私が恋などしなくても

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word	English	Frequency
私わたし	I; me [pn] I; me	154
先生せんせい	teacher; instructor; master [n] teacher; instructor; master [n,n-suf] sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc. [n] intimate or teasing form of address [n] one's elder	110
俺おれ	I; me [pn] I; me	102
ことこと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	90
好きすき	liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite [adj-na,n] liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite [adj-na,n] liking (romantically); being in love with; beloved [n,adj-na] faddism; eccentricity [adj-na,n] as one likes; as it suits one [adj-na,n] lecherous; lustful; salacious	65
今いま	now; the present time; just now; soon; immediately [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately [adv] another; more	47
いい	good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial [adj-ix] OK; all right; fine; no problem	44
まんがまんが	cartoon; comic; comic strip; manga [n] cartoon; comic; comic strip; manga	42
作家さっか	author; writer; novelist; artist [n] author; writer; novelist; artist	35
までまで	until (a time); till; to; up to [prt] until (a time); till; to; up to [prt] to (a place or person); as far as [prt] to (an extent); up to; so far as; even [prt] only; merely	32
人ひと	person; someone; somebody [n] person; someone; somebody [n] human beings; mankind; man; people; humans [n] human (Homo sapiens) [n] (other) people; others [n] character; personality; nature [n] capable person; competent person; suitable person; right person [n] adult; grown-up [n] I; me; one	32
彼女かのじょ	she; her [pn] she; her [n] girlfriend	30
素子そし	element (esp. component in electronics); elemental device; device [n] element (esp. component in electronics); elemental device; device [n] data; datum	28
仕事しごと	work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment [n,vs,vi] work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment [n] work	26
会社かいしゃ	company; corporation; firm [n] company; corporation; firm [n] one's workplace	26
キス	kiss [n,vs,vi] kiss	25
それそれ	that; it [pn] that; it [pn] then; that point (in time); that time [pn] there [pn] you	25
このこの	this [adj-pn] this [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this [adj-pn] you (as in "you liar")	24
文芸ぶんげい	literature [n] literature [n] the arts; art and literature; liberal arts	24
まだまだ	still; as yet; only [adv] still; as yet; only [adv] (not) yet [adv] more; (more) still [adv] at least; comparatively; relatively [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done	23
もう	already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] soon; shortly; before long; presently [adv] further; more; again; another; the other [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously	23
いるいる	to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to stay [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing	22
そんな	such; that sort of; that kind of; like that [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that [int] no way!; never!	22
どうしてどうして	how; in what way; by what means [adv] how; in what way; by what means [adv] why; for what reason; for what purpose; what for [adv] cannot possibly [int] no way	22
担当たんとう	being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.) [n,vs,vt] being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)	22
編集へんしゅう	editing; compilation [n,vs,vt] editing; compilation	22
ごめんごめん	I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me [int] I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me [int] may I come in? [n] permission; leave; license [n] dismissal; discharge [n] not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid	21
話はなし	talk; speech; chat; conversation [n] talk; speech; chat; conversation [n] topic; subject [n] discussions; negotiation; argument [n] rumor; talk; hearsay [n] tale; story; fable [n] circumstances; particulars	21
すみませんすみません	excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon [exp,int] excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon [exp,int] thank you; you shouldn't have; it's too much	20
少女しょうじょ	girl (usu. between 7 and 17); young lady [n] girl (usu. between 7 and 17); young lady [n] female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)	19
そう	appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of	17
そのその	that; the [adj-pn] that; the [adj-pn] part (as in "part two") [int] um ...; er ...; uh ...	17
またまた	again; once more; once again; another time; some other time [adv] again; once more; once again; another time; some other time [adv] also; too; as well; likewise [adv] on the other hand; while [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore [conj] or; otherwise [adv] really; how; (what, why) on earth [pref] indirect	17
夜桜よざくら	cherry blossoms at night [n] cherry blossoms at night	17
思うおもう	to think; to consider; to believe; to reckon [v5u,vt] to think; to consider; to believe; to reckon [v5u,vt] to think (of doing); to plan (to do) [v5u,vt] to judge; to assess; to regard [v5u,vt] to imagine; to suppose; to dream [v5u,vt] to expect; to look forward to [v5u,vt] to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want [v5u,vt] to recall; to remember	17
初めてはじめて	for the first time [adv,adj-no] for the first time [adv] only after ... is it ...; only when ... do you ...; not until ... do you ... [n] first time; (one's) first	16
なんです	it is assuredly that ...; can say with confidence that ... [aux] it is assuredly that ...; can say with confidence that ...	15
ネーム	name [n] name [n] nameplate [n] caption [n] storyboard; rough draft	15
女性じょせい	woman; female [n,adj-no] woman; female [n,adj-no] feminine gender	15
恋愛れんあい	love; love-making; passion; emotion; affections [n,vs,vi,adj-no] love; love-making; passion; emotion; affections	15
ダメだめ	no good; not serving its purpose; useless; broken [adj-na,n] no good; not serving its purpose; useless; broken [adj-na,n] hopeless; wasted; in vain; purposeless [adj-na,n] cannot; must not; not allowed [n] neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game [int] no!; stop!	14
気持ちきもち	feeling; sensation; mood; state of mind [n] feeling; sensation; mood; state of mind [n] preparedness; readiness; attitude [n] thought; sentiment; consideration; solicitude; gratitude [n,adv] slightly; a bit; a little	14
編集者へんしゅうしゃ	editor (in publishing, etc.) [n] editor (in publishing, etc.)	14
コミック	comic books; comics [n] comic books; comics [adj-na] comic; comical	13
こんな	this sort of; this kind of; like this; such [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such	13
ちゃんと	diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately [adv,vs] diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately [adv,vs] perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; safely; in good condition [adv,vs] sufficiently; satisfactorily [adv,vs] quickly	13
ちょっとちょっと	a little; a bit; slightly [adv] a little; a bit; slightly [adv] just a minute; for a moment; briefly [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite [adv] (not) easily; (not) readily [int] hey!; come on; excuse me [exp] thanks, but no; not feasible; not possible	13
どうどう	how; in what way; how about [adv] how; in what way; how about	13
先輩せんぱい	senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer [n] senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer	13
きっときっと	surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent) [adv] surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent) [adv] sternly; severely [adv] having no slack; rigid; stiff; tight [adv] suddenly; abruptly; instantly	12
トコところ	place; spot; scene; site [n,adv,suf] place; spot; scene; site [n,suf] address [n,suf] district; area; locality [n,suf] one's house [n,suf] point; aspect; side; facet [n,suf] passage (in text); part [n,suf] space; room [n,suf] thing; matter [n] whereupon; as a result [n] about to; on the verge of [n] was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing [n] approximately; around; about	12
やっぱりやっぱり	as expected; sure enough; just as one thought [adv] as expected; sure enough; just as one thought [adv] after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case [adv] too; also; as well; likewise; (not) either [adv] still; as before [adv] all the same; even so; still; nonetheless	12
二人ふたり	two persons; two people; pair; couple [n] two persons; two people; pair; couple	12
少しすこし	a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat [adv] a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat [adv] a little while; a short time; a moment; a minute [adv] a little way; a short distance	12
時とき	time; hour; moment [n] time; hour; moment [n,adv] occasion; case [n] chance; opportunity; season [n] the times; the age; the day [n] tense	12
お疲れ様おつかれさま	thank you (for your hard work); good work [exp] thank you (for your hard work); good work [exp] see you; goodbye; goodnight	11
そっか	is that so? [exp] is that so? [exp] I see; right; oh; OK	11
とてもとても	very; awfully; exceedingly [adv] very; awfully; exceedingly [adv] (not) at all; by no means; simply (cannot)	11
ドラマ	(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; play [n] (non-documentary) television series; TV drama; teledrama; play [n] drama; dramatic incident; spectacle; tragedy	11
パーティ	party (social gathering) [n] party (social gathering) [n] party (group of people participating in an activity, esp. mountain climbing) [n] (political) party	11
モテ男モテお	man who is popular with women [n] man who is popular with women	11
よくよく	nicely; properly; well; skillfully; skilfully [adv] nicely; properly; well; skillfully; skilfully [adv] frequently; often [adv] I'm glad that you ...; thank you for ... [adv] (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...	11
何かなにか	something; some; any [pn] something; some; any [adv] somehow; for some reason [int] (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?	11
僕ぼく	I; me [pn] I; me [pn] you [pn] manservant	11
男おとこ	man; male [n,n-pref] man; male [n] fellow; guy; chap; bloke [n] male lover; boyfriend; man [n] manliness; manly honor; manly honour; manly reputation	11
目め	eye; eyeball [n] eye; eyeball [n] eyesight; sight; vision [n] look; stare; gaze; glance [n] notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) [n] an experience [n] viewpoint [n] discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) [n] (an) appearance [n] chance (of success); possibility (of a good result) [n] spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave [n] grain (of wood, paper) [n] eye (of a storm, needle, etc.) [n] intersection (on a go board); square (on a chessboard) [n] dot (on a dice); pip; rolled number [n] graduation; division (of a scale) [n] tooth (of a saw, comb, etc.) [suf] ordinal number suffix [suf] somewhat; -ish [suf] point (e.g. of change)	11
編集部へんしゅうぶ	editorial department [n] editorial department	11
進行しんこう	moving forward (e.g. of a vehicle); onward movement [n,vs,vi] moving forward (e.g. of a vehicle); onward movement [n,vs,vt,vi] progress (of work, activities, etc.); advance; making headway [n,vs,vi] progression (of a disease, global warming, etc.) [n] progression (e.g. chord progression)	11
ありがとうございますありがとうございます	thank you [exp] thank you	10
くらい	approximately; about; around; or so [suf,prt] approximately; about; around; or so [suf,prt] to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least [suf,prt] as ... as ...; like	10
これからこれから	from now on; after this; in the future; in future [exp] from now on; after this; in the future; in future [exp] from here; from this point	10
すごいすごい	terrible; dreadful [adj-i] terrible; dreadful [adj-i] amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific [adj-i] to a great extent; vast (in numbers) [adv] awfully; very; immensely	10
ずっと	continuously; the whole time; all the way; throughout [adv] continuously; the whole time; all the way; throughout [adv] much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal [adv] far (away); long (ago, before, after) [adv] straight; directly	10
それは	very; extremely [adv] very; extremely [exp] that is	10
デート	date (with someone); (social) outing (for two); date night [n,vs] date (with someone); (social) outing (for two); date night [n] date (day)	10
なるなる	to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make [v5r,vi] to play (the part of); to act as [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as [v5r,vi] to be promoted [aux-v,v5r] to do ...	10
作品さくひん	work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production [n] work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production	10
嘘うそ	lie; fib; falsehood; untruth [n,adj-no] lie; fib; falsehood; untruth [n,adj-no] mistake; error [n] unwise move; bad decision [int] no way!; unbelievable!; really?!	10
彼氏かれし	boyfriend [n] boyfriend [pn] he; him	10
感情かんじょう	emotion; feeling; feelings; sentiment [n,adj-no] emotion; feeling; feelings; sentiment	10
自分じぶん	myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] I; me [pn] you	10
おわりおわり	end; ending; close; conclusion [n] end; ending; close; conclusion [n] end of (one's) life; death	9
クリスマス	Christmas [n] Christmas	9
これまでこれまで	so far; up to now; hitherto [exp,adj-no] so far; up to now; hitherto [exp] that's enough (for today); it ends here	9
そういうそういう	such; like that; that sort of [adj-pn] such; like that; that sort of	9
タクシー	taxi [n] taxi	9
んな	such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of [adj-pn] such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of	9
全部ぜんぶ	all; entire; whole; altogether [n,adj-no,adv] all; entire; whole; altogether	9
告白こくはく	confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission [n,vs,vt] confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission [n,vs,vi] professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love [n,vs,vt] profession (of faith) [n,vs,vt] confession (of sins)	9
嫌いや	disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant [adj-na] disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant [adj-na] unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome [int] no!; quit it!; stop!	9
子こ	child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] (one's) child; offspring [n,n-suf] young woman [n,n-suf] young (animal) [n] offshoot [n] interest [n] new share [n] player who is not a dealer [n] young geisha; young prostitute [n] bird egg [n-suf] -er (often of young women)	9
彼かれ	he; him [pn] he; him [n] boyfriend	9
打ち合わせうちあわせ	(preparatory) meeting; briefing session; (making) advance arrangements [n,vs,vt] (preparatory) meeting; briefing session; (making) advance arrangements [n] overlap (of a coat, etc.) [n,vs] making something match exactly	9
時じ	hour; o'clock [suf] hour; o'clock [suf,adj-no] (specified) time; when ...; during ...	9
月つき	Moon [n] Moon [n] month [n] moonlight [n] (a) moon; natural satellite	9
本当にほんとうに	really; truly [adv] really; truly	9
机つくえ	desk [n] desk	9
異動いどう	(personnel) change; transfer; relocation; reassignment; reshuffle [n,vs,vt,vi] (personnel) change; transfer; relocation; reassignment; reshuffle	9
言葉ことば	language; dialect [n] language; dialect [n] word; phrase; expression; term [n] speech; (manner of) speaking; (use of) language [n] words; remark; statement; comment [n] learning to speak; language acquisition	9
違うちがう	to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to be wrong; to be incorrect; to be mistaken [v5u,vi] to become abnormal; to go wrong [exp] isn't it?; wasn't it?	9