うちの娘の為ならば、俺はもしかしたら魔王も倒せるかもしれない。 1
If It's for My Daughter, I'd Even Defeat a Demon Lord
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
thing; matter
|
43 |
|
|
this
|
26 |
|
|
youth; young man
|
25 |
|
|
adventurer
|
20 |
|
|
girl (usu. between 7 and 17); young lady
|
17 |
|
|
daughter
|
17 |
|
|
that; the
|
16 |
|
|
small; little; tiny
|
15 |
|
|
language; dialect
|
14 |
|
|
I; me
|
14 |
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
13 |
|
|
person
|
12 |
|
|
tabby cat; tiger cat; striped cat
|
11 |
|
|
god; deity; divinity; spirit; kami
|
11 |
|
いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
11 |
|
|
young girl; young lady
|
10 |
|
|
work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment
|
10 |
|
|
arbor; arbour; bower; pavilion
|
9 |
|
もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
9 |
|
そうか |
is that so?
|
9 |
|
ジル |
gill; zel; zill
|
9 |
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
8 |
|
|
man; male
|
8 |
|
|
how; in what way; how about
|
8 |
|
そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
8 |
|
|
that; it
|
8 |
|
そりゃ |
very; extremely
|
8 |
|
|
you
|
8 |
|
|
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
|
7 |
|
|
she; her
|
7 |
|
|
a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat
|
7 |
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
7 |
|
|
many; much; plenty; a lot
|
7 |
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
7 |
|
|
person; someone; somebody
|
7 |
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
7 |
|
|
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
|
7 |
|
|
good morning
|
7 |
|
|
hair (on the head)
|
6 |
|
|
companion; partner; company
|
6 |
|
|
spirit; mind; heart
|
6 |
|
|
to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow
|
6 |
|
|
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
|
6 |
|
|
fellow; guy; chap
|
6 |
|
|
why?; what for?
|
6 |
|
なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
6 |
|
|
while; during; as
|
6 |
|
|
called; named; that says; that
|
6 |
|
そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
6 |
|
おっさん |
middle-aged man
|
6 |
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
6 |
|
|
to say; to utter; to declare
|
6 |
|
|
face; visage
|
5 |
|
|
to say; to utter; to declare
|
5 |
|
|
to see; to look; to watch; to view; to observe
|
5 |
|
|
state (of affairs); situation; circumstances
|
5 |
|
|
tribe; clan; band; family
|
5 |
|
|
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
|
5 |
|
|
guest; visitor
|
5 |
|
|
child; children
|
5 |
|
|
place; location; spot; position
|
5 |
|
|
friend; companion
|
5 |
|
|
to be saved; to be rescued; to survive
|
5 |
|
|
request; commission; entrusting (with a matter)
|
5 |
|
|
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
|
5 |
|
|
until (a time); till; to; up to
|
5 |
|
ちゃんと |
diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
|
5 |
|
|
I'm home!; I'm back!; it's me!
|
5 |
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
5 |
|
スター |
star (cinema, sports, etc.); celebrity; idol
|
5 |
|
|
terrible; dreadful
|
5 |
|
こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
5 |
|
くらい |
approximately; about; around; or so
|
5 |
|
|
you
|
5 |
|
|
guest; visitor
|
5 |
|
|
thank you; thanks
|
5 |
|
|
legendary beast; magical beast
|
4 |
|
|
to request; to beg; to ask
|
4 |
|
|
atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel
|
4 |
|
|
explanation; exposition; description; account; caption; legend
|
4 |
|
|
subjugation (using military force); suppression; subduing
|
4 |
|
|
to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember
|
4 |
|
|
have a good day; take care; see you
|
4 |
|
|
to die; to pass away
|
4 |
|
|
young person
|
4 |
|
|
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification
|
4 |
|
|
nonexistent; not being (there)
|
4 |
|
|
next year
|
4 |
|
|
beginning; outset; first; onset
|
4 |
|
|
flag
|
4 |
|
|
letter (of alphabet); character
|
4 |
|
|
bulletin board; display board; notice board
|
4 |
|
|
necessary; needed; essential; indispensable
|
4 |
|
|
worry; concern; anxiety; uneasiness; fear
|
4 |
|
|
behind; rear
|
4 |
|
|
family
|
4 |
|
|
many; numerous; a lot
|
4 |
|
|
voice
|
4 |
|
|
coincident with; while; simultaneously
|
4 |
|
|
cute; adorable; charming; lovely; pretty
|
4 |
|