腐男子家族 6巻

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word	English	Frequency
俺おれ	I; me [pn] I; me	103 2.81%
ことこと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	48 1.31%
父さんとうさん	father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada [n] father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada	34 0.93%
お前おまえ	you [pn] you [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of	32 0.87%
好きすき	liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite [adj-na,n] liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite [adj-na,n] liking (romantically); being in love with; beloved [n,adj-na] faddism; eccentricity [adj-na,n] as one likes; as it suits one [adj-na,n] lecherous; lustful; salacious	31 0.85%
いい	good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial [adj-ix] OK; all right; fine; no problem	29 0.79%
このこの	this [adj-pn] this [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this [adj-pn] you (as in "you liar")	27 0.74%
先生せんせい	teacher; instructor; master [n] teacher; instructor; master [n,n-suf] sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc. [n] intimate or teasing form of address [n] one's elder	26 0.71%
僕ぼく	I; me [pn] I; me [pn] you [pn] manservant	25 0.68%
推しおし	being a fan of; being a supporter of; pushing for [n,adj-no,n-suf] being a fan of; being a supporter of; pushing for [n] one's favourite (member of an idol group, character in an anime, player in a team, etc.)	25 0.68%
チェリー	cherry [n] cherry	20 0.55%
何かなにか	something; some; any [pn] something; some; any [adv] somehow; for some reason [int] (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?	20 0.55%
人ひと	person; someone; somebody [n] person; someone; somebody [n] human beings; mankind; man; people; humans [n] human (Homo sapiens) [n] (other) people; others [n] character; personality; nature [n] capable person; competent person; suitable person; right person [n] adult; grown-up [n] I; me; one	18 0.49%
兄さんにいさん	older brother; elder brother [n] older brother; elder brother [n] brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship) [n] young man; buddy; fella; laddie	18 0.49%
クリスマス	Christmas [n] Christmas	17 0.46%
梅雨つゆ	(East Asian) rainy season (in Japan, usu. from early June to mid-July) [n] (East Asian) rainy season (in Japan, usu. from early June to mid-July) [n] rain during the rainy season	17 0.46%
それそれ	that; it [pn] that; it [pn] then; that point (in time); that time [pn] there [pn] you	16 0.44%
ちょっとちょっと	a little; a bit; slightly [adv] a little; a bit; slightly [adv] just a minute; for a moment; briefly [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite [adv] (not) easily; (not) readily [int] hey!; come on; excuse me [exp] thanks, but no; not feasible; not possible	16 0.44%
大丈夫だいじょうぶ	safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adj-na] safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adv] certainly; surely; undoubtedly [int,adj-na] no thanks; I'm good; that's alright [n] great man; fine figure of a man	16 0.44%
お母さんおかあさん	mother; mom; mum; ma [n] mother; mom; mum; ma [n] wife [pn] you (of an elderly person older than the speaker); she; her	15 0.41%
もう	already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] soon; shortly; before long; presently [adv] further; more; again; another; the other [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously	15 0.41%
弟おとうと	younger brother; little brother; kid brother [n] younger brother; little brother; kid brother [n] brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband) [n] pupil; apprentice	15 0.41%
思うおもう	to think; to consider; to believe; to reckon [v5u,vt] to think; to consider; to believe; to reckon [v5u,vt] to think (of doing); to plan (to do) [v5u,vt] to judge; to assess; to regard [v5u,vt] to imagine; to suppose; to dream [v5u,vt] to expect; to look forward to [v5u,vt] to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want [v5u,vt] to recall; to remember	15 0.41%
時とき	time; hour; moment [n] time; hour; moment [n,adv] occasion; case [n] chance; opportunity; season [n] the times; the age; the day [n] tense	15 0.41%
良いよい	good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-i] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-i] sufficient; enough; ready; prepared [adj-i] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial [adj-i] OK; all right; fine; no problem [suf,adj-i] easy to ...	15 0.41%
それは	very; extremely [adv] very; extremely [exp] that is	14 0.38%
までまで	until (a time); till; to; up to [prt] until (a time); till; to; up to [prt] to (a place or person); as far as [prt] to (an extent); up to; so far as; even [prt] only; merely	14 0.38%
草くさ	grass; weed; herb; thatch [n] grass; weed; herb; thatch [n] ninja [n] marijuana; cannabis [pref] not genuine; substandard [exp] LOL; haha	14 0.38%
イベント	event [n] event	13 0.35%
どうどう	how; in what way; how about [adv] how; in what way; how about	13 0.35%
今いま	now; the present time; just now; soon; immediately [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately [adv] another; more	13 0.35%
怖いこわい	scary; frightening; eerie; dreadful [adj-i] scary; frightening; eerie; dreadful	13 0.35%
漫画まんが	cartoon; comic; comic strip; manga [n] cartoon; comic; comic strip; manga	13 0.35%
ようにように	in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as) [exp] in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as) [exp] hoping or wishing for something	12 0.33%
不満ふまん	dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness [n,adj-na] dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness	12 0.33%
お父さんおとうさん	father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada [n] father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada [n] husband [pn] you (of an elderly person older than the speaker); he; him	11 0.30%
ガチャ	capsule toy; vending machine toy [n] capsule toy; vending machine toy [n] gacha; loot box; loot crate; system of selling random in-game items in video games (similar to how capsule toys are sold) [n-suf] lottery (i.e. something decided by chance)	11 0.30%
まだまだ	still; as yet; only [adv] still; as yet; only [adv] (not) yet [adv] more; (more) still [adv] at least; comparatively; relatively [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done	11 0.30%
友達ともだち	friend; companion [n] friend; companion	11 0.30%
口くち	mouth [n] mouth [n] opening; hole; gap; orifice [n] mouth (of a bottle); spout; nozzle; mouthpiece [n] gate; door; entrance; exit [n] speaking; speech; talk (i.e. gossip) [n] taste; palate [n] mouth (to feed) [n] opening (i.e. vacancy); available position [n] invitation; summons [n] kind; sort; type [n] opening (i.e. beginning) [suf,ctr] counter for mouthfuls, shares (of money), stove burners, and swords	11 0.30%
嫌いや	disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant [adj-na] disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant [adj-na] unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome [int] no!; quit it!; stop!	11 0.30%
子こ	child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] (one's) child; offspring [n,n-suf] young woman [n,n-suf] young (animal) [n] offshoot [n] interest [n] new share [n] player who is not a dealer [n] young geisha; young prostitute [n] bird egg [n-suf] -er (often of young women)	11 0.30%
いるいる	to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to stay [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing	10 0.27%
くらい	approximately; about; around; or so [suf,prt] approximately; about; around; or so [suf,prt] to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least [suf,prt] as ... as ...; like	10 0.27%
サークル	group with a common interest (e.g. students); club (e.g. company sports club); circle [n] group with a common interest (e.g. students); club (e.g. company sports club); circle [n] circle (shape)	10 0.27%
そのその	that; the [adj-pn] that; the [adj-pn] part (as in "part two") [int] um ...; er ...; uh ...	10 0.27%
それにそれに	besides; in addition; also; moreover [conj] besides; in addition; also; moreover	10 0.27%
そんな	such; that sort of; that kind of; like that [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that [int] no way!; never!	10 0.27%
もしかしてもしかして	perhaps; possibly; maybe; by any chance; if I'm not mistaken [adv] perhaps; possibly; maybe; by any chance; if I'm not mistaken [adv] if; in case; in the event that	10 0.27%
一緒にいっしょに	together (with) [adv] together (with) [adv] at the same time [adv] in one lump; in the same category	10 0.27%
二人ふたり	two persons; two people; pair; couple [n] two persons; two people; pair; couple	10 0.27%
作品さくひん	work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production [n] work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production	10 0.27%
彼女かのじょ	she; her [pn] she; her [n] girlfriend	10 0.27%
授業参観じゅぎょうさんかん	parents' day (day when parents observe their children in school) [n] parents' day (day when parents observe their children in school)	10 0.27%
行くいく	to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) [v5k-s,vi] to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for) [v5k-s,vi] to move through; to travel across; to walk along (e.g. a road) [v5k-s,vi] to go (well, badly, etc.); to proceed; to turn out; to get along [v5k-s,vi] to do (in a particular way); to go (with; a choice); to try [v5k-s,vi] to pass (of time, seasons, etc.); to go by [v5k-s,vi] to stream; to flow [v5k-s,vi] to die; to pass away [v5k-s,vi] to reach (a stage, extent, age, etc.); to get to; to go (so far as ...) [v5k-s,vi] to reach (of information, instructions, wind, etc.); to arrive [aux-v,v5k-s] to continue ...; to go on ...; to (progress) steadily; to gradually ...; to progressively ...	10 0.27%
親父おやじ	one's father; one's old man; dad; pops [n] one's father; one's old man; dad; pops [n] middle-aged (or older) man; old man; geezer [n] one's boss [n] proprietor (of a restaurant, store, etc.); landlord [n] grizzly bear	10 0.27%
えっと	let me see; well; errr ...; uhh ... [int] let me see; well; errr ...; uhh ...	9 0.25%
かもしれないかもしれない	may; might; perhaps; may be; possibly [exp] may; might; perhaps; may be; possibly	9 0.25%
キャラ	(fictional) character [n] (fictional) character [n] character; personality; persona	9 0.25%
このままこのまま	as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate [exp] as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate	9 0.25%
そう	appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of	9 0.25%
なるなる	to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make [v5r,vi] to play (the part of); to act as [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as [v5r,vi] to be promoted [aux-v,v5r] to do ...	9 0.25%
上司じょうし	(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups [n] (one's) superior; (one's) boss; the higher-ups	9 0.25%
何でなんで	why?; what for? [adv] why?; what for? [adv] how?; by what means?	9 0.25%
家族かぞく	family [n] family	9 0.25%
感じかんじ	feeling; sense; impression [n] feeling; sense; impression	9 0.25%
描くえがく	to draw; to paint; to sketch [v5k,vt] to draw; to paint; to sketch [v5k,vt] to depict; to describe [v5k,vt] to picture in one's mind; to imagine [v5k,vt] to form a certain shape (e.g. path of an action, appearance of an object, etc.)	9 0.25%
本当にほんとうに	really; truly [adv] really; truly	9 0.25%
来るくる	to come (spatially or temporally); to approach; to arrive [vk,vi] to come (spatially or temporally); to approach; to arrive [vk,vi,aux-v] to come back; to do ... and come back [vk,vi,aux-v] to come to be; to become; to get; to grow; to continue [vk,vi] to come from; to be caused by; to derive from [vk,vi] to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")	9 0.25%
欲しいほしい	wanting (to have); desiring; wishing for [adj-i] wanting (to have); desiring; wishing for [adj-i,aux-adj] I want (you, them, etc.) to (do)	9 0.25%
気持ちきもち	feeling; sensation; mood; state of mind [n] feeling; sensation; mood; state of mind [n] preparedness; readiness; attitude [n] thought; sentiment; consideration; solicitude; gratitude [n,adv] slightly; a bit; a little	9 0.25%
私わたし	I; me [pn] I; me	9 0.25%
ありがとうありがとう	thank you; thanks [int] thank you; thanks	8 0.22%
下さいください	please (give me) [exp] please (give me) [exp] please (do for me)	8 0.22%
凄いすごい	amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific [adj-i] amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific [adj-i] terrible; dreadful [adj-i] to a great extent; vast (in numbers) [adv] awfully; very; immensely	8 0.22%
変へん	strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy [adj-na] strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy [adj-na] unexpected [n] change [n] incident; disturbance; disaster; accident; emergency [n-pref] flat	8 0.22%
恋人こいびと	lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend [n] lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend	8 0.22%
月つき	Moon [n] Moon [n] month [n] moonlight [n] (a) moon; natural satellite	8 0.22%
父ちち	father [n] father	8 0.22%
相手あいて	companion; partner; company [n] companion; partner; company [n] other party; addressee [n] opponent (sports, etc.)	8 0.22%
相談そうだん	consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice [n,vs,vt] consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice	8 0.22%
短冊たんざく	tanzaku; long, narrow strip of paper on which Japanese poems are written (vertically) [n] tanzaku; long, narrow strip of paper on which Japanese poems are written (vertically) [n] thin rectangle	8 0.22%
神矢かみや	divine arrow [n] divine arrow	8 0.22%
秘密ひみつ	secret; secrecy; confidentiality; privacy [n,adj-na,adj-no] secret; secrecy; confidentiality; privacy [n] mystery [n] secret (e.g. to success) [n] esoteric teachings	8 0.22%
酒さけ	alcohol; sake [n] alcohol; sake	8 0.22%
駄目だめ	no good; not serving its purpose; useless; broken [adj-na,n] no good; not serving its purpose; useless; broken [adj-na,n] hopeless; wasted; in vain; purposeless [adj-na,n] cannot; must not; not allowed [n] neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game [int] no!; stop!	8 0.22%
カード	card (information, filing, etc.) [n] card (information, filing, etc.) [n] card (greetings, congratulations, etc.) [n] (Western) playing cards [n] credit card; debit card [n] match; game; grouping in a competition or tournament [n] dough scraper; spatula	7 0.19%
ごめんごめん	I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me [int] I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me [int] may I come in? [n] permission; leave; license [n] dismissal; discharge [n] not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid	7 0.19%
とりあえずとりあえず	first of all; at once; right away [adv] first of all; at once; right away [adv] for now; for the time being	7 0.19%
ヤバイ	dangerous; risky [adj-i] dangerous; risky [adj-i] awful; terrible; crap [adj-i] terrific; amazing; cool [adj-i] crazy; insane; not normal; unhinged; extreme	7 0.19%
会社かいしゃ	company; corporation; firm [n] company; corporation; firm [n] one's workplace	7 0.19%
土曜日どようび	Saturday [n,adv] Saturday	7 0.19%
宿題しゅくだい	homework; assignment [n] homework; assignment [n] pending issue; unresolved problem; open question	7 0.19%
幸せしあわせ	happiness; good fortune; luck; blessing [n,adj-na] happiness; good fortune; luck; blessing	7 0.19%
色々いろいろ	various; all sorts of; variety of [adj-na,adj-no,adv,adv-to,n] various; all sorts of; variety of [n] various colors (colours)	7 0.19%
話はなし	talk; speech; chat; conversation [n] talk; speech; chat; conversation [n] topic; subject [n] discussions; negotiation; argument [n] rumor; talk; hearsay [n] tale; story; fable [n] circumstances; particulars	7 0.19%
追加ついか	addition; supplement; appending; appendix [n,vs,vt,adj-no] addition; supplement; appending; appendix	7 0.19%
いっぱいいっぱい	one cup (of); one glass (of); one bowl (of); cupful; glassful; bowlful; spoonful [n,adj-no] one cup (of); one glass (of); one bowl (of); cupful; glassful; bowlful; spoonful [n] one drink (of alcohol) [adj-na,adj-no,n-suf] full; filled (with); brimming (with); crowded; packed [adv,n-suf] fully; to capacity; to the maximum; as much as possible [adv] a lot; much; many [n-suf,adv] all of ...; the entire ... [n] one (squid, octopus, crab, etc.) [n] one (boat)	6 0.16%
おじさんおじさん	uncle [n] uncle [n] old man; mister [n] manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)	6 0.16%
オタク	otaku; geek; nerd; enthusiast [n] otaku; geek; nerd; enthusiast	6 0.16%