ゆりあ先生の赤い糸

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word	English	Frequency
コイツこいつ	he; she; this fellow; this guy; this person [pn] he; she; this fellow; this guy; this person [pn] this; this one; this thing [int] hey, you!	4
ここにきて	came here; coming here [exp] came here; coming here [exp] recently	4
こちらこそ	it is I who should say so [exp] it is I who should say so	4
コミックス	comics [n] comics	4
これで	here; with this [exp] here; with this	4
シネシネ	soft and elastic; flexible; pliant [adv,adv-to,vs] soft and elastic; flexible; pliant	4
すでにすでに	already; too late [adv] already; too late	4
そう	appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of	4
そしてそして	and; and then; thus; and now; and finally [conj] and; and then; thus; and now; and finally	4
そもそもそもそも	in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio [n,adv] in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio [conj] after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?") [n,adj-no] beginning; start	4
ゾンビ	zombie [n] zombie	4
タイプ	type; kind; sort; style [n] type; kind; sort; style [n] type (of person); (ideal) type; one's type [n] typewriter [n,vs] typing	4
タクシー	taxi [n] taxi	4
だっけ	was it?; I think it was ...; if I've got it right; if I'm not mistaken; remind me; tell me again [exp] was it?; I think it was ...; if I've got it right; if I'm not mistaken; remind me; tell me again [exp] (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...	4
たって	even if; even though [prt] even if; even though [prt] however; no matter how	4
たぶんたぶん	probably; likely; perhaps; maybe [adv] probably; likely; perhaps; maybe [adj-no,adj-na] a lot of; much; many; considerable; large (amount); generous	4
ちょい	a little; a bit; slightly [adv] a little; a bit; slightly [adv] just a minute; for a moment; briefly [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite	4
つもりつもり	intention; plan; purpose; expectation [n] intention; plan; purpose; expectation [n] belief; assumption; thought; conviction [n] estimate; estimation; calculation	4
トイレ	toilet; restroom; bathroom; lavatory [n] toilet; restroom; bathroom; lavatory [n] going to the toilet; relieving oneself	4
とにかくとにかく	anyway; anyhow; at any rate; in any case; at least; just [adv] anyway; anyhow; at any rate; in any case; at least; just [adv] setting aside ...; regardless of ... [adv] really; truly; certainly; definitely; undeniably	4
どんな	what kind of; what sort of; what [adj-pn] what kind of; what sort of; what [adj-pn] no matter what (kind of); whatever; any; all	4
なので	because; as; since [exp,prt] because; as; since	4
ナベなべ	pan; pot; saucepan [n] pan; pot; saucepan [n,n-suf] stew; hot pot	4
なんとかなんとか	something; something or other; so-and-so [exp] something; something or other; so-and-so [adv,vs] somehow; anyhow; one way or another	4
バス	bus [n] bus	4
ばっかりばかり	only; merely; nothing but; no more than [prt] only; merely; nothing but; no more than [prt] approximately; about [prt] just (finished, etc.) [prt] as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute [prt] indicates emphasis [prt] always; constantly	4
ハッキリ	clearly; plainly; distinctly [adv,adv-to] clearly; plainly; distinctly [vs] to be clear; to be definite; to be certain; to be exact; to become clear; to clear up	4
まさかまさか	by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) [int] by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) [n,adj-no] something unexpected; emergency [n] currently; for the time being; presently; for now [adv,adj-no] indeed; really; truly; unexpectedly	4
メール	email [n,vs] email [n] mail (usu. in compound words); post [n,vs] message (sent over a chat application); instant message; IM; (SMS) text [n] male	4
もの書きものかき	writer; author [n] writer; author	4
ようにように	in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as) [exp] in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as) [exp] hoping or wishing for something	4
不倫ふりん	adultery; impropriety; (an) affair; immorality [n,vs,vi,adj-na,adj-no] adultery; impropriety; (an) affair; immorality	4
不愉快ふゆかい	unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy [adj-na,n] unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy	4
世界せかい	the world; society; the universe [n] the world; society; the universe [n] sphere; circle; world [adj-no] world-renowned; world-famous [n] realm governed by one Buddha; space	4
主人公しゅじんこう	protagonist; main character; hero; heroine [n] protagonist; main character; hero; heroine [n] head (of a household); proprietor (of a store)	4
久々ひさびさ	(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while [adj-na,adj-no,adv,n] (in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while	4
了解りょうかい	comprehension; consent; understanding; agreement [n,vs,vt] comprehension; consent; understanding; agreement [int] OK; roger	4
今さらいまさら	now (when it is already much too late); at this stage [adv] now (when it is already much too late); at this stage [adv] afresh; anew; again	4
今すぐいますぐ	at once; immediately; right now [adv] at once; immediately; right now	4
今までいままで	until now; so far; up to the present [n,adv] until now; so far; up to the present	4
今日のところはきょうのところは	for today; for the time being [exp] for today; for the time being	4
付き合いつきあい	association; socializing; socialising; fellowship [n] association; socializing; socialising; fellowship	4
代だい	charge; cost; price [n,n-suf] charge; cost; price [n,n-suf] generation; age; (school) year; cohort; reign [n,n-suf] era [n,n-suf] a representative of; on behalf of; for (someone) [n,n-suf] switchboard number [ctr] counter for decades of ages, eras, etc. [ctr] counter for generations (of inheritors to a throne, etc.) [ctr] proxy application company [n] pronoun	4
作品さくひん	work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production [n] work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production	4
信用しんよう	confidence; trust; faith; reputation [n,vs,vt] confidence; trust; faith; reputation [n] credit (finance)	4
出会いであい	meeting; rendezvous; encounter [n] meeting; rendezvous; encounter [n] confluence	4
初めてはじめて	for the first time [adv,adj-no] for the first time [adv] only after ... is it ...; only when ... do you ...; not until ... do you ... [n] first time; (one's) first	4
危ないあぶない	dangerous; risky; hazardous; perilous; precarious [adj-i] dangerous; risky; hazardous; perilous; precarious [adj-i] in danger; in jeopardy; critical; grave; at risk [adj-i] uncertain; unreliable; insecure; unsteady; doubtful [adj-i] close (call); narrow (escape) [int] look out!; watch out!; be careful!	4
取材しゅざい	gathering material (for an article, novel, etc.); collecting information; covering (an event, incident, etc.); reporting; interview (for a news story) [n,vs,vt,vi] gathering material (for an article, novel, etc.); collecting information; covering (an event, incident, etc.); reporting; interview (for a news story)	4
咳せき	cough; coughing; tussis [n] cough; coughing; tussis	4
変へん	strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy [adj-na] strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy [adj-na] unexpected [n] change [n] incident; disturbance; disaster; accident; emergency [n-pref] flat	4
夜よる	evening; night [n,adv] evening; night [n] dinner	4
大きくおおきく	in a big way; on a grand scale [adv] in a big way; on a grand scale	4
大事だいじ	important; serious; crucial [adj-na] important; serious; crucial [adj-na] valuable; precious [n] serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis [n] great undertaking; great enterprise; great thing [adj-na] safe; OK	4
大人おとな	adult; grown-up [n,adj-no,adj-na] adult; grown-up	4
失礼しつれい	discourtesy; impoliteness [n,vs,vi,adj-na] discourtesy; impoliteness [exp] excuse me; goodbye [vs] to leave [vs] to be rude	4
女性じょせい	woman; female [n,adj-no] woman; female [n,adj-no] feminine gender	4
嬉しいうれしい	happy; glad; pleased; delighted; overjoyed [adj-i] happy; glad; pleased; delighted; overjoyed [adj-i] joyful; delightful; gratifying; pleasant	4
家内かない	(my) wife [n] (my) wife [n] inside the home; one's family	4
少しすこし	a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat [adv] a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat [adv] a little while; a short time; a moment; a minute [adv] a little way; a short distance	4
弟子でし	pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person; teacher's student-helper [n,adj-no] pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person; teacher's student-helper	4
彼かれ	he; him [pn] he; him [n] boyfriend	4
後あと	behind; rear [n,adj-no] behind; rear [n,adj-no] after; later [n,adj-no] remainder; the rest [n,adv] more (e.g. five more minutes); left [n,adv] also; in addition [n,adj-no] descendant; successor; heir [n,adj-no] after one's death [n,adj-no] past; previous	4
心配しんぱい	worry; concern; anxiety; uneasiness; fear [n,vs,vt,adj-na] worry; concern; anxiety; uneasiness; fear [n,vs,vt] care; help; aid; assistance	4
忙しいいそがしい	busy; occupied; hectic [adj-i] busy; occupied; hectic [adj-i] restless; hurried; fidgety	4
怒りいかり	anger; rage; fury; wrath; indignation [n] anger; rage; fury; wrath; indignation	4
恋人こいびと	lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend [n] lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend	4
恋愛れんあい	love; love-making; passion; emotion; affections [n,vs,vi,adj-no] love; love-making; passion; emotion; affections	4
旅行りょこう	travel; trip; journey; excursion; tour [n,vs,vi] travel; trip; journey; excursion; tour	4
旅館りょかん	ryokan; traditional Japanese inn [n] ryokan; traditional Japanese inn	4
早いはやい	fast; quick; rapid; swift; speedy; brisk; prompt [adj-i] fast; quick; rapid; swift; speedy; brisk; prompt [adj-i] early; soon; earlier than usual [adj-i] premature; too soon; too early [adj-i] easy; simple; quick; fast [adj-i] as soon as ...; the moment ...; the instant ...	4
期待きたい	expectation; anticipation; hope [n,vs,vt,vi] expectation; anticipation; hope [adj-no] promising; rising; up-and-coming	4
本当ほんとう	truth; reality; actuality; fact [n,adj-no,adj-na] truth; reality; actuality; fact [adj-no,adj-na] proper; right; correct; official [adj-no,adj-na] genuine; authentic; real; natural; veritable	4
本棚ほんだな	bookshelves; bookshelf; bookcase [n] bookshelves; bookshelf; bookcase	4
楽しいたのしい	enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful [adj-i] enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful	4
様子ようす	state (of affairs); situation; circumstances [n] state (of affairs); situation; circumstances [n] appearance; look(s); air; manner; behaviour; demeanor [n] sign; indication	4
次つぎ	next; following; subsequent [n,adj-no] next; following; subsequent [n,adj-no] stage; station	4
次女じじょ	second daughter [n] second daughter	4
歯は	tooth; teeth [n] tooth; teeth [n] tooth (of a comb, saw, etc.); cog [n] support (of a geta)	4
死ぬしぬ	to die; to pass away [v5n,vn,vi] to die; to pass away [v5n,vn,vi] to lose spirit; to lose vigor; to look dead [v5n,vn,vi] to cease; to stop	4
気き	spirit; mind; heart [n] spirit; mind; heart [n] nature; disposition [n] intention; mind; will; motivation [n] mood; feelings [n] consciousness [n] care; attention; consideration; worry [n] interest [n] (the) air; atmosphere [n] ambience; atmosphere (of); air (of); mood [n] fragrance; aroma; flavour; taste [n] qi (in traditional Chinese philosophy and medicine); chi; ki	4
気をつけてきをつけて	take care; be careful [exp] take care; be careful	4
準備じゅんび	preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving [n,vs,vt] preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving	4
現在げんざい	the present; present time; now [n,adv,adj-no] the present; present time; now [n-suf] as of [n] present tense [n] this world; this life [vs,vi] to actually exist; to exist right now; to exist right in front of one	4
留守番るすばん	care-taking; house-sitting; house-watching; staying at home [n,vs] care-taking; house-sitting; house-watching; staying at home [n] caretaker; house-sitter	4
病気びょうき	illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; sickness [n] illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; sickness [n] bad habit; bad behaviour; weakness; failing [adj-no] crazy; insane; disturbed; sick in the head	4
確認かくにん	confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification [n,vs,vt] confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification	4
系けい	system; lineage; group [n,n-suf] system; lineage; group [n] corollary [n,n-suf] system (range of strata that correspond to a particular time period) [n,n-suf] (taxonomical) series	4
終わるおわる	to end; to come to an end; to finish; to close; to be over [v5r,vi] to end; to come to an end; to finish; to close; to be over [v5r,vt] to finish; to complete; to conclude [suf,v5r] to finish doing	4
考えるかんがえる	to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) [v1,vt] to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) [v1,vt] to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration [v1,vt] to think (that); to believe; to hold (a view); to judge; to conclude; to suspect [v1,vt] to intend (to do); to think of (doing); to plan [v1,vt] to predict; to anticipate; to expect; to imagine [v1,vt] to come up with; to think up; to contrive; to devise [v1,vt] to consider (as); to regard (as); to look on (as); to take; to view	4
自分からじぶんから	willingly; voluntarily; of one's own accord [exp] willingly; voluntarily; of one's own accord	4
若いわかい	young; youthful [adj-i] young; youthful [adj-i] immature; green [adj-i] low (number); small	4
苦しいくるしい	painful; difficult; tough; hard [adj-i] painful; difficult; tough; hard [adj-i] distressing; (psychologically) difficult; stressful; awkward (e.g. position) [adj-i] straitened (circumstances); tight (financial situation); needy; struggling [adj-i] strained (interpretation, explanation, etc.); lame (e.g. excuse); forced (e.g. smile); far-fetched [suf,adj-i] hard to do; unpleasant	4
苦手にがて	poor (at); weak (in); not very good (at) [adj-na,n] poor (at); weak (in); not very good (at) [adj-na,n] not one's cup of tea; not one's favorite	4
荷物にもつ	luggage; baggage; package [n] luggage; baggage; package [n] burden [n] payload (of a packet, cell, etc.)	4
見るみる	to see; to look; to watch; to view; to observe [v1,vt] to see; to look; to watch; to view; to observe [v1,vt] to examine; to look over; to assess; to check; to judge [v1,vt] to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on [v1,vt] to experience; to meet with (misfortune, success, etc.) [aux-v,v1] to try ...; to have a go at ...; to give ... a try [aux-v,v1] to see (that) ...; to find (that) ...	4
読みよみ	reading [n] reading [n] reading (of a kanji, esp. kun reading) [n] reading (e.g. of a situation); insight; judgment; interpretation; prediction; calculation	4
講談こうだん	storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story [n] storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story	4
身体からだ	body [n] body [n] torso; trunk [n] build; physique; frame; figure [n] health; constitution [n] corpse; dead body	4
連れてつれて	as; in proportion to [conj,exp] as; in proportion to	4