化物語(3)

Monster Tale

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word English Frequency Spread
都合つごう
circumstances; condition; convenience
  1. [n] circumstances; condition; convenience
  2. [n,vs,vt] arranging; managing
  3. [n,vs,vt] lending money; raising money
  4. [adv] in all; in total; all told
1
怒りいかり
anger; rage; fury; wrath; indignation
  1. [n] anger; rage; fury; wrath; indignation
1
東京都とうきょうと
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
  1. [n] Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
1
当時とうじ
at that time; in those days
  1. [n,adv] at that time; in those days
1
当番とうばん
being on duty; person on duty; one's turn
  1. [n,adj-no] being on duty; person on duty; one's turn
1
等しいひとしい
equal; identical; the same
  1. [adj-i] equal; identical; the same
  2. [adj-i] no different (from); just like; equivalent
1
踏み出すふみだす
to step forward; to step forth; to advance
  1. [v5s,vi,vt] to step forward; to step forth; to advance
  2. [v5s,vi,vt] to start; to embark on; to set forth on; to take steps toward
1
逃げるにげる
to run away; to flee; to get away (e.g. from danger); to escape; to break out; to leave (e.g. one's spouse)
  1. [v1,vi] to run away; to flee; to get away (e.g. from danger); to escape; to break out; to leave (e.g. one's spouse)
  2. [v1,vi] to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to dodge; to shirk; to back away
  3. [v1,vi] to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish); to keep the lead (and win)
  4. [v1,vi] to escape (of heat, a gas, etc.); to leak out (e.g. of a scent); to be lost (e.g. of flavor)
  5. [v1,vi] to fail to hold an ideal posture
1
頭脳ずのう
head; brains
  1. [n] head; brains
  2. [n] intellect; understanding
1
同士どうし
fellow; mutual; companion; comrade
  1. [n,n-suf] fellow; mutual; companion; comrade
1
同調どうちょう
conformity; alignment; agreement; sympathy; following suit
  1. [n,vs,vi] conformity; alignment; agreement; sympathy; following suit
  2. [n,vs,vi] tuning
  3. [n] same tone; same pitch
1
特殊とくしゅ
special; particular; peculiar; unique
  1. [adj-na,adj-no,n] special; particular; peculiar; unique
1
特典とくてん
privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk; amenity
  1. [n] privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk; amenity
1
独り言ひとりごと
soliloquy; monologue; speaking to oneself
  1. [n] soliloquy; monologue; speaking to oneself
1
ないようないよう
contents; content; substance; matter; detail; import
  1. [n] contents; content; substance; matter; detail; import
1
二つふたつ
two
  1. [num] two
1
二言にごん
double-dealing; double tongue; going back on what one has said
  1. [n] double-dealing; double tongue; going back on what one has said
  2. [n] repeating oneself
1
二十にじゅう
twenty; 20
  1. [num] twenty; 20
1
にく
flesh
  1. [n] flesh
  2. [n] meat
  3. [n] flesh (of a fruit); pulp
  4. [n] the physical body (as opposed to the spirit); flesh
  5. [n] thickness
  6. [n] content; substance; flesh
  7. [n] ink pad
1
肉親にくしん
blood relationship; blood relative
  1. [n] blood relationship; blood relative
1
肉体にくたい
the body; the flesh; the outer man; one's physique
  1. [n] the body; the flesh; the outer man; one's physique
1
ちち
milk
  1. [n] milk
  2. [n] breast
  3. [n] loop
  4. [n] decorative bump (on a hanging bell)
1
入手にゅうしゅ
acquisition; obtaining; procurement; getting (hold of)
  1. [n,vs,vt] acquisition; obtaining; procurement; getting (hold of)
1
年代ねんだい
age; era; period; date
  1. [n] age; era; period; date
1
悩みなやみ
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish; agony; problem
  1. [n] trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish; agony; problem
1
能動的のうどうてき
active
  1. [adj-na] active
1
破綻はたん
failure; collapse; breakdown; break-up; bankruptcy
  1. [n,vs,vi] failure; collapse; breakdown; break-up; bankruptcy
  2. [n,vs,vi] tear (in clothing, etc.); rip; split
1
馬鹿げたばかげた
absurd; foolish
  1. [adj-f] absurd; foolish
1
配るくばる
to distribute; to hand out; to deliver; to deal out; to serve out
  1. [v5r,vt] to distribute; to hand out; to deliver; to deal out; to serve out
  2. [v5r,vt] to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.); to station
1
博引旁証はくいんぼうしょう
citing copious references
  1. [n,vs,vi] citing copious references
1
縛るしばる
to tie; to bind; to fasten
  1. [v5r,vt] to tie; to bind; to fasten
  2. [v5r,vt] to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
1
発行者はっこうしゃ
issuer; publisher
  1. [n] issuer; publisher
1
発行所はっこうじょ
publishing house; publishing office
  1. [n] publishing house; publishing office
1
発信はっしん
dispatch; despatch; transmission; submission
  1. [n,vs] dispatch; despatch; transmission; submission
  2. [n,vs] informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling
1
発売はつばい
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
  1. [n,vs,vt] sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
1
判断はんだん
judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication
  1. [n,vs,vt] judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication
  2. [n,vs,vt] divination
  3. [n] judgement
1
判別はんべつ
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
  1. [n,vs,vt] distinction; discrimination; distinguishing; discernment
1
反抗はんこう
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
  1. [n,vs,vi] opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
1
反省はんせい
reflection; reconsideration; introspection; meditation; contemplation
  1. [n,vs,vt] reflection; reconsideration; introspection; meditation; contemplation
  2. [n,vs,vt] regret; repentance; remorse; being sorry
1
反対側はんたいがわ
opposite side; opposition
  1. [n] opposite side; opposition
1
反芻はんすう
rumination; regurgitation; chewing the cud
  1. [n,vs,vt] rumination; regurgitation; chewing the cud
  2. [n,vs,vt] turning over in one's mind; thinking over (something); pondering; musing; rumination (about a subject)
1
めし
cooked rice
  1. [n] cooked rice
  2. [n] meal; food
  3. [n] one's living; livelihood
1
彼らかれら
they; them
  1. [pn] they; them
1
悲劇ひげき
tragedy; tragic drama; tragic play
  1. [n] tragedy; tragic drama; tragic play
  2. [n] tragedy; calamity; disaster
1
非難ひなん
criticism; blame; censure; attack; reproach
  1. [n,vs,vt,adj-na] criticism; blame; censure; attack; reproach
1
比較ひかく
comparison
  1. [n,vs,vt,adj-no] comparison
1
皮肉ひにく
irony; sarcasm; cynicism; satire
  1. [n,adj-na,adj-no] irony; sarcasm; cynicism; satire
  2. [adj-na,adj-no,n] unexpected; different from what one expected; not as one had planned
  3. [n] (only) surface; something superficial
  4. [n] skin and bone; body
1
秘密ひみつ
secret; secrecy; confidentiality; privacy
  1. [n,adj-na,adj-no] secret; secrecy; confidentiality; privacy
  2. [n] mystery
  3. [n] secret (e.g. to success)
  4. [n] esoteric teachings
1
必ずしもかならずしも
(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all
  1. [adv] (not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all
1
不安ふあん
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity; suspense
  1. [n,adj-na] anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity; suspense
1
ふうんふうん
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
  1. [n,adj-na] misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
1
不穏ふおん
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
  1. [adj-na,n] disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
1
不可能ふかのう
impossible
  1. [adj-na,n] impossible
1
不思議ふしぎ
wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious
  1. [adj-na,n] wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious
  2. [adv-to] strangely enough; oddly enough; for some reason; curiously
1
敷地しきち
site; plot; lot; grounds
  1. [n] site; plot; lot; grounds
1
ウキウキうきうき
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
  1. [adv,adv-to,vs] cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
1
風化ふうか
weathering
  1. [n,vs,vi] weathering
  2. [n,vs,vi] fading (of memories)
  3. [n,vs,vi] efflorescence
1
ふく
assistant; associate; vice-; sub-; deputy; substitute; auxiliary; supplementary; additional; collateral
  1. [n,pref] assistant; associate; vice-; sub-; deputy; substitute; auxiliary; supplementary; additional; collateral
  2. [n] duplicate; copy
  3. [n] adverb
1
復路ふくろ
return path (of a signal, communication); return trip
  1. [n,adv] return path (of a signal, communication); return trip
1
はば
width; breadth
  1. [n] width; breadth
  2. [n] freedom (e.g. of thought); latitude
  3. [n] gap; difference (e.g. in price); range (e.g. of voice)
1
ほとけ
Buddha; Shakyamuni
  1. [n] Buddha; Shakyamuni
  2. [n] Buddhist image; figure of Buddha
  3. [n] the dead; dead person; departed soul
  4. [n] merciful person
1
もの
thing; object; article; stuff; substance
  1. [n] thing; object; article; stuff; substance
  2. [n] one's things; possessions; property; belongings
  3. [n] things; something; anything; everything; nothing
  4. [n] quality
  5. [n] reason; the way of things
  6. [n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen
  7. [n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...
  8. [n-suf] cause of ...; cause for ...
  9. [pref] somehow; somewhat; for some reason
  10. [pref] really; truly
1
物事ものごと
things; everything
  1. [n] things; everything
1
物理的ぶつりてき
physical
  1. [adj-na] physical
1
しかもしかも
moreover; furthermore
  1. [conj] moreover; furthermore
  2. [conj] nevertheless; and yet
1
平等びょうどう
equality; impartiality; evenness
  1. [n,adj-na,adj-no] equality; impartiality; evenness
1
かべ
wall; partition
  1. [n] wall; partition
  2. [n] barrier; obstacle
  3. [n] Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
1
へん
strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy
  1. [adj-na] strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy
  2. [adj-na] unexpected
  3. [n] change
  4. [n] incident; disturbance; disaster; accident; emergency
  5. [n-pref] flat
1
変えるかえる
to change; to alter; to transform; to convert; to turn; to vary
  1. [v1,vt] to change; to alter; to transform; to convert; to turn; to vary
  2. [v1,vt] to reform; to revise; to amend
1
Back to Top