モトカレ←リトライ　１

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word	English	Frequency
わたしわたし	I; me [pn] I; me	55
俺おれ	I; me [pn] I; me	53
蜜みつ	nectar [n] nectar [n] honey [n] honeydew [n] treacle; molasses [n] sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)	50
ことこと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	45
私わたし	I; me [pn] I; me	34
黒くろ	black [n] black [n] black stone [n] guilt; guilty person	24
このこの	this [adj-pn] this [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this [adj-pn] you (as in "you liar")	24
好きすき	liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite [adj-na,n] liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite [adj-na,n] liking (romantically); being in love with; beloved [n,adj-na] faddism; eccentricity [adj-na,n] as one likes; as it suits one [adj-na,n] lecherous; lustful; salacious	22
おまえおまえ	you [pn] you [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of	22
今いま	now; the present time; just now; soon; immediately [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately [adv] another; more	21
子こ	child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] (one's) child; offspring [n,n-suf] young woman [n,n-suf] young (animal) [n] offshoot [n] interest [n] new share [n] player who is not a dealer [n] young geisha; young prostitute [n] bird egg [n-suf] -er (often of young women)	17
もう	already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] soon; shortly; before long; presently [adv] further; more; again; another; the other [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously	17
なんでなんで	why?; what for? [adv] why?; what for? [adv] how?; by what means?	16
ダメだめ	no good; not serving its purpose; useless; broken [adj-na,n] no good; not serving its purpose; useless; broken [adj-na,n] hopeless; wasted; in vain; purposeless [adj-na,n] cannot; must not; not allowed [n] neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game [int] no!; stop!	16
カレーカレー	curry (esp. Japanese curry) [n] curry (esp. Japanese curry) [n] rice and curry	16
リトライ	retry [n] retry	15
そんな	such; that sort of; that kind of; like that [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that [int] no way!; never!	15
キス	kiss [n,vs,vi] kiss	15
野球やきゅう	baseball [n] baseball	14
大丈夫だいじょうぶ	safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adj-na] safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adv] certainly; surely; undoubtedly [int,adj-na] no thanks; I'm good; that's alright [n] great man; fine figure of a man	14
こんな	this sort of; this kind of; like this; such [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such	14
いちばんいちばん	number one; first; first place [n,adj-no] number one; first; first place [adv] best; most [n] game; round; bout [adv] as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively [n] song (e.g. in noh); piece	14
トモダチともだち	friend; companion [n] friend; companion	13
それそれ	that; it [pn] that; it [pn] then; that point (in time); that time [pn] there [pn] you	13
いい	good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial [adj-ix] OK; all right; fine; no problem	13
気持ちきもち	feeling; sensation; mood; state of mind [n] feeling; sensation; mood; state of mind [n] preparedness; readiness; attitude [n] thought; sentiment; consideration; solicitude; gratitude [n,adv] slightly; a bit; a little	12
いつもいつも	always; all the time; at all times [adv] always; all the time; at all times [adv] never [adj-no,n] usual; regular; habitual; customary	12
中学ちゅうがく	junior high school; middle school; lower secondary school [n] junior high school; middle school; lower secondary school	11
そのその	that; the [adj-pn] that; the [adj-pn] part (as in "part two") [int] um ...; er ...; uh ...	11
高校こうこう	senior high school; high school [n] senior high school; high school	10
女おんな	female; woman; female sex [n,n-pref] female; woman; female sex [n] female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman	10
ほかほか	another place; some other place; somewhere else; outside [n] another place; some other place; somewhere else; outside [n,adj-no] another (person or thing); other; different; something else; someone else; the rest; et al. [n,adj-no] beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside [n] except; but; other than; apart from [n,adv] besides; in addition to; as well as; on top of	10
ずっと	continuously; the whole time; all the way; throughout [adv] continuously; the whole time; all the way; throughout [adv] much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal [adv] far (away); long (ago, before, after) [adv] straight; directly	10
隣となり	next (to); adjoining; adjacent [adj-no,n] next (to); adjoining; adjacent [n,adj-no] house next door; neighbouring house; next-door neighbour; next-door neighbor	9
モトカノもとカノ	former girlfriend; ex-girlfriend [n] former girlfriend; ex-girlfriend	9
マジ	serious; not joking; straight [adj-na,n] serious; not joking; straight [aux-v] cannot; should not; will not; must not	9
トコところ	place; spot; scene; site [n,adv,suf] place; spot; scene; site [n,suf] address [n,suf] district; area; locality [n,suf] one's house [n,suf] point; aspect; side; facet [n,suf] passage (in text); part [n,suf] space; room [n,suf] thing; matter [n] whereupon; as a result [n] about to; on the verge of [n] was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing [n] approximately; around; about	9
絶対ぜったい	absolutely; definitely; unconditionally [adv] absolutely; definitely; unconditionally [adj-no] absolute; unconditional; unmistakable [n] absoluteness	8
料理りょうり	cooking; cookery; cuisine; meal; food; dish; item on a menu [n,vs,vt] cooking; cookery; cuisine; meal; food; dish; item on a menu [n,vs,vt] (easily) dealing with something; handling (well)	8
女子じょし	woman; girl [n] woman; girl	8
声こえ	voice [n] voice [n] singing (of a bird); chirping (of an insect); hoot [n] voice; opinion (as expressed in words); view; wish; attitude; will [n] sound [n] sense (of something's arrival); feeling [n] voice; voiced sound	8
可愛いかわいい	cute; adorable; charming; lovely; pretty [adj-i] cute; adorable; charming; lovely; pretty [adj-i] dear; precious; darling; pet [adj-i] innocent; childlike; childish; lovable [adj-i] dainty; little; tiny	8
まだまだ	still; as yet; only [adv] still; as yet; only [adv] (not) yet [adv] more; (more) still [adv] at least; comparatively; relatively [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done	8
たくさんたくさん	a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal [adj-no,adj-na,n,adv] a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal [adj-no,adj-na,n,adv] enough; sufficient [n-suf] enough; too many; too much	8
男おとこ	man; male [n,n-pref] man; male [n] fellow; guy; chap; bloke [n] male lover; boyfriend; man [n] manliness; manly honor; manly honour; manly reputation	7
帰るかえる	to return; to come home; to go home; to go back [v5r,vi] to return; to come home; to go home; to go back [v5r,vi] to leave (of a guest, customer, etc.) [v5r,vi] to get home; to get to home plate	7
初めてはじめて	for the first time [adv,adj-no] for the first time [adv] only after ... is it ...; only when ... do you ...; not until ... do you ... [n] first time; (one's) first	7
全然ぜんぜん	(not) at all; (not) in the slightest [adv] (not) at all; (not) in the slightest [adv] wholly; entirely; completely; totally [adv] extremely; very	7
もっと	(some) more; even more; longer; further [adv] (some) more; even more; longer; further	7
ちがうちがう	to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to be wrong; to be incorrect; to be mistaken [v5u,vi] to become abnormal; to go wrong [exp] isn't it?; wasn't it?	7
くらい	approximately; about; around; or so [suf,prt] approximately; about; around; or so [suf,prt] to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least [suf,prt] as ... as ...; like	7
お互いおたがい	each other; one another [n,adj-no,adv] each other; one another	7
いるいる	to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to stay [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing	7
自分じぶん	myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] I; me [pn] you	6
昔むかし	the old days; the past; former times; a long time ago [n,adj-no,adv] the old days; the past; former times; a long time ago [n] the past ten years; the past decade	6
手て	hand; arm [n] hand; arm [n] forepaw; foreleg [n] handle [n] hand; worker; help [n] trouble; care; effort [n] means; way; trick; move; technique; workmanship [n] hand; handwriting [n] kind; type; sort [n] one's hands; one's possession [n] ability to cope [n] hand (of cards) [n] direction [n,n-suf,ctr] move (in go, shogi, etc.)	6
大学だいがく	university; college [n] university; college [n] former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators) [n] the Great Learning (one of the Four Books)	6
味あじ	flavor; flavour; taste [n] flavor; flavour; taste [n] charm; appeal; uniqueness; attractiveness [n] experience; taste (e.g. of victory) [adj-na] smart; clever; witty; strange	6
勉強べんきょう	study [n,vs,vt] study [n,vs,vi] diligence; working hard [n] experience; lesson (for the future) [n,vs,vt,vi] discount; price reduction	6
今度こんど	this time; now [n,adv] this time; now [n,adv] next time; another time; shortly; soon [n,adv] recently; lately; the other day	6
人ひと	person; someone; somebody [n] person; someone; somebody [n] human beings; mankind; man; people; humans [n] human (Homo sapiens) [n] (other) people; others [n] character; personality; nature [n] capable person; competent person; suitable person; right person [n] adult; grown-up [n] I; me; one	6
やっぱりやっぱり	as expected; sure enough; just as one thought [adv] as expected; sure enough; just as one thought [adv] after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case [adv] too; also; as well; likewise; (not) either [adv] still; as before [adv] all the same; even so; still; nonetheless	6
までまで	until (a time); till; to; up to [prt] until (a time); till; to; up to [prt] to (a place or person); as far as [prt] to (an extent); up to; so far as; even [prt] only; merely	6
ちょっとちょっと	a little; a bit; slightly [adv] a little; a bit; slightly [adv] just a minute; for a moment; briefly [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite [adv] (not) easily; (not) readily [int] hey!; come on; excuse me [exp] thanks, but no; not feasible; not possible	6
ちな	by the way; in this connection; incidentally; in passing [conj] by the way; in this connection; incidentally; in passing	6
そう	appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of	6
この世このよ	this world; this life; world of the living [n] this world; this life; world of the living	6
カノジョかのじょ	she; her [pn] she; her [n] girlfriend	6
あんな	that sort of; that kind of; like that; such; so [adj-pn] that sort of; that kind of; like that; such; so	6
行くいく	to die; to pass away [v5k-s,vi] to die; to pass away	5
来るくる	to come (spatially or temporally); to approach; to arrive [vk,vi] to come (spatially or temporally); to approach; to arrive [vk,vi,aux-v] to come back; to do ... and come back [vk,vi,aux-v] to come to be; to become; to get; to grow; to continue [vk,vi] to come from; to be caused by; to derive from [vk,vi] to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")	5
何かなにか	something; some; any [pn] something; some; any [adv] somehow; for some reason [int] (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?	5
一瞬いっしゅん	instant; moment; for an instant [n,adv] instant; moment; for an instant	5
ようにように	in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as) [exp] in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as) [exp] hoping or wishing for something	5
ヤダ	not a chance; not likely; no way; no [int] not a chance; not likely; no way; no [int] oh no; yuck; eew	5
モトカレもとかれ	former boyfriend; ex-boyfriend [n] former boyfriend; ex-boyfriend	5
もしかしてもしかして	perhaps; possibly; maybe; by any chance; if I'm not mistaken [adv] perhaps; possibly; maybe; by any chance; if I'm not mistaken [adv] if; in case; in the event that	5
またまた	again; once more; once again; another time; some other time [adv] again; once more; once again; another time; some other time [adv] also; too; as well; likewise [adv] on the other hand; while [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore [conj] or; otherwise [adv] really; how; (what, why) on earth [pref] indirect	5
ひとつひとつ	one [num] one [n] for one thing [n] only [n] (not) even [n,adv] just (e.g. "just try it") [adj-no] some kind of; one type of	5
ばっかばかり	only; merely; nothing but; no more than [prt] only; merely; nothing but; no more than [prt] approximately; about [prt] just (finished, etc.) [prt] as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute [prt] indicates emphasis [prt] always; constantly	5
なんか	something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ... [prt,adv] something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...	5
なるなる	to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make [v5r,vi] to play (the part of); to act as [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as [v5r,vi] to be promoted [aux-v,v5r] to do ...	5
どんな	what kind of; what sort of; what [adj-pn] what kind of; what sort of; what [adj-pn] no matter what (kind of); whatever; any; all	5
つもりつもり	intention; plan; purpose; expectation [n] intention; plan; purpose; expectation [n] belief; assumption; thought; conviction [n] estimate; estimation; calculation	5
ちゃんと	diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately [adv,vs] diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately [adv,vs] perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; safely; in good condition [adv,vs] sufficiently; satisfactorily [adv,vs] quickly	5
それは	very; extremely [adv] very; extremely [exp] that is	5
そういうそういう	such; like that; that sort of [adj-pn] such; like that; that sort of	5
ごめんごめん	I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me [int] I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me [int] may I come in? [n] permission; leave; license [n] dismissal; discharge [n] not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid	5
こないだこないだ	the other day; lately; recently [n,adv] the other day; lately; recently	5
きっときっと	surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent) [adv] surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent) [adv] sternly; severely [adv] having no slack; rigid; stiff; tight [adv] suddenly; abruptly; instantly	5
ウワサうわさ	rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk [n,vs,adj-no] rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk	5
あれあれ	that; that thing [pn] that; that thing [pn] that person [pn] then; that time [pn] that place (over there)	5
あいつあいつ	he; she; that guy [pn] he; she; that guy [pn] that; that one; that thing	5
顔かお	face; visage [n] face; visage [n] look; expression; countenance [n] honor; honour; face [n] influence; notoriety	4
部屋へや	room; chamber [n] room; chamber [n] apartment; flat; pad [n] stable	4
近いちかい	near; close; short (distance) [adj-i] near; close; short (distance) [adj-i] close (in time); soon [adj-i] close (relationship); friendly; intimate [adj-i] closely related [adj-i] similar; almost the same; close to; nearly	4
舌した	tongue [n] tongue [n] tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock); reed (of a musical instrument)	4
笑顔えがお	smiling face; smile [n] smiling face; smile	4
男子だんし	boy [n] boy [n] man; male	4
月つき	Moon [n] Moon [n] month [n] moonlight [n] (a) moon; natural satellite	4