運命の人に出会う話（１）
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
| Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
|---|---|---|---|
|
|
thing; matter
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
I; me
|
|
|
|
|
person; someone; somebody
|
|
|
|
|
fate; destiny; lot
|
|
|
|
|
why?; what for?
|
|
|
|
|
that; it
|
|
|
|
|
a little; a bit; slightly
|
|
|
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
|
|
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
|
|
| なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
|
|
| いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
|
|
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
|
|
|
|
what
|
|
|
| バイト |
part-time job; side job
|
|
|
| ちゃんと |
diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
|
|
|
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
|
|
|
|
(not) at all; (not) in the slightest
|
|
|
| もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
|
|
|
|
that; the
|
|
|
| そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
|
|
|
|
fellow; guy; chap
|
|
|
|
|
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
|
|
|
|
|
this
|
|
|
|
|
friend; companion
|
|
|
|
|
in those days
|
|
|
|
|
you
|
|
|
|
|
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
|
|
|
| なんです |
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
|
|
|
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
|
|
|
|
all; entire; whole; altogether
|
|
|
|
|
meeting; rendezvous; encounter
|
|
|
|
|
bento; Japanese box lunch
|
|
|
|
|
still; as yet; only
|
|
|
|
|
this time; now
|
|
|
|
|
man; male
|
|
|
|
|
immediately; at once; right away; directly
|
|
|
| そりゃ |
very; extremely
|
|
|
|
|
truth; reality; actuality; fact
|
|
|
|
|
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
|
|
|
|
|
feeling; sense; impression
|
|
|
|
|
cooking; cookery; cuisine; meal; food; dish; item on a menu
|
|
|
|
|
Moon
|
|
|
|
|
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
|
|
|
|
|
only; merely; nothing but; no more than
|
|
|
|
|
for the first time
|
|
|
|
|
bad; poor; undesirable
|
|
|
|
|
to go; to move (towards); to head (towards); to leave (for)
|
|
|
|
|
face; visage
|
|
|
| くらい |
approximately; about; around; or so
|
|
|
|
|
this person; he; she
|
|
|
|
|
from now on; after this; in the future; in future
|
|
|
| てか |
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
|
|
|
|
|
place; spot; scene; site
|
|
|
|
|
until (a time); till; to; up to
|
|
|
| もっと |
(some) more; even more; longer; further
|
|
|
|
|
handmade; handcrafted; homemade; homegrown
|
|
|
|
|
time; hour; moment
|
|
|
|
|
surely; certainly
|
|
|
|
|
he; she; that guy
|
|
|
|
|
hole; opening; orifice; perforation
|
|
|
|
|
thanks; gratitude
|
|
|
|
|
amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific
|
|
|
|
|
such; like that; that sort of
|
|
|
| タイプ |
type; kind; sort; style
|
|
|
|
|
if; in case; supposing
|
|
|
|
|
perhaps; possibly; maybe; by any chance; if I'm not mistaken
|
|
|
|
|
like; similar to
|
|
|
|
|
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
|
|
|
|
|
expressly; especially; specially; taking the trouble (to do); going to the trouble of (doing); going out of one's way (to do)
|
|
|
|
|
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
|
|
|
|
|
to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon
|
|
|
|
|
cram school; private tutoring school; juku
|
|
|
|
|
she; her
|
|
|
|
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
|
|
|
|
really; truly
|
|
|
|
|
feeling; mood
|
|
|
|
|
super-; ultra-; hyper-; extreme
|
|
|
|
|
do your best; go for it; hang in there; keep at it
|
|
|
|
|
that; that thing
|
|
|
|
|
store; shop; establishment; restaurant
|
|
|
|
|
bento; Japanese box lunch
|
|
|
|
|
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
|
|
|
| こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
|
|
|
|
excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon
|
|
|
| そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
|
|
| それは |
very; extremely
|
|
|
|
|
something; some; any
|
|
|
|
|
really; truly
|
|
|
|
|
as expected; sure enough; just as one thought
|
|
|
|
|
well; properly; suitably
|
|
|
|
|
(not) particularly; (not) especially; (not) specially
|
|
|
|
|
letter; missive; note; mail
|
|
|
|
|
normal; ordinary; regular; usual; common; average
|
|
|
|
|
dentist
|
|
|
|
|
spirit; mind; heart
|
|
|
|
|
unpleasant; revolting; repulsive; gross; disgusting; disturbing; creepy
|
|
|
|
|
unreasonable; unnatural; unjustifiable
|
|
|
|
|
telephone call; phone call
|
|
|
|
|
thank you; thanks
|
|
|