鬼灯の冷徹(2)
Hozuki’s Coolheadedness
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
hell realm; Naraka
|
65 |
|
|
ground cherry (Physalis alkekengi var. franchetii); husk tomato; Chinese lantern plant
|
34 |
|
|
this
|
28 |
|
|
thing; matter
|
23 |
|
|
that; the
|
16 |
|
そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
15 |
|
いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
15 |
|
|
I; me
|
14 |
|
|
dog (Canis (lupus) familiaris)
|
13 |
|
|
until (a time); till; to; up to
|
13 |
|
|
ghost story; tale of the supernatural
|
12 |
|
なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
12 |
|
|
called; named; that says; that
|
12 |
|
タクシー |
taxi
|
12 |
|
|
you
|
11 |
|
|
I; me
|
11 |
|
|
how; in what way; how about
|
11 |
|
|
this world; this life
|
10 |
|
|
cat (esp. the domestic cat, Felis catus)
|
10 |
|
|
that; that thing
|
10 |
|
|
I; me
|
10 |
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
9 |
|
|
splendid; nice; wonderful; delightful; lovely; excellent; fine
|
9 |
|
|
man; male
|
9 |
|
|
cattle (Bos taurus); cow; bull; ox; calf
|
9 |
|
|
something; some; any
|
9 |
|
そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
9 |
|
|
face; visage
|
8 |
|
|
Japan
|
8 |
|
|
scary; frightening; eerie; dreadful
|
8 |
|
|
female; woman; female sex
|
8 |
|
|
strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy
|
8 |
|
|
one thin flat object; one sheet
|
8 |
|
|
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
|
8 |
|
もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
8 |
|
なんです |
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
|
8 |
|
|
that; it
|
8 |
|
|
room; chamber
|
7 |
|
|
car; automobile; vehicle
|
7 |
|
|
disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant
|
7 |
|
|
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
|
7 |
|
|
you; buddy; pal
|
7 |
|
|
right; right-hand side
|
7 |
|
|
person; someone; somebody
|
7 |
|
|
shoplifting; shoplifter
|
7 |
|
|
idiot; moron; fool
|
7 |
|
として |
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
|
7 |
|
|
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
|
7 |
|
|
such; like that; that sort of
|
7 |
|
アイドル |
performer (usu. in a boy band or girl group) with an image cultivated to foster a dedicated fan following; Japanese idol
|
7 |
|
|
Yama; judge of the afterlife
|
6 |
|
|
Yama (king of the world of the dead, who judges the dead); Emma; Yan; Yomna
|
6 |
|
|
way of thinking
|
6 |
|
|
jail; gaol; prison
|
6 |
|
|
bad; poor; undesirable
|
6 |
|
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
6 |
|
|
grandchild
|
6 |
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
6 |
|
|
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
|
6 |
|
|
great king
|
6 |
|
|
basics; fundamentals; basis; foundation
|
6 |
|
|
why?; what for?
|
6 |
|
|
Buddhism
|
6 |
|
|
this year
|
6 |
|
|
like; similar to
|
6 |
|
ドーナツ |
doughnut; donut
|
6 |
|
ゴシップ |
gossip
|
6 |
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
6 |
|
イメージ |
image (in one's mind); impression; imagining; mental image; (forming a) mental picture
|
6 |
|
|
you
|
6 |
|
|
horse-headed demon (in hell)
|
5 |
|
|
head
|
5 |
|
|
to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
|
5 |
|
|
eye; eyeball
|
5 |
|
|
low-ranking prison guard
|
5 |
|
|
thing; object; article; stuff; substance
|
5 |
|
|
hazy; dim; faint; vague
|
5 |
|
|
recently; lately; these days; nowadays; right now
|
5 |
|
|
new graduate; recent graduate
|
5 |
|
|
place; spot; scene; site
|
5 |
|
|
behind; rear
|
5 |
|
|
many; numerous; a lot
|
5 |
|
|
earth; ground; land; soil
|
5 |
|
|
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
|
5 |
|
|
terrible; dreadful
|
5 |
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
5 |
|
|
the dead; ghost
|
5 |
|
|
milk
|
5 |
|
|
please (give me)
|
5 |
|
|
perhaps; possibly; maybe; by any chance; if I'm not mistaken
|
5 |
|
モーニング |
morning
|
5 |
|
|
a little; a bit; slightly
|
5 |
|
そんなに |
so much; so; like that
|
5 |
|
|
in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio
|
5 |
|
|
well; now; then
|
5 |
|
|
from now on; after this; in the future; in future
|
5 |
|
|
you
|
5 |
|
|
the other world; the next world; the world beyond; world after death
|
5 |
|
|
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
|
4 |
|
|
bowl; pot; basin
|
4 |
|