いろは坂、上がってすぐ。1巻

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word English Frequency Spread
牛乳ぎゅうにゅう
(cow's) milk
  1. [n] (cow's) milk
1
許しゆるし
pardon; forgiveness; exemption; permission
  1. [n] pardon; forgiveness; exemption; permission
1
許諾きょだく
consent; assent; approval; permission
  1. [n,vs,vt] consent; assent; approval; permission
1
魚屋さかなや
fish market; fish dealer; fishmonger
  1. [n] fish market; fish dealer; fishmonger
1
どもども
first-person plural (or singular)
  1. [suf] first-person plural (or singular)
  2. [suf] second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
1
強がりつよがり
show of courage; bluff
  1. [n] show of courage; bluff
1
強引ごういん
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
  1. [adj-na,n] overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
1
教えおしえ
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
  1. [n] teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
1
教えるおしえる
to teach; to instruct
  1. [v1,vt] to teach; to instruct
  2. [v1,vt] to tell; to inform; to show
  3. [v1,vt] to preach
1
狂うくるう
to go mad; to lose one's mind; to go crazy; to go insane
  1. [v5u,vi] to go mad; to lose one's mind; to go crazy; to go insane
  2. [v5u,vi] to get out of order; to go amiss; to malfunction; to become imprecise
  3. [v5u,vi] to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through; to get mixed up
  4. [v5u,vi] to go crazy (over someone or something); to get enthusiastic; to go wild
1
興行こうぎょう
show; performance; act
  1. [n,vs] show; performance; act
  2. [n] entertainment industry; show business
1
興奮こうふん
excitement; stimulation; agitation; arousal
  1. [n,vs,vi] excitement; stimulation; agitation; arousal
1
きょく
composition; piece of music; song; track (on a record)
  1. [n,n-suf] composition; piece of music; song; track (on a record)
  2. [n] tune; melody; air
  3. [n] enjoyment; fun; interest; pleasure
1
緊張きんちょう
tension; strain; nervousness; stress
  1. [n,vs,vi] tension; strain; nervousness; stress
  2. [n,vs,vi] tensions (between countries, groups, etc.)
  3. [n] tonus; muscle tone
1
近くちかく
near; neighbourhood; neighborhood; vicinity
  1. [n,adj-no,adv] near; neighbourhood; neighborhood; vicinity
  2. [n-suf] nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to
  3. [adv] shortly; soon
1
見かけによらないみかけによらない
does not match (one's, its) appearance
  1. [exp] does not match (one's, its) appearance
1
覚悟かくご
readiness; (mental) preparedness
  1. [n,vs,vt] readiness; (mental) preparedness
  2. [n,vs,vt] resolution; determination
  3. [n,vs,vt] resignation (to one's fate)
1
金欠きんけつ
having no money; lack of money
  1. [n] having no money; lack of money
1
苦しいくるしい
painful; difficult; tough; hard
  1. [adj-i] painful; difficult; tough; hard
  2. [adj-i] distressing; (psychologically) difficult; stressful; awkward (e.g. position)
  3. [adj-i] straitened (circumstances); tight (financial situation); needy; struggling
  4. [adj-i] strained (interpretation, explanation, etc.); lame (e.g. excuse); forced (e.g. smile); far-fetched
  5. [suf,adj-i] hard to do; unpleasant
1
苦労くろう
trouble; hardship; difficulty; labour; labor; toil; pains
  1. [n,vs] trouble; hardship; difficulty; labour; labor; toil; pains
  2. [n,vs] anxiety; worry; concern; cares
1
格別かくべつ
particular; special; exceptional; especial
  1. [adj-no,adj-na,n] particular; special; exceptional; especial
  2. [adv] particularly; especially; exceptionally
1
そと
outside; exterior
  1. [n] outside; exterior
  2. [n] the open (air)
  3. [n] other place; somewhere else; outside one's group (family, company, etc.)
1
でございますでございます
be; is
  1. [cop] be; is
1
掲載けいさい
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
  1. [n,vs,vt] publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
1
経営けいえい
management; administration; operation; running (a business); conducting
  1. [n,vs,vt] management; administration; operation; running (a business); conducting
1
結局けっきょく
after all; in the end; ultimately; eventually
  1. [adv] after all; in the end; ultimately; eventually
  2. [n,adj-no] conclusion; end
  3. [n] end of a game of go, shogi, etc.
1
結構けっこう
splendid; nice; wonderful; delightful; lovely; excellent; fine
  1. [adj-na] splendid; nice; wonderful; delightful; lovely; excellent; fine
  2. [adj-na] sufficient; satisfactory; enough; fine; all right; OK
  3. [adj-na] not needing (any more of something); (already) having enough; fine (as in "I'm fine"); no, thank you
  4. [adv] rather; quite; fairly; pretty; surprisingly; quite a bit; fairly well
  5. [n] structure; construction; framework; architecture
1
うみ
sea; ocean; waters
  1. [n] sea; ocean; waters
1
健気けなげ
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic; noble; courageous
  1. [adj-na,n] admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic; noble; courageous
1
健全けんぜん
healthy; sound; wholesome
  1. [adj-na,n] healthy; sound; wholesome
1
二人きりふたりきり
just the two of them
  1. [n] just the two of them
1
嫌いきらい
disliked; hated; disagreeable
  1. [adj-na,n] disliked; hated; disagreeable
  2. [n] tendency; smack (of); touch (of)
  3. [n] distinction; discrimination
1
ヘイ
hey
  1. [int] hey
1
わがままわがまま
selfish; egoist
  1. [adj-na,n] selfish; egoist
  2. [adj-na,n] self-indulgent; wilful; willful
1
かぎ
key
  1. [n] key
  2. [n] lock
  3. [n] key (to a problem, success, etc.); clue
1
鍵盤けんばん
keyboard (of a piano, typewriter, etc.)
  1. [n] keyboard (of a piano, typewriter, etc.)
1
荷物にもつ
luggage; baggage; package
  1. [n] luggage; baggage; package
  2. [n] burden
  3. [n] payload (of a packet, cell, etc.)
1
現れるあらわれる
to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise
  1. [v1,vi] to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise
  2. [v1,vi] to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
1
現役げんえき
active duty; active service
  1. [n,adj-no] active duty; active service
  2. [n,adj-no] student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
1
ご来店ごらいてん
coming to the store
  1. [n,vs] coming to the store
1
色々あっていろいろあって
what with this and that; for a number of reasons
  1. [exp] what with this and that; for a number of reasons
1
花より団子はなよりだんご
function over aesthetics; dumplings over flowers
  1. [exp] function over aesthetics; dumplings over flowers
1
fire; flame; blaze
  1. [n,n-suf] fire; flame; blaze
1
後輩こうはい
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
  1. [n] junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
1
ご迷惑ごめいわく
trouble; bother; annoyance
  1. [n,adj-na] trouble; bother; annoyance
1
可能性かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; chance
  1. [n] potentiality; likelihood; possibility; chance
1
ゴメンごめん
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
  1. [int] I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
  2. [int] may I come in?
  3. [n] permission; leave; license
  4. [n] dismissal; discharge
  5. [n] not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid
1
ごめんなさいごめんなさい
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
  1. [exp] I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
1
ごいごい
vocabulary; lexicon; lexis; terminology
  1. [n] vocabulary; lexicon; lexis; terminology
1
誤解ごかい
misunderstanding
  1. [n,vs,vt,vi] misunderstanding
1
誤植ごしょく
misprint; typographical error; typo
  1. [n] misprint; typographical error; typo
1
公園こうえん
(public) park
  1. [n] (public) park
1
公式こうしき
official; formal
  1. [adj-no,n] official; formal
  2. [n] formula (e.g. mathematical)
  3. [n] official (social media) account (of a company, organization, etc.)
1
公衆こうしゅう
the public; general public
  1. [n,adj-no] the public; general public
1
価値かち
value; worth; merit
  1. [n] value; worth; merit
1
口止めくちどめ
forbidding mentioning (something to others); imposing silence (on); ordering (someone) to keep quiet; muzzling (someone); gagging; hushing up
  1. [n,vs,vt] forbidding mentioning (something to others); imposing silence (on); ordering (someone) to keep quiet; muzzling (someone); gagging; hushing up
  2. [n] hush money
1
向こうむこう
opposite side; other side; opposite direction
  1. [n] opposite side; other side; opposite direction
  2. [n] over there; that way; far away; beyond
  3. [n] the other party; the other person
  4. [n] future (starting now)
1
どうぞ
please; kindly; pray; I beg (of you)
  1. [adv] please; kindly; pray; I beg (of you)
  2. [adv] by all means; certainly; of course; (go) ahead; (feel) free (to); (you are) welcome (to); please (help yourself to)
  3. [adv] here you are
  4. [vs] to give
1
広場ひろば
public square; square; plaza; piazza; forum
  1. [n] public square; square; plaza; piazza; forum
  2. [n] open space; clearing
1
校舎こうしゃ
school building; schoolhouse
  1. [n] school building; schoolhouse
1
こわ
frightening; terrifying
  1. [int] frightening; terrifying
1
行為こうい
act; deed; conduct
  1. [n] act; deed; conduct
1
購入こうにゅう
purchase; buying
  1. [n,vs,vt] purchase; buying
1
おじさんおじさん
uncle
  1. [n] uncle
  2. [n] old man; mister
  3. [n] manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
1
豪華ごうか
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid; fancy; gorgeous
  1. [adj-na,n] extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid; fancy; gorgeous
1
なんとなんと
what; how
  1. [adv] what; how
  2. [adv] what (a) ...!; how ...!
  3. [adv] surprisingly; to my amazement; believe it or not; why, ...!
  4. [int] oh my; wow
  5. [int] well, ...; so, ...
1
Back to Top