王様の仕立て屋～下町テーラー～

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word	English	Frequency
テーラー	tailor [n] tailor	267
仕立て屋したてや	tailor; dressmaker [n] tailor; dressmaker	267
王様おうさま	king [n] king	258
下町したまち	low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.) [n] low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.) [n] Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)	227
事こと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	226
服ふく	clothes (esp. Western clothes) [n,n-suf] clothes (esp. Western clothes) [suf,ctr] counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.	145
このこの	this [adj-pn] this [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this [adj-pn] you (as in "you liar")	131
スーツ	suit (clothing) [n] suit (clothing) [n] suit (playing cards)	111
いい	good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial [adj-ix] OK; all right; fine; no problem	107
そのその	that; the [adj-pn] that; the [adj-pn] part (as in "part two") [int] um ...; er ...; uh ...	94
仕事しごと	work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment [n,vs,vi] work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment [n] work	90
人ひと	person; someone; somebody [n] person; someone; somebody [n] human beings; mankind; man; people; humans [n] human (Homo sapiens) [n] (other) people; others [n] character; personality; nature [n] capable person; competent person; suitable person; right person [n] adult; grown-up [n] I; me; one	89
職人しょくにん	craftsman; artisan; tradesman; worker; workman [n] craftsman; artisan; tradesman; worker; workman	89
それそれ	that; it [pn] that; it [pn] then; that point (in time); that time [pn] there [pn] you	81
物もの	thing; object; article; stuff; substance [n] thing; object; article; stuff; substance [n] one's things; possessions; property; belongings [n] things; something; anything; everything; nothing [n] quality [n] reason; the way of things [n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen [n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ... [n-suf] cause of ...; cause for ... [pref] somehow; somewhat; for some reason [pref] really; truly	81
どうどう	how; in what way; how about [adv] how; in what way; how about	73
仕立てしたて	tailoring; dressmaking; sewing; making; preparation [n] tailoring; dressmaking; sewing; making; preparation	73
として	as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) [exp] as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of) [exp] apart from... (used to change the topic) [exp] even (e.g. "not even a single person") [exp] thinking that...; trying to...	72
までまで	until (a time); till; to; up to [prt] until (a time); till; to; up to [prt] to (a place or person); as far as [prt] to (an extent); up to; so far as; even [prt] only; merely	72
そんな	such; that sort of; that kind of; like that [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that [int] no way!; never!	71
先生せんせい	teacher; instructor; master [n] teacher; instructor; master [n,n-suf] sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc. [n] intimate or teasing form of address [n] one's elder	68
今いま	now; the present time; just now; soon; immediately [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately [adv] another; more	62
というという	called; named; that says; that [exp] called; named; that says; that [exp] as many as; as much as [exp] all ...; every single ...	60
部ぶ	department (in an organization, company, etc.); division; bureau; faculty [n,n-suf] department (in an organization, company, etc.); division; bureau; faculty [n,n-suf] club (at a school, university, etc.); team [n,n-suf] part; portion; region; area [n,n-suf] category; class; division; section; heading [ctr] counter for copies of a newspaper, magazine, book, etc.	58
お客様おきゃくさま	guest; visitor [n] guest; visitor [n] customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger	57
ボタンボタン	button (clothing) [n] button (clothing) [n] push-button; button	53
僕ぼく	I; me [pn] I; me [pn] you [pn] manservant	53
白しろ	white [n] white [n] innocence; innocent person [n] blank space [n] white go stone [n] white dragon tile [n] skewered grilled pig intestine	52
ジャケット	jacket [n] jacket [n] book jacket; dust cover [n] CD jacket; record jacket	49
ようよう	appearing ...; looking ... [n-suf,n] appearing ...; looking ... [n-suf,n] way to ...; method of ...ing [n-suf,n] form; style; design [n-suf,n] like; similar to [n] thing (thought or spoken)	49
所ところ	place; spot; scene; site [n,adv,suf] place; spot; scene; site [n,suf] address [n,suf] district; area; locality [n,suf] one's house [n,suf] point; aspect; side; facet [n,suf] passage (in text); part [n,suf] space; room [n,suf] thing; matter [n] whereupon; as a result [n] about to; on the verge of [n] was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing [n] approximately; around; about	49
日本にほん	Japan [n] Japan	49
私わたし	I; me [pn] I; me	49
ちょっとちょっと	a little; a bit; slightly [adv] a little; a bit; slightly [adv] just a minute; for a moment; briefly [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite [adv] (not) easily; (not) readily [int] hey!; come on; excuse me [exp] thanks, but no; not feasible; not possible	48
ポリ	poly- [pref] poly- [n] polyethylene [n] police [suf] polyphonic	45
話はなし	talk; speech; chat; conversation [n] talk; speech; chat; conversation [n] topic; subject [n] discussions; negotiation; argument [n] rumor; talk; hearsay [n] tale; story; fable [n] circumstances; particulars	44
それは	very; extremely [adv] very; extremely [exp] that is	43
チーフ	chief; head [adj-f,n] chief; head	43
なるなる	to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make [v5r,vi] to play (the part of); to act as [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as [v5r,vi] to be promoted [aux-v,v5r] to do ...	43
肩かた	shoulder [n] shoulder	42
黒くろ	black [n] black [n] black stone [n] guilt; guilty person	42
こんな	this sort of; this kind of; like this; such [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such	41
訳わけ	conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation [n] conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation	41
ようなような	like; similar to [adj-pn] like; similar to [exp] (I) think (that); (I) have a feeling (that) [exp] feels like; feels similar to; feels as if	40
イタリアイタリア	Italy [n] Italy	39
下さいください	please (give me) [exp] please (give me) [exp] please (do for me)	39
時代じだい	period; epoch; era; age [n] period; epoch; era; age [n] the times; those days [n] oldness; ancientness; antiquity [n] antique; period piece	39
町まち	town; block; neighbourhood; neighborhood [n] town; block; neighbourhood; neighborhood [n] downtown; main street [n] street; road	39
自分じぶん	myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] I; me [pn] you	39
装いよそおい	dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise; get-up [n] dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise; get-up	39
俺おれ	I; me [pn] I; me	38
客きゃく	guest; visitor [n] guest; visitor [n] customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger [ctr] counter for containers used to entertain guests	38
またまた	again; once more; once again; another time; some other time [adv] again; once more; once again; another time; some other time [adv] also; too; as well; likewise [adv] on the other hand; while [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore [conj] or; otherwise [adv] really; how; (what, why) on earth [pref] indirect	37
世界せかい	the world; society; the universe [n] the world; society; the universe [n] sphere; circle; world [adj-no] world-renowned; world-famous [n] realm governed by one Buddha; space	36
若いわかい	young; youthful [adj-i] young; youthful [adj-i] immature; green [adj-i] low (number); small	35
いるいる	to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to stay [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing	34
注文ちゅうもん	order (for an item) [n,vs,vt] order (for an item) [n,vs,vt] request; demand; condition	34
特急とっきゅう	limited express (train for which a limited-express ticket is required) [n] limited express (train for which a limited-express ticket is required) [n] limited express (train making a limited no. of stops) [n] great hurry	34
あたしあたし	I; me [pn] I; me	33
いういう	to say; to utter; to declare [v5u] to say; to utter; to declare [v5u] to name; to call [v5u] to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise	33
シャツ	shirt (undergarment); undershirt; singlet [n] shirt (undergarment); undershirt; singlet [n] shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)	33
流行りゅうこう	fashion; trend; vogue; craze; fad; popularity [n,vs,vi,adj-no] fashion; trend; vogue; craze; fad; popularity [n,vs,vi] prevalence (of a disease); epidemic	33
社長しゃちょう	company president; manager; director [n] company president; manager; director	33
親方おやかた	master; boss; chief; foreman; supervisor [n] master; boss; chief; foreman; supervisor [n] stable master [n] craftsman; artisan [n] foster parent	33
後あと	behind; rear [n,adj-no] behind; rear [n,adj-no] after; later [n,adj-no] remainder; the rest [n,adv] more (e.g. five more minutes); left [n,adv] also; in addition [n,adj-no] descendant; successor; heir [n,adj-no] after one's death [n,adj-no] past; previous	32
そういうそういう	such; like that; that sort of [adj-pn] such; like that; that sort of	31
何かなにか	something; some; any [pn] something; some; any [adv] somehow; for some reason [int] (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?	31
靴くつ	shoe; shoes; boots; footwear; footgear [n] shoe; shoes; boots; footwear; footgear	31
やはりやはり	as expected; sure enough; just as one thought [adv] as expected; sure enough; just as one thought [adv] after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case [adv] too; also; as well; likewise; (not) either [adv] still; as before [adv] all the same; even so; still; nonetheless	30
来るくる	to come (spatially or temporally); to approach; to arrive [vk,vi] to come (spatially or temporally); to approach; to arrive [vk,vi,aux-v] to come back; to do ... and come back [vk,vi,aux-v] to come to be; to become; to get; to grow; to continue [vk,vi] to come from; to be caused by; to derive from [vk,vi] to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")	30
ばかりばかり	only; merely; nothing but; no more than [prt] only; merely; nothing but; no more than [prt] approximately; about [prt] just (finished, etc.) [prt] as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute [prt] indicates emphasis [prt] always; constantly	29
思うおもう	to think; to consider; to believe; to reckon [v5u,vt] to think; to consider; to believe; to reckon [v5u,vt] to think (of doing); to plan (to do) [v5u,vt] to judge; to assess; to regard [v5u,vt] to imagine; to suppose; to dream [v5u,vt] to expect; to look forward to [v5u,vt] to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want [v5u,vt] to recall; to remember	29
時とき	time; hour; moment [n] time; hour; moment [n,adv] occasion; case [n] chance; opportunity; season [n] the times; the age; the day [n] tense	29
お客さんおきゃくさん	guest; visitor [n] guest; visitor [n] customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger	28
つもりつもり	intention; plan; purpose; expectation [n] intention; plan; purpose; expectation [n] belief; assumption; thought; conviction [n] estimate; estimation; calculation	28
丈たけ	height; stature [n] height; stature [n] length (esp. of clothing) [n] all (one has); everything [n] magnificence (of a waka poem, etc.)	28
子こ	child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] (one's) child; offspring [n,n-suf] young woman [n,n-suf] young (animal) [n] offshoot [n] interest [n] new share [n] player who is not a dealer [n] young geisha; young prostitute [n] bird egg [n-suf] -er (often of young women)	28
日本人にほんじん	Japanese person [n] Japanese person	28
ことこと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	27
パンツ	underpants; pants; briefs; panties; shorts; knickers [n] underpants; pants; briefs; panties; shorts; knickers [n] trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches; pants; trunks (e.g. swimming)	27
作るつくる	to make; to produce; to manufacture; to build; to construct [v5r,vt] to make; to produce; to manufacture; to build; to construct [v5r,vt] to prepare (food); to brew (alcohol) [v5r,vt] to raise; to grow; to cultivate; to train [v5r,vt] to till [v5r,vt] to draw up (a document); to make out; to prepare; to write [v5r,vt] to create (an artistic work, etc.); to compose [v5r,vt] to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found [v5r,vt] to have (a child) [v5r,vt] to make up (one's face, etc.) [v5r,vt] to fabricate (an excuse, etc.) [v5r,vt] to give a (false) appearance; to feign (a smile, etc.); to put on a show of emotion [v5r,vt] to form (a line, etc.) [v5r,vt] to set (a record) [v5r,vt] to commit (a sin, etc.)	27
無理むり	unreasonable; unnatural; unjustifiable [adj-na,n] unreasonable; unnatural; unjustifiable [adj-na,n] impossible [adj-na,n] forcible; forced; compulsory [adj-na] excessive (work, etc.); immoderate [vs,vi] to work too hard; to try too hard [int] no way; not a chance; never; dream on [adj-no] irrational	27
お台場おだいば	Odaiba (artificial island in Tokyo Bay) [n] Odaiba (artificial island in Tokyo Bay)	26
もう	already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] soon; shortly; before long; presently [adv] further; more; again; another; the other [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously	26
意識いしき	consciousness [n,vs] consciousness [n,vs] becoming aware (of); awareness; sense [n,vs] mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)	26
イギリスイギリス	United Kingdom; Britain; Great Britain [n] United Kingdom; Britain; Great Britain [n] England	25
テレビ	television; TV [n] television; TV [n] TV program; TV programme; TV broadcast	25
ながらながら	while; during; as [prt] while; during; as [prt] while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding [prt] all; both [prt] as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears") [pref] while doing something else (at the same time)	25
ネイビー	navy [n] navy [n,adj-no] navy blue	25
ブランド	brand [n] brand [adj-no] bland	25
姿すがた	figure; form; shape [n] figure; form; shape [n] appearance; dress; guise [n] state; condition; picture; image [n] form (of a waka) [n-suf] dressed in ...; wearing ...	25
男おとこ	man; male [n,n-pref] man; male [n] fellow; guy; chap; bloke [n] male lover; boyfriend; man [n] manliness; manly honor; manly honour; manly reputation	25
それでもそれでも	but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding [conj] but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding	24
どうも	thank you; thanks [int] thank you; thanks [adv] much (thanks); very (sorry); quite (regret) [adv] quite; really; mostly [adv] somehow [adv] in spite of oneself; try as one might; no matter how hard one may try (to, not to) [int] greetings; hello; goodbye	24
まだまだ	still; as yet; only [adv] still; as yet; only [adv] (not) yet [adv] more; (more) still [adv] at least; comparatively; relatively [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done	24
東京とうきょう	Tokyo [n] Tokyo	24
顔かお	face; visage [n] face; visage [n] look; expression; countenance [n] honor; honour; face [n] influence; notoriety	24
あまりあまり	remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers [n,adj-no] remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers [adv] (not) very; (not) much [adv] too much; excessively; overly [adj-na,adj-no] extreme; great; severe; tremendous; terrible [n-suf] more than; over	23
なんです	it is assuredly that ...; can say with confidence that ... [aux] it is assuredly that ...; can say with confidence that ...	23
作品さくひん	work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production [n] work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production	23