ヨコハマ物語(2)夢草紙―明治編―
Yokohama Story
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
the Rabbit (fourth sign of the Chinese zodiac); the Hare
|
105 |
|
|
I; me
|
96 |
|
|
thing; matter
|
61 |
|
|
(another's) daughter
|
56 |
|
|
(another's) daughter
|
40 |
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
33 |
|
こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
31 |
|
|
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
|
30 |
|
|
Japan
|
29 |
|
|
school
|
28 |
|
そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
25 |
|
いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
25 |
|
|
you
|
25 |
|
|
studying abroad
|
24 |
|
|
I; me
|
23 |
|
|
that; the
|
22 |
|
|
study
|
20 |
|
|
time; hour; moment
|
19 |
|
|
place; spot; scene; site
|
19 |
|
|
this
|
19 |
|
|
you
|
19 |
|
|
as expected; sure enough; just as one thought
|
18 |
|
もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
18 |
|
|
what
|
18 |
|
なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
17 |
|
|
together (with)
|
17 |
|
|
I; me
|
16 |
|
|
person; someone; somebody
|
15 |
|
|
still; as yet; only
|
15 |
|
|
black kite (Milvus migrans)
|
15 |
|
|
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
|
15 |
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
14 |
|
|
Japanese person
|
14 |
|
|
Hawaii; Hawai'i
|
14 |
|
|
ship; boat; watercraft; vessel; seaplane
|
13 |
|
もの |
indicates reason or excuse
|
13 |
|
|
until (a time); till; to; up to
|
13 |
|
|
how; in what way; how about
|
13 |
|
|
a little; a bit; slightly
|
13 |
|
|
that; it
|
13 |
|
|
female; woman; female sex
|
12 |
|
|
eggs; egg; spawn; roe
|
12 |
|
|
teacher; instructor; master
|
12 |
|
なんです |
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
|
12 |
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
12 |
|
|
you; buddy; pal
|
12 |
|
|
I; me
|
12 |
|
|
bad; wrong; naughty
|
12 |
|
|
to say; to utter; to declare
|
12 |
|
あんな |
that sort of; that kind of; like that; such; so
|
12 |
|
|
that child; that kid; that boy; that girl; that young lady
|
12 |
|
|
feeling; sensation; mood; state of mind
|
11 |
|
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
11 |
|
|
may; might; perhaps; may be; possibly
|
11 |
|
|
you
|
11 |
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
11 |
|
|
bride
|
10 |
|
|
cram school; private tutoring school; juku
|
10 |
|
もっと |
(some) more; even more; longer; further
|
10 |
|
そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
10 |
|
こんなに |
so; like this; in this way
|
10 |
|
|
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
|
10 |
|
|
(United States of) America; United States; US; USA
|
10 |
|
|
overseas student; exchange student
|
9 |
|
|
foreign country
|
9 |
|
|
thing; object; article; stuff; substance
|
9 |
|
ったら |
if; when; after
|
9 |
|
|
who
|
9 |
|
|
thank you; thanks
|
9 |
|
|
doctor; physician
|
8 |
|
|
we; us
|
8 |
|
|
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
|
8 |
|
|
what?!; what did you say?!
|
8 |
|
として |
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
|
8 |
|
|
intention; plan; purpose; expectation
|
8 |
|
|
and; and then; thus; and now; and finally
|
8 |
|
|
disliked; hated; disagreeable
|
8 |
|
|
man; male
|
7 |
|
|
hand; arm
|
7 |
|
|
love; affection; care
|
7 |
|
|
worry; concern; anxiety; uneasiness; fear
|
7 |
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
7 |
|
|
above; over; up
|
7 |
|
|
like; similar to
|
7 |
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
7 |
|
どうしよう |
what to do
|
7 |
|
|
called; named; that says; that
|
7 |
|
|
meaning; called; said
|
7 |
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
7 |
|
|
granny; grandma; gran
|
7 |
|
|
companion; partner; company
|
6 |
|
|
foreigner (esp. one of European ancestry)
|
6 |
|
|
sea; ocean; waters
|
6 |
|
|
boy; juvenile; young boy; youth; lad
|
6 |
|
|
girl; daughter; baby girl
|
6 |
|
|
bean curd lees; soybean pulp; refuse from tofu
|
6 |
|
|
two persons; two people; pair; couple
|
6 |
|
|
fellow; guy; chap
|
6 |
|
|
all; everyone; everybody
|
6 |
|
ミセス |
Mrs
|
6 |
|