GOSICK―ゴシック― Volume 1

Gosick

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word English Frequency Spread
小さなちいさな
small; little; tiny
  1. [adj-pn] small; little; tiny
3
どうかした
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?
  1. [exp] is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?
  2. [exp,adj-f] slightest; mere; trivial; some; chance; accidental; unexpected
3
クラス
class
  1. [n] class
3
としたら
if it happens that; if we make ...; if we take ...; if we assume ...; what if ...?
  1. [conj] if it happens that; if we make ...; if we take ...; if we assume ...; what if ...?
3
何もなにも
(not) anything; (nothing) at all; (not) any; nothing
  1. [exp] (not) anything; (nothing) at all; (not) any; nothing
  2. [exp] and everything else; and all
  3. [exp] (not) at all; (not) in the least; (not) especially; (not) to that extent
3
たまえたまえ
please ...
  1. [suf] please ...
3
これで
here; with this
  1. [exp] here; with this
3
数分後すうふんご
a few minutes later; after a few minutes
  1. [n,adv] a few minutes later; after a few minutes
3
説明せつめい
explanation; exposition; description; account; caption; legend
  1. [n,vs,vt] explanation; exposition; description; account; caption; legend
3
冒険家ぼうけんか
adventurer
  1. [n] adventurer
3
せき
seat
  1. [n] seat
  2. [n] location (of a gathering, etc.); place
  3. [n] position; post
3
殺人犯さつじんはん
murderer
  1. [n] murderer
3
むかし
the old days; the past; former times; a long time ago
  1. [n,adj-no,adv] the old days; the past; former times; a long time ago
  2. [n] the past ten years; the past decade
3
鉄扉てっぴ
iron door
  1. [n] iron door
3
劣等生れっとうせい
poor student
  1. [n] poor student
3
食べ物たべもの
food
  1. [n] food
3
それからそれから
and then; after that
  1. [exp] and then; after that
3
遺体いたい
(dead) body; corpse; remains
  1. [n] (dead) body; corpse; remains
3
退屈しのぎたいくつしのぎ
killing time; staving off boredom
  1. [n] killing time; staving off boredom
3
小さいちいさい
small; little; tiny
  1. [adj-i] small; little; tiny
  2. [adj-i] slight; below average (in degree, amount, etc.); minor; small
  3. [adj-i] low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
  4. [adj-i] unimportant; petty; insignificant; trifling; trivial
  5. [adj-i] young; juvenile
3
たまたまたまたま
by chance; by accident; accidentally; happen to (be, do); unexpectedly; casually
  1. [adv] by chance; by accident; accidentally; happen to (be, do); unexpectedly; casually
  2. [adv] occasionally; once in a while; now and then
3
つまりつまり
that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means
  1. [adv] that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means
  2. [adv] in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically
  3. [n] clogging; obstruction; stuffing; (degree of) blockage
  4. [n] shrinkage
  5. [n] end; conclusion
  6. [n] dead end; corner
  7. [n] distress; being at the end of one's rope
3
blood
  1. [n] blood
  2. [n] blood; ancestry; lineage; stock
  3. [n] (the) blood; feelings; passions
3
怪しいあやしい
suspicious; dubious; questionable; dodgy; shady; fishy
  1. [adj-i] suspicious; dubious; questionable; dodgy; shady; fishy
  2. [adj-i] doubtful; unsure; uncertain; unlikely; implausible
  3. [adj-i] untrustworthy; unreliable; clumsy; awkward; shaky; poor
  4. [adj-i] strange; weird; eerie; spooky; uncanny
  5. [adj-i] ominous (e.g. weather); threatening; dangerous (e.g. financial situation); uncertain
  6. [adj-i] suspicious (of a potential amorous relation)
  7. [adj-i] mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
3
退屈たいくつ
tedious; boring; dull; uninteresting; tiresome; monotonous
  1. [adj-na,n] tedious; boring; dull; uninteresting; tiresome; monotonous
  2. [vs,vi] to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
3
違いないちがいない
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
  1. [exp,adj-i] sure; no mistaking it; for certain; without doubt
3
偶然ぐうぜん
coincidence; chance; accident; fortuity
  1. [n,adj-na,adj-no] coincidence; chance; accident; fortuity
  2. [adv] by chance; unexpectedly; accidentally
  3. [n] contingency
3
昨日きのう
yesterday
  1. [n,adv] yesterday
3
邪魔じゃま
hindrance; obstacle; nuisance; disturbance; interruption; interference
  1. [n,adj-na,vs,vt] hindrance; obstacle; nuisance; disturbance; interruption; interference
  2. [vs,vi] to visit (someone's home)
  3. [n] demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
3
金色きんいろ
gold (colour, color)
  1. [n,adj-no] gold (colour, color)
3
可愛いかわいい
cute; adorable; charming; lovely; pretty
  1. [adj-i] cute; adorable; charming; lovely; pretty
  2. [adj-i] dear; precious; darling; pet
  3. [adj-i] innocent; childlike; childish; lovable
  4. [adj-i] dainty; little; tiny
3
行くいく
to die; to pass away
  1. [v5k-s,vi] to die; to pass away
3
始まるはじまる
to begin; to start; to commence
  1. [v5r,vi] to begin; to start; to commence
  2. [v5r,vi] to happen (again); to begin (anew)
  3. [v5r,vi] to date (from); to originate (in)
3
何故なぜ
why; how; for what reason
  1. [adv] why; how; for what reason
3
教師きょうし
teacher (classroom)
  1. [n,adj-no] teacher (classroom)
3
そう
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
  1. [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
3
歴史れきし
history
  1. [n] history
3
によるによる
by means of; due to; because of; according to
  1. [exp,v5r] by means of; due to; because of; according to
3
最後さいご
end; conclusion
  1. [n] end; conclusion
  2. [adj-no] last; final; latest; most recent
  3. [exp] no sooner than; once; right after (often having negative consequences)
  4. [n] one's final moments
3
連絡れんらく
contacting; (making) contact; getting in touch; communication; correspondence; call; message
  1. [n,vs,vt] contacting; (making) contact; getting in touch; communication; correspondence; call; message
  2. [n,vs,vi] connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); meeting
  3. [n,vs,vt,vi] connection (between matters, incidents, etc.); relation; link
3
理由りゆう
reason; pretext; motive
  1. [n] reason; pretext; motive
3
居眠りいねむり
nodding off (while sitting); dozing
  1. [n,vs,vi] nodding off (while sitting); dozing
3
欲しいほしい
wanting (to have); desiring; wishing for
  1. [adj-i] wanting (to have); desiring; wishing for
  2. [adj-i,aux-adj] I want (you, them, etc.) to (do)
3
逮捕状たいほじょう
arrest warrant
  1. [n] arrest warrant
3
最大さいだい
biggest; greatest; largest; maximum
  1. [n,adj-no] biggest; greatest; largest; maximum
3
寮母りょうぼ
housemother; dorm mother
  1. [n] housemother; dorm mother
3
なぜなぜ
why; how; for what reason
  1. [adv] why; how; for what reason
3
問題もんだい
question (e.g. on a test); problem
  1. [n] question (e.g. on a test); problem
  2. [n] problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter
  3. [n] question (i.e. doubt)
  4. [n] public discussion; controversy
  5. [n] trouble; problem; inconvenience; difficulty
2
目撃もくげき
witnessing; observing; sighting
  1. [n,vs,vt] witnessing; observing; sighting
2
面白いおもしろい
interesting; fascinating; intriguing; enthralling
  1. [adj-i] interesting; fascinating; intriguing; enthralling
  2. [adj-i] amusing; funny; comical
  3. [adj-i] enjoyable; fun; entertaining; pleasant; agreeable
  4. [adj-i] good; satisfactory; favourable; desirable; encouraging
2
起こるおこる
to occur; to happen
  1. [v5r,vi] to occur; to happen
2
あの人あのひと
he; she; that person
  1. [pn] he; she; that person
  2. [pn] you
2
貴方あなた
you
  1. [pn] you
  2. [pn] dear; honey
2
もちろんもちろん
of course; certainly; naturally
  1. [adv] of course; certainly; naturally
2
優しいやさしい
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
  1. [adj-i] tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
2
明らかあきらか
clear; obvious; evident; plain; definite
  1. [adj-na] clear; obvious; evident; plain; definite
  2. [adj-na] bright; light
2
気球ききゅう
balloon (hot-air, weather, etc.); blimp
  1. [n] balloon (hot-air, weather, etc.); blimp
2
みょう
strange; weird; odd; curious
  1. [adj-na,n] strange; weird; odd; curious
  2. [n,adj-na] wonder; mystery; miracle; excellence
  3. [n,adj-na] cleverness; adroitness; knack; skill
2
迷信めいしん
superstition; superstitious belief
  1. [n] superstition; superstitious belief
2
本当ほんとう
truth; reality; actuality; fact
  1. [n,adj-no,adj-na] truth; reality; actuality; fact
  2. [adj-no,adj-na] proper; right; correct; official
  3. [adj-no,adj-na] genuine; authentic; real; natural; veritable
2
迷路めいろ
maze; labyrinth
  1. [n] maze; labyrinth
  2. [n] inner ear
2
方法ほうほう
method; process; manner; way; means; technique
  1. [n] method; process; manner; way; means; technique
2
危うくあやうく
barely; narrowly
  1. [adv] barely; narrowly
  2. [adv] almost; nearly
2
べつ
distinction; difference; discrimination
  1. [n] distinction; difference; discrimination
  2. [adj-no,adj-na,n] separate; different; another; extra
  3. [n] exception; exclusion
  4. [n-suf] classified by; ranked by; according to
2
まるでまるで
quite; entirely; completely; at all
  1. [adv] quite; entirely; completely; at all
  2. [adv] as if; as though; just like
2
すっかり
all; completely; totally; entirely; thoroughly
  1. [adv,adv-to] all; completely; totally; entirely; thoroughly
2
部屋へや
room; chamber
  1. [n] room; chamber
  2. [n] apartment; flat; pad
  3. [n] stable
2
僕らぼくら
we
  1. [pn] we
2
病院びょういん
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
  1. [n] hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
2
病気びょうき
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; sickness
  1. [n] illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; sickness
  2. [n] bad habit; bad behaviour; weakness; failing
  3. [adj-no] crazy; insane; disturbed; sick in the head
2
美味びみ
good flavor; good flavour; delicacy; dainty
  1. [n,adj-na] good flavor; good flavour; delicacy; dainty
2
表情ひょうじょう
facial expression; countenance
  1. [n] facial expression; countenance
  2. [n] look; appearance; expression (vocal, etc.)
2
被害者ひがいしゃ
victim; injured party; sufferer
  1. [n] victim; injured party; sufferer
2
きっちり
exactly; precisely; punctually; on the dot
  1. [adv,adv-to,vs] exactly; precisely; punctually; on the dot
  2. [adv,adv-to,vs] closely; tightly; (fitting) perfectly
  3. [adv,adv-to,vs] properly; without fail
2
楽しみたのしみ
enjoyment; pleasure; amusement; delight; joy; fun; diversion; hobby
  1. [n,adj-na] enjoyment; pleasure; amusement; delight; joy; fun; diversion; hobby
  2. [n,adj-na] anticipation; looking forward to; something to look forward to
2
ほんとほんとう
truth; reality; actuality; fact
  1. [n,adj-no,adj-na] truth; reality; actuality; fact
  2. [adj-no,adj-na] proper; right; correct; official
  3. [adj-no,adj-na] genuine; authentic; real; natural; veritable
2
犯行はんこう
crime; criminal act; offence; offense
  1. [n] crime; criminal act; offence; offense
2
発見はっけん
discovery; detection; finding
  1. [n,vs,vt] discovery; detection; finding
2
犯罪はんざい
crime; offence; offense
  1. [n,adj-no] crime; offence; offense
2
とともにとともに
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
  1. [exp] together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
2
内部ないぶ
interior; inside; internal
  1. [n,adj-no] interior; inside; internal
2
ビスク
bisque
  1. [n] bisque
2
外科げか
surgery (branch of medicine)
  1. [n] surgery (branch of medicine)
  2. [n] department of surgery
2
道連れみちづれ
fellow traveler; fellow traveller; travelling companion
  1. [n] fellow traveler; fellow traveller; travelling companion
  2. [n] taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part
2
読書どくしょ
reading (a book)
  1. [n,vs,vi] reading (a book)
2
ハム
ham (cured pig meat)
  1. [n] ham (cured pig meat)
  2. [n] ham (amateur radio enthusiast)
2
とってもとても
very; awfully; exceedingly
  1. [adv] very; awfully; exceedingly
  2. [adv] (not) at all; by no means; simply (cannot)
2
として
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
  1. [exp] as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
  2. [exp] apart from... (used to change the topic)
  3. [exp] even (e.g. "not even a single person")
  4. [exp] thinking that...; trying to...
2
解決かいけつ
settlement; solution; resolution
  1. [n,vs,vt,vi] settlement; solution; resolution
2
チーズ
cheese
  1. [n] cheese
  2. [n] tee (piping); T-joint
  3. [int] cheese (said when taking a photograph)
2
等身大とうしんだい
life-size; life-sized
  1. [adj-no,n] life-size; life-sized
  2. [adj-no,n] true-to-life; faithful (depiction); realistic
2
丁度ちょうど
exactly; precisely; just; right; opportunely; fortunately
  1. [adv] exactly; precisely; just; right; opportunely; fortunately
  2. [adv] just (like); as if; as though
2
仲良くなかよく
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
  1. [adv] on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
2
中世ちゅうせい
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
  1. [n] Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
2
同い年おないどし
the same age
  1. [n,adj-no] the same age
2
沢山たくさん
a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal
  1. [adj-no,adj-na,n,adv] a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal
  2. [adj-no,adj-na,n,adv] enough; sufficient
  3. [n-suf] enough; too many; too much
2
大人っぽいおとなっぽい
grown-up (manner, etc.); mature; adult
  1. [adj-i] grown-up (manner, etc.); mature; adult
2
だいたいだいたい
generally; on the whole; mostly; almost; nearly; approximately; roughly; about
  1. [adv] generally; on the whole; mostly; almost; nearly; approximately; roughly; about
  2. [adj-no] general; rough
  3. [n] outline; main points; gist; substance; essence
  4. [adv] in the first place; first and foremost; from the start; to begin with
2
大事だいじ
important; serious; crucial
  1. [adj-na] important; serious; crucial
  2. [adj-na] valuable; precious
  3. [n] serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis
  4. [n] great undertaking; great enterprise; great thing
  5. [adj-na] safe; OK
2
earth; ground; land; soil
  1. [n,n-suf] earth; ground; land; soil
  2. [n,n-suf] place
  3. [n,n-suf] territory
  4. [n,n-suf] bottom (of a package, book, etc.)
  5. [n,n-suf] earth (one of the five elements)
2
Back to Top