お姉ちゃんの翠くん

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word	English	Frequency
あんたあんた	you [pn] you	4
いっぱいいっぱい	one cup (of); one glass (of); one bowl (of); cupful; glassful; bowlful; spoonful [n,adj-no] one cup (of); one glass (of); one bowl (of); cupful; glassful; bowlful; spoonful [n] one drink (of alcohol) [adj-na,adj-no,n-suf] full; filled (with); brimming (with); crowded; packed [adv,n-suf] fully; to capacity; to the maximum; as much as possible [adv] a lot; much; many [n-suf,adv] all of ...; the entire ... [n] one (squid, octopus, crab, etc.) [n] one (boat)	4
いみいみ	meaning; significance; sense [n,vs,vt] meaning; significance; sense	4
おじさんおじさん	uncle [n] uncle [n] old man; mister [n] manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)	4
お兄さんおにいさん	older brother; elder brother [n] older brother; elder brother [n] young man; buddy; fella; laddie	4
お子ちゃまおこちゃま	child [n] child [n] childish person; immature person	4
きもい	gross; disgusting [adj-i] gross; disgusting	4
キャラクター	character; personality; disposition [n] character; personality; disposition [n] (fictional) character [n] letter; character; symbol	4
この間このあいだ	the other day; lately; recently; during this period [n,adv] the other day; lately; recently; during this period [n,adv] meanwhile; in the meantime	4
スペシャル	special [adj-na] special [n] TV special	4
すみませんすみません	excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon [exp,int] excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon [exp,int] thank you; you shouldn't have; it's too much	4
ゼリー	jello; jelly; gelatin dessert [n] jello; jelly; gelatin dessert [n] gel; jelly	4
そりゃ	very; extremely [adv] very; extremely [exp] that is	4
そんなに	so much; so; like that [adv] so much; so; like that	4
たって	even if; even though [prt] even if; even though [prt] however; no matter how	4
たまにたまに	occasionally; once in a while; now and then [adv] occasionally; once in a while; now and then	4
ダメだめ	no good; not serving its purpose; useless; broken [adj-na,n] no good; not serving its purpose; useless; broken [adj-na,n] hopeless; wasted; in vain; purposeless [adj-na,n] cannot; must not; not allowed [n] neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game [int] no!; stop!	4
ついでついで	opportunity; occasion; chance [n] opportunity; occasion; chance [n] order; sequence [n] successor	4
ていうかていうか	or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean [exp,conj] or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean [exp,conj] by the way	4
どうも	thank you; thanks [int] thank you; thanks [adv] much (thanks); very (sorry); quite (regret) [adv] quite; really; mostly [adv] somehow [adv] in spite of oneself; try as one might; no matter how hard one may try (to, not to) [int] greetings; hello; goodbye	4
なかなかなかなか	very; considerably; easily; readily; fairly; quite; highly; rather [adv,adj-na] very; considerably; easily; readily; fairly; quite; highly; rather [adv] by no means; not readily [n] middle; half-way point [adj-no] excellent; wonderful; very good	4
なんです	it is assuredly that ...; can say with confidence that ... [aux] it is assuredly that ...; can say with confidence that ...	4
なんとなくなんとなく	somehow or other; for some reason or another; without knowing why [adv] somehow or other; for some reason or another; without knowing why	4
にしても	even if; even though; even granting (that) [exp] even if; even though; even granting (that) [exp] even; too; also [exp] whether ... or ... [exp] no matter (what, where, who, etc.)	4
ハム	ham (cured pig meat) [n] ham (cured pig meat) [n] ham (amateur radio enthusiast)	4
ブランコぶらんこ	swing; trapeze [n] swing; trapeze	4
マシまし	better; preferable; less objectionable; least-worst [adj-na] better; preferable; less objectionable; least-worst [n-suf] more; increase; extra [n] increase; growth	4
むかつく	to feel irritated; to feel offended; to feel angry [v5k,vi] to feel irritated; to feel offended; to feel angry [v5k,vi] to feel sick; to feel nauseous	4
もんもの	thing; object; article; stuff; substance [n] thing; object; article; stuff; substance [n] one's things; possessions; property; belongings [n] things; something; anything; everything; nothing [n] quality [n] reason; the way of things [n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen [n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... [n-suf] cause of ...; cause for ... [pref] somehow; somewhat; for some reason [pref] really; truly	4
んな	such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of [adj-pn] such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of	4
予定よてい	plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation; estimate [n,vs,vt] plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation; estimate	4
何それなにそれ	what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on? [int] what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?	4
優しくするやさしくする	to be kind to; to treat kindly [exp,vs-i] to be kind to; to treat kindly	4
充実じゅうじつ	fullness; completeness; perfection; substantiality [n,vs,vi] fullness; completeness; perfection; substantiality [n,vs,vi] enhancement; improvement; enrichment; upgrading [n,vs,vi] replenishment; repletion	4
判定はんてい	judgement; judgment; decision; ruling; finding; adjudication; verdict; call [n,vs,vt] judgement; judgment; decision; ruling; finding; adjudication; verdict; call	4
変更へんこう	change; modification; alteration; revision; amendment [n,vs,vt] change; modification; alteration; revision; amendment	4
学校がっこう	school [n] school	4
学校生活がっこうせいかつ	school life [n] school life	4
少しでもすこしでも	even a little; any at all; if only a little; no matter how little [exp] even a little; any at all; if only a little; no matter how little	4
後あと	behind; rear [n,adj-no] behind; rear [n,adj-no] after; later [n,adj-no] remainder; the rest [n,adv] more (e.g. five more minutes); left [n,adv] also; in addition [n,adj-no] descendant; successor; heir [n,adj-no] after one's death [n,adj-no] past; previous	4
思いおもい	thought [n] thought [n] imagination; mind; heart [n] desire; wish; hope; expectation [n] love; affection [n] feelings; emotion; sentiment; experience	4
意外いがい	unexpected; surprising [adj-na,adv-to,n] unexpected; surprising	4
感情かんじょう	emotion; feeling; feelings; sentiment [n,adj-no] emotion; feeling; feelings; sentiment	4
所ところ	place; spot; scene; site [n,adv,suf] place; spot; scene; site [n,suf] address [n,suf] district; area; locality [n,suf] one's house [n,suf] point; aspect; side; facet [n,suf] passage (in text); part [n,suf] space; room [n,suf] thing; matter [n] whereupon; as a result [n] about to; on the verge of [n] was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing [n] approximately; around; about	4
手て	hand; arm [n] hand; arm [n] forepaw; foreleg [n] handle [n] hand; worker; help [n] trouble; care; effort [n] means; way; trick; move; technique; workmanship [n] hand; handwriting [n] kind; type; sort [n] one's hands; one's possession [n] ability to cope [n] hand (of cards) [n] direction [n,n-suf,ctr] move (in go, shogi, etc.)	4
散々さんざん	thoroughly; completely; utterly [adj-na,adv] thoroughly; completely; utterly [adj-na,adv] severely; harshly; terribly; miserably; wretchedly; badly [adj-na] scattered; disconnected; dispersed; smashed into tiny pieces	4
新芽しんめ	sprout; bud; shoot [n] sprout; bud; shoot	4
早いはやい	fast; quick; rapid; swift; speedy; brisk; prompt [adj-i] fast; quick; rapid; swift; speedy; brisk; prompt [adj-i] early; soon; earlier than usual [adj-i] premature; too soon; too early [adj-i] easy; simple; quick; fast [adj-i] as soon as ...; the moment ...; the instant ...	4
普通ふつう	normal; ordinary; regular; usual; common; average [adj-no,adj-na] normal; ordinary; regular; usual; common; average [adv] normally; ordinarily; usually; generally; commonly [n] local train; train that stops at every station	4
普通にふつうに	normally; ordinarily; usually; generally; commonly [adv] normally; ordinarily; usually; generally; commonly [adv] by anyone's standards; by normal standards; sufficiently; actually; genuinely; truly [adv] without any issues; without any difficulty; (surprisingly) well; just fine; naturally	4
流石さすが	as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone) [adv,adj-na] as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone) [adv] still; all the same; after all [adv] even ... (e.g. "even a genius")	4
熱ねつ	heat [n] heat [n] fever; temperature [n,suf] zeal; passion; enthusiasm; mania; craze; rage	4
理由りゆう	reason; pretext; motive [n] reason; pretext; motive	4
生卵なまたまご	raw egg [n] raw egg	4
目め	eye; eyeball [n] eye; eyeball [n] eyesight; sight; vision [n] look; stare; gaze; glance [n] notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) [n] an experience [n] viewpoint [n] discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) [n] (an) appearance [n] chance (of success); possibility (of a good result) [n] spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave [n] grain (of wood, paper) [n] eye (of a storm, needle, etc.) [n] intersection (on a go board); square (on a chessboard) [n] dot (on a dice); pip; rolled number [n] graduation; division (of a scale) [n] tooth (of a saw, comb, etc.) [suf] ordinal number suffix [suf] somewhat; -ish [suf] point (e.g. of change)	4
自分からじぶんから	willingly; voluntarily; of one's own accord [exp] willingly; voluntarily; of one's own accord	4
花火はなび	fireworks [n] fireworks	4
見るみる	to see; to look; to watch; to view; to observe [v1,vt] to see; to look; to watch; to view; to observe [v1,vt] to examine; to look over; to assess; to check; to judge [v1,vt] to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on [v1,vt] to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) [aux-v,v1] to try ...; to have a go at ...; to give ... a try [aux-v,v1] to see (that) ...; to find (that) ...	4
記憶きおく	memory; recollection; remembrance [n,vs,vt] memory; recollection; remembrance [n,vs,vt] memory; storage	4
話題わだい	topic; subject [n] topic; subject [adj-no] much talked about; topical; in the news; hot	4
逆ぎゃく	reverse; opposite [adj-no,adj-na,n] reverse; opposite [adj-na,n] converse (of a hypothesis, etc.) [n-pref] inverse (function)	4
頑張ってがんばって	do your best; go for it; hang in there; keep at it [int] do your best; go for it; hang in there; keep at it	4
黒くろ	black [n] black [n] black stone [n] guilt; guilty person	4
あの子あのこ	that child; that kid; that boy; that girl; that young lady [pn] that child; that kid; that boy; that girl; that young lady [pn] you	3
ありがとうございますありがとうございます	thank you [exp] thank you	3
あれから	since then; after that [adv] since then; after that	3
いもむしいもむし	hornworm (caterpillar of a hawk moth); (hairless) caterpillar [n] hornworm (caterpillar of a hawk moth); (hairless) caterpillar	3
インスタ	Instagram [n] Instagram	3
おかげでおかげで	thanks to ...; owing to ...; because of ... [exp] thanks to ...; owing to ...; because of ...	3
おまけおまけ	something thrown in (with a purchase); something extra; free gift; freebie; giveaway; premium; prize [n] something thrown in (with a purchase); something extra; free gift; freebie; giveaway; premium; prize [n,vs,vi] (giving a) discount; price reduction [n] addition; embellishment (e.g. to a story)	3
お前おまえ	you [pn] you [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of	3
お客様おきゃくさま	guest; visitor [n] guest; visitor [n] customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger	3
お父おとう	daddy; father; husband [n] daddy; father; husband	3
お祝いおいわい	congratulation; congratulations; celebration; festival [n] congratulation; congratulations; celebration; festival [n] congratulatory gift; present	3
お話しおはなし	story; tale [n] story; tale [n] talk; discussion	3
カーディガン	cardigan [n] cardigan	3
カラオケからオケ	karaoke [n] karaoke	3
こなすこなす	to digest [v5s,vt] to digest [v5s,vt] to break down; to break to pieces; to crush [v5s,vt] to be able to use; to be good at; to have a good command of [v5s,vt] to finish; to complete; to manage; to perform [v5s,vt] to sell [suf,v5s] to do ... well; to do ... completely	3
ご飯ごはん	cooked rice [n] cooked rice [n] meal	3
しかもしかも	moreover; furthermore [conj] moreover; furthermore [conj] nevertheless; and yet	3
スッキリ	refreshingly; with a feeling of relief; pleasantly; (a weight) off one's shoulder [adv,adv-to,vs] refreshingly; with a feeling of relief; pleasantly; (a weight) off one's shoulder [adv,adv-to,vs] shapely; neatly; refinedly [adv,adv-to,vs] cleanly; without trouble [adv,adv-to,vs] clearly; plainly; distinctly [adv,adv-to,vs] completely; thoroughly [adv,adv-to,vs] not at all (with negative sentence); not even slightly	3
すんな	don't [exp] don't	3
せいせい	consequence; outcome; result; blame; fault [n] consequence; outcome; result; blame; fault	3
せっかくせっかく	with trouble; at great pains [adv,n] with trouble; at great pains [adj-no] rare; valuable; precious; long-awaited [adj-no] kind; generous [adv] specially; especially; expressly	3
そこそこ	there (place relatively near listener) [pn] there (place relatively near listener) [pn] there (place just mentioned); that place [pn] then (of some incident just spoken of); that (of point just raised) [pn] you	3
それだけそれだけ	that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that; that is all (when finished speaking) [adv,adj-no] that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that; that is all (when finished speaking)	3
それでそれで	so; therefore; and; (and) then [conj] so; therefore; and; (and) then	3
それでもそれでも	but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding [conj] but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding	3
そろそろ	soon; before long; any time now; momentarily [adv,adv-to] soon; before long; any time now; momentarily [adv,adv-to] slowly; quietly; steadily; gradually; gingerly [adv,adv-to] already; about time	3
そんな風にそんなふうに	in that manner; like that [exp] in that manner; like that	3
タイミング	timing [n] timing	3
タオル	towel [n] towel	3
ただいまただいま	I'm home!; I'm back!; it's me! [int] I'm home!; I'm back!; it's me! [adv,n] now; at present; at the moment [adv] just now; a moment ago [adv] at once; right away; in a minute; shortly; soon	3
チョロい	easy; simple [adj-i] easy; simple [adj-i] simple (way of thinking, etc.); simple-minded; obvious (trick) [adj-i] soft; lax; slack	3
っぽい	-ish; -like [suf,adj-i] -ish; -like	3
デザイン	design [n,vs,vt] design	3
デジタル	digital [adj-no,n] digital	3
ドタキャン	last-minute cancellation [n,vs] last-minute cancellation	3
とっとと	quickly; at once; right away; hurriedly [adv] quickly; at once; right away; hurriedly	3
とりあえずとりあえず	first of all; at once; right away [adv] first of all; at once; right away [adv] for now; for the time being	3