GOSICK―ゴシック― Volume 1

Gosick

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word English Frequency Spread ⓘ
城しろ
castle
  1. [n] castle
62
ことこと
thing; matter
  1. [n] thing; matter
  2. [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  3. [n] circumstances; situation; state of affairs
  4. [n] work; business; affair
  5. [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  6. [n-suf] nominalizing suffix
  7. [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
  8. [n] alias; also known as; otherwise known as; or
  9. [n] necessity; need
  10. [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
46
ぼくぼく
I; me
  1. [pn] I; me
  2. [pn] you
  3. [pn] manservant
45
このこの
this
  1. [adj-pn] this
  2. [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this
  3. [adj-pn] you (as in "you liar")
39
そのその
that; the
  1. [adj-pn] that; the
  2. [adj-pn] part (as in "part two")
  3. [int] um ...; er ...; uh ...
37
わたしわたし
I; me
  1. [pn] I; me
36
警部けいぶ
police inspector
  1. [n] police inspector
24
それそれ
that; it
  1. [pn] that; it
  2. [pn] then; that point (in time); that time
  3. [pn] there
  4. [pn] you
24
犯人はんにん
offender; criminal; culprit
  1. [n] offender; criminal; culprit
21
学園がくえん
educational institution; school; academy; campus
  1. [n] educational institution; school; academy; campus
21
のだ
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
  1. [exp] the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
20
アブあぶ
horsefly; gadfly
  1. [n] horsefly; gadfly
19
納骨堂のうこつどう
ossuary; crypt; charnel house
  1. [n] ossuary; crypt; charnel house
18
どうしてどうして
how; in what way; by what means
  1. [adv] how; in what way; by what means
  2. [adv] why; for what reason; for what purpose; what for
  3. [adv] cannot possibly
  4. [int] no way
17
幽霊ゆうれい
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
  1. [n] ghost; specter; spectre; apparition; phantom
16
マール
maar (broad, shallow volcanic crater)
  1. [n] maar (broad, shallow volcanic crater)
  2. [n] marc (brandy distilled from pomace wine)
  3. [n] marl (unconsolidated lime-rich rock)
16
いるいる
to be (of animate objects); to exist
  1. [v1,vi] to be (of animate objects); to exist
  2. [v1,vi] to stay
  3. [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing
16
図書館としょかん
library
  1. [n] library
15
もう
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  1. [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  2. [adv] soon; shortly; before long; presently
  3. [adv] further; more; again; another; the other
  4. [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously
15
までまで
until (a time); till; to; up to
  1. [prt] until (a time); till; to; up to
  2. [prt] to (a place or person); as far as
  3. [prt] to (an extent); up to; so far as; even
  4. [prt] only; merely
13
またまた
again; once more; once again; another time; some other time
  1. [adv] again; once more; once again; another time; some other time
  2. [adv] also; too; as well; likewise
  3. [adv] on the other hand; while
  4. [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore
  5. [conj] or; otherwise
  6. [adv] really; how; (what, why) on earth
  7. [pref] indirect
13
こんな
this sort of; this kind of; like this; such
  1. [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such
13
いい
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  1. [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  2. [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared
  3. [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
  4. [adj-ix] OK; all right; fine; no problem
13
少女しょうじょ
girl (usu. between 7 and 17); young lady
  1. [n] girl (usu. between 7 and 17); young lady
  2. [n] female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
12
そんな
such; that sort of; that kind of; like that
  1. [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that
  2. [int] no way!; never!
12
階段かいだん
stairs; stairway; staircase
  1. [n] stairs; stairway; staircase
11
死神しにがみ
god of death; death deity; Death; Grim Reaper
  1. [n] god of death; death deity; Death; Grim Reaper
11
怪談かいだん
ghost story; tale of the supernatural
  1. [n] ghost story; tale of the supernatural
11
先生せんせい
teacher; instructor; master
  1. [n] teacher; instructor; master
  2. [n,n-suf] sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.
  3. [n] intimate or teasing form of address
  4. [n] one's elder
11
倉庫そうこ
storehouse; warehouse; godown
  1. [n] storehouse; warehouse; godown
11
マクシム
maxim
  1. [n] maxim
11
そしてそして
and; and then; thus; and now; and finally
  1. [conj] and; and then; thus; and now; and finally
11
金髪きんぱつ
blond hair; blonde hair; golden hair
  1. [n,adj-no] blond hair; blonde hair; golden hair
10
彼女かのじょ
she; her
  1. [pn] she; her
  2. [n] girlfriend
10
事件じけん
event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal
  1. [n] event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal
10
もしかしてもしかして
perhaps; possibly; maybe; by any chance; if I'm not mistaken
  1. [adv] perhaps; possibly; maybe; by any chance; if I'm not mistaken
  2. [adv] if; in case; in the event that
10
ためにために
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
  1. [conj] for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
  2. [conj] because of; as a result of
10
お菓子おかし
confections; sweets; candy; cake
  1. [n] confections; sweets; candy; cake
10
いういう
to say; to utter; to declare
  1. [v5u] to say; to utter; to declare
  2. [v5u] to name; to call
  3. [v5u] to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
10
騎士きし
(medieval) knight
  1. [n] (medieval) knight
  2. [n] samurai on horseback
9
留学生りゅうがくせい
overseas student; exchange student
  1. [n] overseas student; exchange student
9
殺人事件さつじんじけん
murder case
  1. [n] murder case
9
欠片かけら
fragment; broken piece; chip; splinter; shard
  1. [n] fragment; broken piece; chip; splinter; shard
  2. [n] ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred; scrap
9
推理すいり
reasoning; inference; deduction
  1. [n,vs,vt] reasoning; inference; deduction
  2. [n] mystery genre; detective genre
9
子こ
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
  1. [n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
  2. [n,n-suf] (one's) child; offspring
  3. [n,n-suf] young woman
  4. [n,n-suf] young (animal)
  5. [n] offshoot
  6. [n] interest
  7. [n] new share
  8. [n] player who is not a dealer
  9. [n] young geisha; young prostitute
  10. [n] bird egg
  11. [n-suf] -er (often of young women)
9
大丈夫だいじょうぶ
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
  1. [adj-na] safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
  2. [adv] certainly; surely; undoubtedly
  3. [int,adj-na] no thanks; I'm good; that's alright
  4. [n] great man; fine figure of a man
9
人形にんぎょう
doll; puppet; marionette
  1. [n] doll; puppet; marionette
  2. [n] puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
9
っていうっていう
meaning; called; said
  1. [conj] meaning; called; said
9
遅刻ちこく
lateness; tardiness; arriving late
  1. [n,vs,vi] lateness; tardiness; arriving late
8
誰もだれも
everyone; anyone
  1. [exp] everyone; anyone
  2. [exp] no one; nobody
8
生徒せいと
pupil; student; schoolchild
  1. [n] pupil; student; schoolchild
8
混沌こんとん
chaos; confusion; disorder
  1. [n,adj-no] chaos; confusion; disorder
  2. [adj-t,adv-to] chaotic; confused; uncertain; disarrayed
8
女の子おんなのこ
girl; daughter; baby girl
  1. [exp,n] girl; daughter; baby girl
  2. [exp,n] young woman
8
一体いったい
(what) the heck; (why) in the world; (who) on earth
  1. [adv] (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth
  2. [n] one object; one body; unity
  3. [n] one form; one style
  4. [n] one Buddhist image (or carving, etc.)
  5. [n,adv] generally; in general
8
やっぱりやっぱり
as expected; sure enough; just as one thought
  1. [adv] as expected; sure enough; just as one thought
  2. [adv] after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case
  3. [adv] too; also; as well; likewise; (not) either
  4. [adv] still; as before
  5. [adv] all the same; even so; still; nonetheless
8
なになに
what
  1. [pn] what
  2. [pn] you-know-what; that thing
  3. [pn] whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name
  4. [adv] (not) at all; (not) in the slightest
  5. [int] what?; huh?
  6. [int] hey!; come on!
  7. [int] oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)
8
それでそれで
so; therefore; and; (and) then
  1. [conj] so; therefore; and; (and) then
8
貴族きぞく
nobility; aristocracy; peerage
  1. [n,adj-no] nobility; aristocracy; peerage
7
死体したい
dead body; corpse; cadaver; carcass
  1. [n] dead body; corpse; cadaver; carcass
7
本当にほんとうに
really; truly
  1. [adv] really; truly
7
大泥棒おおどろぼう
master thief; notorious robber
  1. [n] master thief; notorious robber
7
ひとつひとつ
one
  1. [num] one
  2. [n] for one thing
  3. [n] only
  4. [n] (not) even
  5. [n,adv] just (e.g. "just try it")
  6. [adj-no] some kind of; one type of
7
というという
called; named; that says; that
  1. [exp] called; named; that says; that
  2. [exp] as many as; as much as
  3. [exp] all ...; every single ...
7
かもしれないかもしれない
may; might; perhaps; may be; possibly
  1. [exp] may; might; perhaps; may be; possibly
7
オートバイ
motorcycle; motorbike
  1. [n] motorcycle; motorbike
7
魂たましい
soul; spirit
  1. [n] soul; spirit
6
鍵かぎ
key
  1. [n] key
  2. [n] lock
  3. [n] key (to a problem, success, etc.); clue
6
誰だれ
who
  1. [pn] who
6
言ういう
to say; to utter; to declare
  1. [v5u] to say; to utter; to declare
  2. [v5u] to name; to call
  3. [v5u] to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
6
突然とつぜん
abrupt; sudden; unexpected
  1. [adj-no,adj-na,adv] abrupt; sudden; unexpected
6
真相しんそう
truth; real situation
  1. [n] truth; real situation
6
男おとこ
man; male
  1. [n,n-pref] man; male
  2. [n] fellow; guy; chap; bloke
  3. [n] male lover; boyfriend; man
  4. [n] manliness; manly honor; manly honour; manly reputation
6
物もの
thing; object; article; stuff; substance
  1. [n] thing; object; article; stuff; substance
  2. [n] one's things; possessions; property; belongings
  3. [n] things; something; anything; everything; nothing
  4. [n] quality
  5. [n] reason; the way of things
  6. [n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen
  7. [n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...
  8. [n-suf] cause of ...; cause for ...
  9. [pref] somehow; somewhat; for some reason
  10. [pref] really; truly
6
殺人さつじん
murder; homicide; manslaughter
  1. [n,vs,vt,vi] murder; homicide; manslaughter
6
敵てき
opponent; rival; adversary
  1. [n] opponent; rival; adversary
  2. [n] menace; danger; threat; enemy
6
怪我けが
injury; wound
  1. [n,vs] injury; wound
  2. [n,vs] mistake; accident; loss
6
学校がっこう
school
  1. [n] school
6
女生徒じょせいと
girl student; schoolgirl
  1. [n] girl student; schoolgirl
6
代目だいめ
nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)
  1. [ctr] nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)
6
今いま
now; the present time; just now; soon; immediately
  1. [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately
  2. [adv] another; more
6
人ひと
person; someone; somebody
  1. [n] person; someone; somebody
  2. [n] human beings; mankind; man; people; humans
  3. [n] human (Homo sapiens)
  4. [n] (other) people; others
  5. [n] character; personality; nature
  6. [n] capable person; competent person; suitable person; right person
  7. [n] adult; grown-up
  8. [n] I; me; one
6
ワイヤー
wire
  1. [n] wire
  2. [n] wire rope
6
はずはず
should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
  1. [aux] should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
  2. [n] nock (of a bow)
  3. [n] nock (of an arrow)
  4. [n] nock-shaped grip (between thumb and forefinger)
  5. [n] wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
6
なんだかなんだか
(a) little; somewhat; somehow
  1. [adv] (a) little; somewhat; somehow
6
なるなる
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  1. [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  2. [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
  3. [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of
  4. [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
  5. [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform
  6. [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
  7. [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make
  8. [v5r,vi] to play (the part of); to act as
  9. [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as
  10. [v5r,vi] to be promoted
  11. [aux-v,v5r] to do ...
6
とてもとても
very; awfully; exceedingly
  1. [adv] very; awfully; exceedingly
  2. [adv] (not) at all; by no means; simply (cannot)
6
ところところ
place; spot; scene; site
  1. [n,adv,suf] place; spot; scene; site
  2. [n,suf] address
  3. [n,suf] district; area; locality
  4. [n,suf] one's house
  5. [n,suf] point; aspect; side; facet
  6. [n,suf] passage (in text); part
  7. [n,suf] space; room
  8. [n,suf] thing; matter
  9. [n] whereupon; as a result
  10. [n] about to; on the verge of
  11. [n] was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing
  12. [n] approximately; around; about
6
どういうどういう
what kind of; what sort of; what
  1. [adj-pn] what kind of; what sort of; what
6
ちょっとちょっと
a little; a bit; slightly
  1. [adv] a little; a bit; slightly
  2. [adv] just a minute; for a moment; briefly
  3. [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite
  4. [adv] (not) easily; (not) readily
  5. [int] hey!; come on; excuse me
  6. [exp] thanks, but no; not feasible; not possible
6
それにそれに
besides; in addition; also; moreover
  1. [conj] besides; in addition; also; moreover
6
さてさて
well; now; then
  1. [conj,int] well; now; then
6
あの子あのこ
that child; that kid; that boy; that girl; that young lady
  1. [pn] that child; that kid; that boy; that girl; that young lady
  2. [pn] you
6
遺骸いがい
remains; corpse; body
  1. [n] remains; corpse; body
5
道楽どうらく
pastime; hobby; favorite amusement
  1. [n,vs,vi] pastime; hobby; favorite amusement
  2. [n,vs,vi] dissipation; debauchery; loose living; prodigality; indulging in alcohol, women, gambling, etc.; profligacy
5
話すはなす
to talk; to speak; to converse; to chat
  1. [v5s,vt] to talk; to speak; to converse; to chat
  2. [v5s,vt] to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss
  3. [v5s,vt] to speak (a language)
5
話はなし
talk; speech; chat; conversation
  1. [n] talk; speech; chat; conversation
  2. [n] topic; subject
  3. [n] discussions; negotiation; argument
  4. [n] rumor; talk; hearsay
  5. [n] tale; story; fable
  6. [n] circumstances; particulars
5
確かにたしかに
surely; certainly
  1. [adv] surely; certainly
5
真犯人しんはんにん
the real criminal; true culprit
  1. [n] the real criminal; true culprit
5
異国いこく
foreign country
  1. [n,adj-no] foreign country
5
現場げんば
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.)
  1. [n] actual spot; scene (of a crime, accident, etc.)
  2. [n] (on) site; (on) the ground; (in) the field; job site
  3. [n] filming location; (movie) set
5
Back to Top