輝夜伝 2
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.)
|
62 |
|
|
Moon
|
53 |
|
|
recitation (of a poem); chanting; singing
|
47 |
|
|
you; buddy; pal
|
41 |
|
|
I; me
|
35 |
|
|
heavenly nymph; celestial maiden
|
31 |
|
|
thing; matter
|
31 |
|
|
you
|
29 |
|
|
top of a waterfall
|
28 |
|
|
this
|
23 |
|
|
dog (Canis (lupus) familiaris)
|
22 |
|
|
angel's raiment; robe of feathers
|
21 |
|
|
cold (attitude); indifferent; unsympathetic; aloof
|
20 |
|
|
emperor; shogun
|
15 |
|
|
mistress; kept woman; concubine
|
15 |
|
|
warrior
|
13 |
|
|
until (a time); till; to; up to
|
13 |
|
|
we; us
|
13 |
|
|
angel's feathered robe
|
11 |
|
|
that; it
|
11 |
|
|
god
|
10 |
|
|
appearing ...; looking ...
|
10 |
|
|
We
|
10 |
|
|
why; how; for what reason
|
9 |
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
9 |
|
|
person
|
9 |
|
|
full moon
|
9 |
|
|
evening; night
|
9 |
|
|
interior closed room with heavily plastered walls in a Heian palace
|
8 |
|
|
means of making contact; intermediary; go-between
|
8 |
|
|
retired emperor; ex-emperor; former emperor; emperor emeritus
|
8 |
|
|
what
|
8 |
|
|
head (of a household, etc.); leader; master
|
8 |
|
|
thing; object; article; stuff; substance
|
7 |
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
7 |
|
|
called; named; that says; that
|
7 |
|
|
I; me
|
7 |
|
|
fire; flame; blaze
|
7 |
|
|
I; me
|
7 |
|
|
life; life force
|
7 |
|
いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
7 |
|
|
as; in proportion to
|
7 |
|
|
charm; amulet; talisman
|
7 |
|
|
be that as it may; even so; though that be so
|
6 |
|
|
older brother
|
6 |
|
|
really; truly
|
6 |
|
|
imperial bridal party's entry into the court
|
6 |
|
|
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
|
6 |
|
|
imperial court
|
6 |
|
|
good; advantage; benefit; welfare
|
6 |
|
|
god; deity; divinity; spirit; kami
|
6 |
|
|
peace; tranquility; tranquillity
|
6 |
|
|
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.
|
6 |
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
6 |
|
|
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
|
6 |
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
5 |
|
|
pavilion used as the emperor's habitual residence (in Heian Palace)
|
5 |
|
|
emperor
|
5 |
|
|
to be; to exist
|
5 |
|
そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
5 |
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
5 |
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
5 |
|
|
old man; venerable gentleman
|
5 |
|
|
how; in what way; how about
|
5 |
|
|
daughter
|
5 |
|
|
still; as yet; only
|
5 |
|
そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
5 |
|
|
always; all the time; at all times
|
5 |
|
|
alcohol; sake
|
5 |
|
|
genuine article; real thing; real deal
|
5 |
|
|
time; hour; moment
|
5 |
|
|
number one; first; first place
|
5 |
|
|
abode of demons; hotbed (of graft); pandemonium
|
4 |
|
|
that; the
|
4 |
|
|
early; right away; at once
|
4 |
|
|
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
|
4 |
|
|
to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise
|
4 |
|
|
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
|
4 |
|
|
there (place relatively near listener)
|
4 |
|
|
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
|
4 |
|
|
older brother; elder brother
|
4 |
|
|
princess; daughter of a nobleman
|
4 |
|
|
festival; feast; matsuri
|
4 |
|
|
visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)
|
4 |
|
|
two persons; two people; pair; couple
|
4 |
|
|
in the same way as; just like
|
4 |
|
|
earth; ground; land; soil
|
4 |
|
|
person; someone; somebody
|
4 |
|
|
opponent; rival; adversary
|
4 |
|
|
to say; to utter; to declare
|
4 |
|
|
to die; to pass away
|
4 |
|
|
happy; glad; pleased; delighted; overjoyed
|
4 |
|
|
place; location; spot; position
|
4 |
|
|
man; male
|
4 |
|
|
purification ceremony (performed with water); ritual purification; ablutions
|
4 |
|
|
to return; to come home; to go home; to go back
|
4 |
|
|
one person
|
4 |
|
|
to hear
|
4 |
|
|
group; mass
|
4 |
|
|
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
|
4 |
|