輝夜伝　２

Vocabulary

Word English Frequency Spread ⓘ
姫ひめ
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.)
  1. [n] young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.)
  2. [n-suf,n] girl
  3. [pref] small; cute; lesser (in names of species)
  4. [n] prostitute
62 2.78%
月つき
Moon
  1. [n] Moon
  2. [n] month
  3. [n] moonlight
  4. [n] (a) moon; natural satellite
53 2.37%
詠えい
recitation (of a poem); chanting; singing
  1. [n] recitation (of a poem); chanting; singing
  2. [n] composition (of a poem); composed poem
47 2.10%
君きみ
you; buddy; pal
  1. [pn] you; buddy; pal
  2. [n] monarch; ruler; sovereign; (one's) master
  3. [pn] he; she
41 1.84%
私わたし
I; me
  1. [pn] I; me
35 1.57%
帝みかど
emperor (of Japan); mikado
  1. [n] emperor (of Japan); mikado
  2. [n] (the gates of an) imperial residence
34 1.52%
こと
thing; matter
  1. [n] thing; matter
  2. [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  3. [n] circumstances; situation; state of affairs
  4. [n] work; business; affair
  5. [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  6. [n-suf] nominalizing suffix
  7. [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
  8. [n] alias; also known as; otherwise known as; or
  9. [n] necessity; need
  10. [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
31 1.39%
天女てんにょ
heavenly nymph; celestial maiden
  1. [n] heavenly nymph; celestial maiden
  2. [n] beautiful and kind woman
31 1.39%
おまえ
you
  1. [pn] you
  2. [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of
29 1.30%
滝口たきぐち
top of a waterfall
  1. [n] top of a waterfall
28 1.25%
この
this
  1. [adj-pn] this
  2. [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this
  3. [adj-pn] you (as in "you liar")
23 1.03%
犬いぬ
dog (Canis (lupus) familiaris)
  1. [n] dog (Canis (lupus) familiaris)
  2. [n] squealer; rat; snitch; informer; informant; spy
  3. [n-pref] counterfeit; inferior; useless; wasteful
22 0.99%
院いん
house of parliament (congress, diet, etc.)
  1. [n] house of parliament (congress, diet, etc.)
  2. [n] graduate school; postgraduate school
  3. [suf] institution (often medical); institutional building; government office
  4. [suf] sub-temple; minor temple building; temple; cloister
  5. [n] imperial palace
  6. [n] title bestowed on empresses, princesses, etc.
  7. [suf] former (esp. of emperors, daimyos, etc.); late
22 0.99%
羽衣はごろも
angel's raiment; robe of feathers
  1. [n] angel's raiment; robe of feathers
  2. [n] wings of birds or insects; plumage of birds
  3. [n] type of bug
21 0.94%
冷然れいぜん
cold (attitude); indifferent; unsympathetic; aloof
  1. [adj-t,adv-to] cold (attitude); indifferent; unsympathetic; aloof
20 0.90%
上様うえさま
emperor; shogun
  1. [n] emperor; shogun
  2. [n] honored person (honoured)
  3. [n] (another person's) wife
15 0.67%
丸まる
circle
  1. [n] circle
  2. [n,n-pref] entirety; whole; full; complete
  3. [n] money; dough; moola
  4. [n] enclosure inside a castle's walls
  5. [n] soft-shelled turtle
  6. [suf] suffix for ship names; suffix for names of people (esp. infants); suffix for names of swords, armour, musical instruments, etc.; suffix for names of dogs, horses, etc.
15 0.67%
妾めかけ
mistress; kept woman; concubine
  1. [n] mistress; kept woman; concubine
15 0.67%
郎ろう
nth son
  1. [suf] nth son
  2. [n] lang; official title in ancient China
  3. [n] man; young man
  4. [n] my husband; my lover
  5. [suf] nth child (male and female)
14 0.63%
まで
until (a time); till; to; up to
  1. [prt] until (a time); till; to; up to
  2. [prt] to (a place or person); as far as
  3. [prt] to (an extent); up to; so far as; even
  4. [prt] only; merely
13 0.58%
太ふと
fat; fatty
  1. [n-pref,n] fat; fatty
  2. [n-pref] grand; magnificent; excellent
13 0.58%
我らわれら
we; us
  1. [pn] we; us
  2. [pn] I; me
  3. [pn] you
13 0.58%
武者むしゃ
warrior
  1. [n] warrior
13 0.58%
する
to do; to carry out; to perform
  1. [vs-i] to do; to carry out; to perform
  2. [vs-i] to cause to become; to make (into); to turn (into)
  3. [vs-i] to serve as; to act as; to work as
  4. [vs-i] to wear (clothes, a facial expression, etc.)
  5. [vs-i] to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
  6. [vs-i] to decide on; to choose
  7. [vs-i,vi] to be sensed (of a smell, noise, etc.)
  8. [vs-i,vi] to be (in a state, condition, etc.)
  9. [vs-i,vi] to be worth; to cost
  10. [vs-i,vi] to pass (of time); to elapse
  11. [vs-i,vt] to place, or raise, person A to a post or status B
  12. [vs-i,vt] to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
  13. [vs-i,vt] to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
  14. [vs-i,vt] to feel A about B
  15. [suf,vs-i] verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
  16. [aux-v,vs-i] creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
  17. [aux-v,vs-i] to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
11 0.49%
それ
that; it
  1. [pn] that; it
  2. [pn] then; that point (in time); that time
  3. [pn] there
  4. [pn] you
11 0.49%
天の羽衣あまのはごろも
angel's feathered robe
  1. [exp,n] angel's feathered robe
11 0.49%
よう
appearing ...; looking ...
  1. [n-suf,n] appearing ...; looking ...
  2. [n-suf,n] way to ...; method of ...ing
  3. [n-suf,n] form; style; design
  4. [n-suf,n] like; similar to
  5. [n] thing (thought or spoken)
10 0.45%
大神おおかみ
god
  1. [n] god
10 0.45%
朕ちん
We
  1. [pn] We
10 0.45%
なぜ
why; how; for what reason
  1. [adv] why; how; for what reason
9 0.40%
なる
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  1. [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  2. [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
  3. [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of
  4. [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
  5. [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform
  6. [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
  7. [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make
  8. [v5r,vi] to play (the part of); to act as
  9. [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as
  10. [v5r,vi] to be promoted
  11. [aux-v,v5r] to do ...
9 0.40%
夜よる
evening; night
  1. [n,adv] evening; night
  2. [n] dinner
9 0.40%
満月まんげつ
full moon
  1. [n,adj-no] full moon
9 0.40%
者もの
person
  1. [n] person
9 0.40%
なに
what
  1. [pn] what
  2. [pn] you-know-what; that thing
  3. [pn] whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name
  4. [adv] (not) at all; (not) in the slightest
  5. [int] what?; huh?
  6. [int] hey!; come on!
  7. [int] oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)
8 0.36%
ぬし
head (of a household, etc.); leader; master
  1. [n] head (of a household, etc.); leader; master
  2. [n] owner; proprietor; proprietress
  3. [n] subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed)
  4. [n] guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers); long-time resident (or employee, etc.)
  5. [n] husband
  6. [pn] you
8 0.36%
上皇じょうこう
retired emperor; ex-emperor; former emperor; emperor emeritus
  1. [n] retired emperor; ex-emperor; former emperor; emperor emeritus
8 0.36%
伝つて
means of making contact; intermediary; go-between
  1. [n] means of making contact; intermediary; go-between
  2. [n] connections; influence; pull; good offices
8 0.36%
塗籠ぬりごめ
interior closed room with heavily plastered walls in a Heian palace
  1. [n] interior closed room with heavily plastered walls in a Heian palace
8 0.36%
王おう
king; ruler; sovereign; monarch
  1. [n,n-suf] king; ruler; sovereign; monarch
  2. [n,n-suf] tycoon; magnate; champion; master
  3. [n,n-suf] king (of the senior player)
8 0.36%
竹たけ
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae)
  1. [n] bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae)
  2. [n] middle (of a three-tier ranking system)
8 0.36%
いい
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  1. [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  2. [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared
  3. [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
  4. [adj-ix] OK; all right; fine; no problem
7 0.31%
おれ
I; me
  1. [pn] I; me
7 0.31%
お守りおまもり
charm; amulet; talisman
  1. [n] charm; amulet; talisman
7 0.31%
という
called; named; that says; that
  1. [exp] called; named; that says; that
  2. [exp] as many as; as much as
  3. [exp] all ...; every single ...
7 0.31%
もの
thing; object; article; stuff; substance
  1. [n] thing; object; article; stuff; substance
  2. [n] one's things; possessions; property; belongings
  3. [n] things; something; anything; everything; nothing
  4. [n] quality
  5. [n] reason; the way of things
  6. [n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen
  7. [n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...
  8. [n-suf] cause of ...; cause for ...
  9. [pref] somehow; somewhat; for some reason
  10. [pref] really; truly
7 0.31%
今いま
now; the present time; just now; soon; immediately
  1. [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately
  2. [adv] another; more
7 0.31%
命いのち
life; life force
  1. [n] life; life force
  2. [n] lifetime; lifespan
  3. [n] most important thing; foundation; core
  4. [n] paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love)
  5. [n] fate; destiny; karma
7 0.31%
火ひ
fire; flame; blaze
  1. [n,n-suf] fire; flame; blaze
7 0.31%
西にし
west
  1. [n] west
7 0.31%
連れてつれて
as; in proportion to
  1. [conj,exp] as; in proportion to
7 0.31%
麻呂まろ
I; me
  1. [pn] I; me
  2. [n] (person having) thin or shaved eyebrows
  3. [suf] affectionate suffix for names of young men or pets
7 0.31%
されど
be that as it may; even so; though that be so
  1. [conj] be that as it may; even so; though that be so
6 0.27%
それでも
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
  1. [conj] but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
6 0.27%
ため
good; advantage; benefit; welfare
  1. [n,adv] good; advantage; benefit; welfare
  2. [n,adv] sake; purpose; objective; aim
  3. [n,adv] consequence; result; effect
  4. [n,adv] affecting; regarding; concerning
6 0.27%
また
again; once more; once again; another time; some other time
  1. [adv] again; once more; once again; another time; some other time
  2. [adv] also; too; as well; likewise
  3. [adv] on the other hand; while
  4. [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore
  5. [conj] or; otherwise
  6. [adv] really; how; (what, why) on earth
  7. [pref] indirect
6 0.27%
ように
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
  1. [exp] in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
  2. [exp] hoping or wishing for something
6 0.27%
兄者あにじゃ
older brother
  1. [n] older brother
6 0.27%
入内じゅだい
imperial bridal party's entry into the court
  1. [n,vs,vi] imperial bridal party's entry into the court
6 0.27%
宮中きゅうちゅう
imperial court
  1. [n] imperial court
6 0.27%
平安へいあん
peace; tranquility; tranquillity
  1. [n,adj-na] peace; tranquility; tranquillity
  2. [n] Heian period (794-1185)
6 0.27%
本当にほんとうに
really; truly
  1. [adv] really; truly
6 0.27%
梟ふくろう
owl (esp. the Ural owl, Strix uralensis)
  1. [n] owl (esp. the Ural owl, Strix uralensis)
6 0.27%
殿どの
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.
  1. [suf] Mr.; Mrs.; Miss; Ms.
6 0.27%
神かみ
god; deity; divinity; spirit; kami
  1. [n] god; deity; divinity; spirit; kami
  2. [n-pref,adj-na] incredible; fantastic; amazing
  3. [n] Emperor (of Japan)
  4. [n] thunder
6 0.27%
都みやこ
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government
  1. [n] capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government
  2. [n] capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light)
  3. [n] location of the Imperial Palace
6 0.27%
いつも
always; all the time; at all times
  1. [adv] always; all the time; at all times
  2. [adv] never
  3. [adj-no,n] usual; regular; habitual; customary
5 0.22%
いる
to be (of animate objects); to exist
  1. [v1,vi] to be (of animate objects); to exist
  2. [v1,vi] to stay
  3. [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing
5 0.22%
ございます
to be; to exist
  1. [exp] to be; to exist
5 0.22%
そう
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
  1. [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
5 0.22%
そんな
such; that sort of; that kind of; like that
  1. [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that
  2. [int] no way!; never!
5 0.22%
だめ
no good; not serving its purpose; useless; broken
  1. [adj-na,n] no good; not serving its purpose; useless; broken
  2. [adj-na,n] hopeless; wasted; in vain; purposeless
  3. [adj-na,n] cannot; must not; not allowed
  4. [n] neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game
  5. [int] no!; stop!
5 0.22%
どう
how; in what way; how about
  1. [adv] how; in what way; how about
5 0.22%
など
et cetera; etc.; and the like; and so forth
  1. [prt] et cetera; etc.; and the like; and so forth
  2. [prt] or something
  3. [prt] the likes of
  4. [prt] for example; for instance; for one
5 0.22%
まだ
still; as yet; only
  1. [adv] still; as yet; only
  2. [adv] (not) yet
  3. [adv] more; (more) still
  4. [adv] at least; comparatively; relatively
  5. [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done
5 0.22%
一番いちばん
number one; first; first place
  1. [n,adj-no] number one; first; first place
  2. [adv] best; most
  3. [n] game; round; bout
  4. [adv] as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
  5. [n] song (e.g. in noh); piece
5 0.22%
主上しゅじょう
emperor
  1. [n] emperor
5 0.22%
娘むすめ
daughter
  1. [n] daughter
  2. [n] girl (i.e. a young, unmarried woman)
5 0.22%
子こ
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
  1. [n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
  2. [n,n-suf] (one's) child; offspring
  3. [n,n-suf] young woman
  4. [n,n-suf] young (animal)
  5. [n] offshoot
  6. [n] interest
  7. [n] new share
  8. [n] player who is not a dealer
  9. [n] young geisha; young prostitute
  10. [n] bird egg
  11. [n-suf] -er (often of young women)
5 0.22%
時とき
time; hour; moment
  1. [n] time; hour; moment
  2. [n,adv] occasion; case
  3. [n] chance; opportunity; season
  4. [n] the times; the age; the day
  5. [n] tense
5 0.22%
本物ほんもの
genuine article; real thing; real deal
  1. [n,adj-no] genuine article; real thing; real deal
5 0.22%
清涼殿せいりょうでん
pavilion used as the emperor's habitual residence (in Heian Palace)
  1. [n] pavilion used as the emperor's habitual residence (in Heian Palace)
5 0.22%
翁おう
old man; venerable gentleman
  1. [n] old man; venerable gentleman
  2. [suf] venerable; old; father
5 0.22%
酒さけ
alcohol; sake
  1. [n] alcohol; sake
5 0.22%
あのよう
such; like that; in that way
  1. [adj-na] such; like that; in that way
4 0.18%
うれしい
happy; glad; pleased; delighted; overjoyed
  1. [adj-i] happy; glad; pleased; delighted; overjoyed
  2. [adj-i] joyful; delightful; gratifying; pleasant
4 0.18%
そこ
there (place relatively near listener)
  1. [pn] there (place relatively near listener)
  2. [pn] there (place just mentioned); that place
  3. [pn] then (of some incident just spoken of); that (of point just raised)
  4. [pn] you
4 0.18%
その
that; the
  1. [adj-pn] that; the
  2. [adj-pn] part (as in "part two")
  3. [int] um ...; er ...; uh ...
4 0.18%
と同じようにとおなじように
in the same way as; just like
  1. [exp] in the same way as; just like
4 0.18%
よく
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
  1. [adv] nicely; properly; well; skillfully; skilfully
  2. [adv] frequently; often
  3. [adv] I'm glad that you ...; thank you for ...
  4. [adv] (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...
4 0.18%
一人ひとり
one person
  1. [n] one person
  2. [n] being alone; being by oneself
  3. [n] being single; being unmarried
  4. [adv] by oneself; alone
  5. [adv] just; only; simply
4 0.18%
二人ふたり
two persons; two people; pair; couple
  1. [n] two persons; two people; pair; couple
4 0.18%
人ひと
person; someone; somebody
  1. [n] person; someone; somebody
  2. [n] human beings; mankind; man; people; humans
  3. [n] human (Homo sapiens)
  4. [n] (other) people; others
  5. [n] character; personality; nature
  6. [n] capable person; competent person; suitable person; right person
  7. [n] adult; grown-up
  8. [n] I; me; one
4 0.18%
伏魔殿ふくまでん
abode of demons; hotbed (of graft); pandemonium
  1. [n] abode of demons; hotbed (of graft); pandemonium
4 0.18%
兄あに
older brother; elder brother
  1. [n] older brother; elder brother
4 0.18%
参りまいり
visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)
  1. [n-suf,n] visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)
4 0.18%
地ち
earth; ground; land; soil
  1. [n,n-suf] earth; ground; land; soil
  2. [n,n-suf] place
  3. [n,n-suf] territory
  4. [n,n-suf] bottom (of a package, book, etc.)
  5. [n,n-suf] earth (one of the five elements)
4 0.18%
場所ばしょ
place; location; spot; position
  1. [n] place; location; spot; position
  2. [n] room; space
  3. [n] basho; wrestling tournament
4 0.18%
姫さまひめさま
princess; daughter of a nobleman
  1. [n] princess; daughter of a nobleman
4 0.18%
宴うたげ
party; banquet; feast
  1. [n] party; banquet; feast
4 0.18%
Back to Top