the Boar (twelfth sign of the Chinese zodiac); the Pig
[n] the Boar (twelfth sign of the Chinese zodiac); the Pig
[n] hour of the Boar (around 10pm, 9-11pm, or 10pm to 12 midnight)
[n] north-northwest
[n] tenth month of the lunar calendar
4
行く いく
to die; to pass away
[v5k-s,vi] to die; to pass away
4
ともだち ともだち
friend; companion
4
救世主 きゅうせいしゅ
saviour; savior; messiah
[n] saviour; savior; messiah
[n] Messiah; Jesus Christ
4
遊ぶ あそぶ
to play (games, sports); to enjoy oneself; to have a good time
[v5b,vi] to play (games, sports); to enjoy oneself; to have a good time
[v5b,vi] to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.)
[v5b,vi] to be idle; to do nothing; to be unused
[v5b,vi] to meet up (with friends); to hang out
[v5b,vi] to give oneself up (to gambling, drinking, etc.)
[v5b,vi] to go to (for pleasure or for study)
[v5b,vi] to tease (someone); to play (with)
[v5b,vi] to intentionally throw a ball to lower the batter's concentration
4
どんな
what kind of; what sort of; what
[adj-pn] what kind of; what sort of; what
[adj-pn] no matter what (kind of); whatever; any; all
4
もちろん もちろん
of course; certainly; naturally
[adv] of course; certainly; naturally
4
霧 きり
fog; mist
4
柿 かき
kaki; Japanese persimmon (Diospyros kaki)
[n] kaki; Japanese persimmon (Diospyros kaki)
4
人 ひと
person; someone; somebody
[n] person; someone; somebody
[n] human beings; mankind; man; people; humans
[n] human (Homo sapiens)
[n] (other) people; others
[n] character; personality; nature
[n] capable person; competent person; suitable person; right person
[n] adult; grown-up
[n] I; me; one
4
普通 ふつう
normal; ordinary; regular; usual; common; average
[adj-no,adj-na] normal; ordinary; regular; usual; common; average
[adv] normally; ordinarily; usually; generally; commonly
[n] local train; train that stops at every station
4
透く すく
to be transparent; to leave a gap
[v5k,vi] to be transparent; to leave a gap
4
中学 ちゅうがく
junior high school; middle school; lower secondary school
[n] junior high school; middle school; lower secondary school
4
やつ やつ
fellow; guy; chap
[n] fellow; guy; chap
[n] thing; object
[pn] he; she; him; her
4
誰 だれ
who
4
だるまさんがころんだ だるまさんがころんだ
children's game similar to Statues or Red Light Green Light; Bodhidharma fell down
[n] children's game similar to Statues or Red Light Green Light; Bodhidharma fell down
4
なんです
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
[aux] it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
4
飯 めし
cooked rice
[n] cooked rice
[n] meal; food
[n] one's living; livelihood
4
大丈夫 だいじょうぶ
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
[adj-na] safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
[adv] certainly; surely; undoubtedly
[int,adj-na] no thanks; I'm good; that's alright
[n] great man; fine figure of a man
4
てか
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
[conj] or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
4
悪い わるい
bad; poor; undesirable
[adj-i] bad; poor; undesirable
[adj-i] poor (quality); inferior; insufficient
[adj-i] evil; sinful
[adj-i] ugly; not beautiful
[adj-i] at fault; to blame; in the wrong
[adj-i] bad (at doing something)
[adj-i] unprofitable; unbeneficial
[int,adj-i] sorry; (my) bad; unforgivable
4
初めて はじめて
for the first time
[adv,adj-no] for the first time
[adv] only after ... is it ...; only when ... do you ...; not until ... do you ...
[n] first time; (one's) first
4
本当に ほんとうに
really; truly
4
おはぎ おはぎ
rice ball coated with sweetened red beans, soybean flour or sesame
[n] rice ball coated with sweetened red beans, soybean flour or sesame
4
そこ そこ
there (place relatively near listener)
[pn] there (place relatively near listener)
[pn] there (place just mentioned); that place
[pn] then (of some incident just spoken of); that (of point just raised)
[pn] you
4
時 とき
time; hour; moment
[n] time; hour; moment
[n,adv] occasion; case
[n] chance; opportunity; season
[n] the times; the age; the day
[n] tense
4
最近 さいきん
recently; lately; these days; nowadays; right now
[n,adj-no,adv] recently; lately; these days; nowadays; right now
[adj-no] nearest; closest
4
日本 にほん
Japan
4
ために ために
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
[conj] for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
[conj] because of; as a result of
4
よく よく
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
[adv] nicely; properly; well; skillfully; skilfully
[adv] frequently; often
[adv] I'm glad that you ...; thank you for ...
[adv] (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...
4
かわいい かわいい
cute; adorable; charming; lovely; pretty
[adj-i] cute; adorable; charming; lovely; pretty
[adj-i] dear; precious; darling; pet
[adj-i] innocent; childlike; childish; lovable
[adj-i] dainty; little; tiny
3
公園 こうえん
(public) park
3
顔 かお
face; visage
[n] face; visage
[n] look; expression; countenance
[n] honor; honour; face
[n] influence; notoriety
3
学校 がっこう
school
3
確かに たしかに
surely; certainly
3
もの もの
thing; object; article; stuff; substance
[n] thing; object; article; stuff; substance
[n] one's things; possessions; property; belongings
[n] things; something; anything; everything; nothing
[n] quality
[n] reason; the way of things
[n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen
[n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...
[n-suf] cause of ...; cause for ...
[pref] somehow; somewhat; for some reason
[pref] really; truly
3
本 ほん
book; volume; script
[n] book; volume; script
[pref] this; present; current; ... in question; ... at issue
[pref] main; head; principal
[pref] real; genuine; regular; proper
[ctr] counter for long, cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls
3
記念 きねん
commemoration; celebration; remembrance; memory; honoring the memory of
[n,vs,vt] commemoration; celebration; remembrance; memory; honoring the memory of
[n] memento; souvenir; keepsake
3
まだ まだ
still; as yet; only
[adv] still; as yet; only
[adv] (not) yet
[adv] more; (more) still
[adv] at least; comparatively; relatively
[adj-na] unfinished; incomplete; not yet done
3
これから これから
from now on; after this; in the future; in future
[exp] from now on; after this; in the future; in future
[exp] from here; from this point
3
いつも いつも
always; all the time; at all times
[adv] always; all the time; at all times
[adv] never
[adj-no,n] usual; regular; habitual; customary
3
とても とても
very; awfully; exceedingly
[adv] very; awfully; exceedingly
[adv] (not) at all; by no means; simply (cannot)
3
動く うごく
to move; to stir; to shift; to shake; to swing
[v5k,vi] to move; to stir; to shift; to shake; to swing
[v5k,vi] to operate; to run; to go; to work
[v5k,vi] to make a move; to take action; to act; to go into action
[v5k,vi] to be touched; to be influenced
[v5k,vi] to change; to vary; to fluctuate; to waver
[v5k,vi] to be transferred
3
噂 うわさ
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
[n,vs,adj-no] rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
3
ブタ箱 ブタばこ
police cell; lockup
3
こないだ こないだ
the other day; lately; recently
[n,adv] the other day; lately; recently
3
一緒 いっしょ
(doing) together
[n] (doing) together
[n] one lump; one mixture; the same category
[adj-no,n] the same; identical
[n] (at) the same time
3
一番 いちばん
number one; first; first place
[n,adj-no] number one; first; first place
[adv] best; most
[n] game; round; bout
[adv] as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
[n] song (e.g. in noh); piece
3