花よりも花の如く(9)
More Flowerlike than the Flowers
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
road; path; street; lane; passage
|
57 |
|
|
I; me
|
41 |
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
37 |
|
|
thing; matter
|
34 |
|
|
teacher; instructor; master
|
24 |
|
|
this
|
24 |
|
|
composition; piece of music; song; track (on a record)
|
22 |
|
|
person; someone; somebody
|
22 |
|
|
Moon
|
21 |
|
なんです |
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
|
20 |
|
|
horse
|
19 |
|
いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
19 |
|
|
dragon god; dragon king
|
17 |
|
|
bell (often a large hanging bell); chime
|
17 |
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
17 |
|
|
stage (of a theatre, concert hall, etc.); (stage) performance
|
17 |
|
|
behind; rear
|
17 |
|
|
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.)
|
17 |
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
17 |
|
|
that; the
|
16 |
|
|
rare
|
15 |
|
|
please (give me)
|
15 |
|
|
until (a time); till; to; up to
|
15 |
|
そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
15 |
|
|
to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
|
14 |
|
|
that; it
|
14 |
|
|
to say; to utter; to declare
|
14 |
|
|
fried finely minced daikon, great burdock, carrot and shiitake mushrooms wrapped with crumbled tofu in dried beancurd and deep-fried
|
13 |
|
|
very; greatly; terribly; awfully
|
12 |
|
もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
12 |
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
12 |
|
|
called; named; that says; that
|
12 |
|
|
a little; a bit; slightly
|
12 |
|
そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
12 |
|
|
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
|
11 |
|
|
I; me
|
11 |
|
|
why?; what for?
|
10 |
|
|
why; how; for what reason
|
10 |
|
|
while; during; as
|
10 |
|
|
how; in what way; how about
|
10 |
|
|
thank you
|
10 |
|
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
9 |
|
|
role; assignment; responsibility; duty; function; job; service
|
9 |
|
|
work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment
|
9 |
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
9 |
|
|
thank you
|
9 |
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
8 |
|
|
next; following; subsequent
|
8 |
|
|
really; truly
|
8 |
|
|
the old days; the past; former times; a long time ago
|
8 |
|
|
left and right; right and left
|
8 |
|
|
woman; female
|
8 |
|
|
the other day; a few days ago
|
8 |
|
|
body
|
8 |
|
|
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
|
8 |
|
|
like; similar to
|
8 |
|
として |
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
|
8 |
|
|
place; spot; scene; site
|
8 |
|
|
place; spot; scene; site
|
8 |
|
|
reverse; opposite
|
7 |
|
|
to die; to pass away
|
7 |
|
|
by myself; in person; by oneself
|
7 |
|
|
everyone
|
7 |
|
|
Tokyo
|
7 |
|
|
Nara (city, prefecture)
|
7 |
|
|
grand shrine; famous shrine
|
7 |
|
|
public performance
|
7 |
|
|
together (with)
|
7 |
|
|
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
|
7 |
|
|
of course; certainly; naturally
|
7 |
|
|
good; advantage; benefit; welfare
|
7 |
|
それは |
very; extremely
|
7 |
|
|
various
|
7 |
|
|
long hakama; trailing hakama
|
6 |
|
|
foot; paw; arm (of an octopus, squid, etc.)
|
6 |
|
|
noh chanting; recitation
|
6 |
|
|
ship; boat; watercraft; vessel; seaplane
|
6 |
|
|
nature
|
6 |
|
|
(in the) good name (of); (fine-sounding) pretext
|
6 |
|
|
experience
|
6 |
|
|
thing; object; article; stuff; substance
|
6 |
|
|
to come (spatially or temporally); to approach; to arrive
|
6 |
|
|
(musical) time; tempo; beat; rhythm
|
6 |
|
|
feeling; sense; impression
|
6 |
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
6 |
|
|
earth; ground; land; soil
|
6 |
|
|
all; entire; whole; altogether
|
6 |
|
|
point; tip; end; nozzle
|
6 |
|
|
I; me
|
6 |
|
|
chief priest (of a Buddhist temple)
|
6 |
|
|
(doing) together
|
6 |
|
|
as expected; sure enough; just as one thought
|
6 |
|
|
still; as yet; only
|
6 |
|
|
truth; reality; actuality; fact
|
6 |
|
|
something; some; any
|
6 |
|
|
what
|
6 |
|
|
generally; on the whole; mostly; almost; nearly; approximately; roughly; about
|
6 |
|
|
such; like that; that sort of
|
6 |
|
|
excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon
|
6 |
|
|
may; might; perhaps; may be; possibly
|
6 |
|