名探偵コナン犯人の犯沢さん　２

Case Closed: The Culprit Hanzawa

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word	English	Frequency	Spread ⓘ
犯はん	perpetrators of (some) crime; (some type of) crime [suf] perpetrators of (some) crime; (some type of) crime	60
犯人はんにん	offender; criminal; culprit [n] offender; criminal; culprit	55
名探偵めいたんてい	great detective [n] great detective	40
私わたし	I; me [pn] I; me	28
このこの	this [adj-pn] this [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this [adj-pn] you (as in "you liar")	26
バイト	part-time job; side job [n,vs,vi] part-time job; side job [n] part-time worker; part-timer	23
男おとこ	man; male [n,n-pref] man; male [n] fellow; guy; chap; bloke [n] male lover; boyfriend; man [n] manliness; manly honor; manly honour; manly reputation	18
いい	good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial [adj-ix] OK; all right; fine; no problem	17
米こめ	(husked grains of) rice [n] (husked grains of) rice [n] staple (product, etc.); necessity	14
オシャレおしゃれ	stylish; fashionable; trendy; chic; smartly dressed; careful about one's appearance [adj-na] stylish; fashionable; trendy; chic; smartly dressed; careful about one's appearance [n,vs,vi] dressing (oneself) up; dressing smartly; dressing nicely; making oneself look attractive [n] fashionable dresser; smartly dressed person	14
花町かがい	red-light district; prostitution quarter; geisha quarter [n] red-light district; prostitution quarter; geisha quarter	13
探偵たんてい	detective; investigator; sleuth [n] detective; investigator; sleuth [n,vs,vt] detective work; secret investigation	13
服ふく	clothes (esp. Western clothes) [n,n-suf] clothes (esp. Western clothes) [suf,ctr] counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.	12
ことこと	thing; matter [n] thing; matter [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis [n] circumstances; situation; state of affairs [n] work; business; affair [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to [n-suf] nominalizing suffix [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ... [n] alias; also known as; otherwise known as; or [n] necessity; need [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...	11
町まち	town; block; neighbourhood; neighborhood [n] town; block; neighbourhood; neighborhood [n] downtown; main street [n] street; road	10
大丈夫だいじょうぶ	safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adj-na] safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay [adv] certainly; surely; undoubtedly [int,adj-na] no thanks; I'm good; that's alright [n] great man; fine figure of a man	10
何かなにか	something; some; any [pn] something; some; any [adv] somehow; for some reason [int] (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?	10
今いま	now; the present time; just now; soon; immediately [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately [adv] another; more	10
ちょっとちょっと	a little; a bit; slightly [adv] a little; a bit; slightly [adv] just a minute; for a moment; briefly [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite [adv] (not) easily; (not) readily [int] hey!; come on; excuse me [exp] thanks, but no; not feasible; not possible	10
アンタあんた	you [pn] you	10
人ひと	person; someone; somebody [n] person; someone; somebody [n] human beings; mankind; man; people; humans [n] human (Homo sapiens) [n] (other) people; others [n] character; personality; nature [n] capable person; competent person; suitable person; right person [n] adult; grown-up [n] I; me; one	9
メンテナンス	maintenance [n] maintenance	9
パーティー	party (social gathering) [n] party (social gathering) [n] party (group of people participating in an activity, esp. mountain climbing) [n] (political) party	9
なんでなんで	why?; what for? [adv] why?; what for? [adv] how?; by what means?	9
スタッフ	staff [n] staff [n] stuff; stuffing; filling	9
いつもいつも	always; all the time; at all times [adv] always; all the time; at all times [adv] never [adj-no,n] usual; regular; habitual; customary	9
殺すころす	to kill; to slay; to murder; to slaughter [v5s,vt] to kill; to slay; to murder; to slaughter [v5s,vt] to suppress; to block; to hamper; to destroy (e.g. talent); to eliminate (e.g. an odour); to spoil (e.g. a flavour); to kill (e.g. one's speed) [v5s,vt] to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back; to stifle (a yawn, laugh, etc.); to hold (one's breath) [v5s,vt] to put out (a runner) [v5s,vt] to pawn; to put in hock	8
月つき	Moon [n] Moon [n] month [n] moonlight [n] (a) moon; natural satellite	8
レジ	(cash) register [n] (cash) register [n] checkout (counter); cashier	8
もう	already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer [adv] soon; shortly; before long; presently [adv] further; more; again; another; the other [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously	8
オープニング	opening; start; launch [n] opening; start; launch [n] opening credits; title sequence [n] theme song (played during the opening credits of a TV show, etc.)	8
いるいる	to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to be (of animate objects); to exist [v1,vi] to stay [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing	8
母さんかあさん	mother [n] mother [n] wife	7
死ぬしぬ	to die; to pass away [v5n,vn,vi] to die; to pass away [v5n,vn,vi] to lose spirit; to lose vigor; to look dead [v5n,vn,vi] to cease; to stop	7
所ところ	place; spot; scene; site [n,adv,suf] place; spot; scene; site [n,suf] address [n,suf] district; area; locality [n,suf] one's house [n,suf] point; aspect; side; facet [n,suf] passage (in text); part [n,suf] space; room [n,suf] thing; matter [n] whereupon; as a result [n] about to; on the verge of [n] was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing [n] approximately; around; about	7
家賃やちん	rent [n] rent	7
黒くろ	black [n] black [n] black stone [n] guilt; guilty person	6
子こ	child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person [n,n-suf] (one's) child; offspring [n,n-suf] young woman [n,n-suf] young (animal) [n] offshoot [n] interest [n] new share [n] player who is not a dealer [n] young geisha; young prostitute [n] bird egg [n-suf] -er (often of young women)	6
リーダー	leader [n] leader [n] leaders; dotted line; ellipsis	6
まだまだ	still; as yet; only [adv] still; as yet; only [adv] (not) yet [adv] more; (more) still [adv] at least; comparatively; relatively [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done	6
またまた	again; once more; once again; another time; some other time [adv] again; once more; once again; another time; some other time [adv] also; too; as well; likewise [adv] on the other hand; while [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore [conj] or; otherwise [adv] really; how; (what, why) on earth [pref] indirect	6
タワー	tower [n] tower	6
そんな	such; that sort of; that kind of; like that [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that [int] no way!; never!	6
すみませんすみません	excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon [exp,int] excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon [exp,int] thank you; you shouldn't have; it's too much	6
黒いくろい	black [adj-i] black [adj-i] dark; blackish; sun-tanned (skin) [adj-i] suspicious; criminal; illicit [adj-i] darkened and dirty; sooty; covered in dirt [adj-i] evil; wicked; black-hearted [adj-i] inauspicious; ill-boding; unlucky	5
高いたかい	high; tall [adj-i] high; tall [adj-i] expensive; high-priced [adj-i] high (level); above average (in degree, quality, etc.) [adj-i] loud [adj-i] high-pitched; shrill	5
買うかう	to buy; to purchase [v5u,vt] to buy; to purchase [v5u,vt] to value (highly); to think highly of; to have a high opinion of; to appreciate; to recognize [v5u,vt] to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers); to invite (e.g. scorn); to evoke; to arouse; to win (someone's favour) [v5u,vt] to accept; to take on; to take up [v5u,vt] to pay for (a prostitute, geisha, etc.)	5
観覧車かんらんしゃ	Ferris wheel [n] Ferris wheel	5
白馬はくば	white horse [n] white horse [n] unrefined sake	5
犯罪はんざい	crime; offence; offense [n,adj-no] crime; offence; offense	5
水みず	water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water) [n] water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water) [n] fluid (esp. in an animal tissue); liquid [n] flood; floodwaters [n] water offered to wrestlers just prior to a bout [n] break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout	5
日給にっきゅう	daily wages [n] daily wages	5
後あと	behind; rear [n,adj-no] behind; rear [n,adj-no] after; later [n,adj-no] remainder; the rest [n,adv] more (e.g. five more minutes); left [n,adv] also; in addition [n,adj-no] descendant; successor; heir [n,adj-no] after one's death [n,adj-no] past; previous	5
店長てんちょう	shop manager [n] shop manager	5
仕事しごと	work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment [n,vs,vi] work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment [n] work	5
事件じけん	event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal [n] event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal	5
までまで	until (a time); till; to; up to [prt] until (a time); till; to; up to [prt] to (a place or person); as far as [prt] to (an extent); up to; so far as; even [prt] only; merely	5
なんか	something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ... [prt,adv] something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...	5
ツリー	tree (esp. a Christmas tree) [n] tree (esp. a Christmas tree) [n] tree (structure, diagram, etc.) [n] thread (on Twitter)	5
だんだんだんだん	gradually; by degrees; little by little; more and more; increasingly [adv,adv-to] gradually; by degrees; little by little; more and more; increasingly [n] steps; stairs; staircase; terrace	5
だに	even [prt] even	5
それそれ	that; it [pn] that; it [pn] then; that point (in time); that time [pn] there [pn] you	5
すごいすごい	terrible; dreadful [adj-i] terrible; dreadful [adj-i] amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific [adj-i] to a great extent; vast (in numbers) [adv] awfully; very; immensely	5
遊園地ゆうえんち	amusement park [n] amusement park	4
警察けいさつ	police [n] police [n] police officer [n] police station [n-suf] self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody; vigilante; gatekeeper	4
行ってきますいってきます	I'm off; see you later [exp] I'm off; see you later	4
行くいく	to die; to pass away [v5k-s,vi] to die; to pass away	4
番目ばんめ	the nth ... [ctr] the nth ... [n] divisions of a kabuki performance	4
殺人さつじん	murder; homicide; manslaughter [n,vs,vt,vi] murder; homicide; manslaughter	4
東京とうきょう	Tokyo [n] Tokyo	4
来月らいげつ	next month [n,adv] next month	4
時とき	time; hour; moment [n] time; hour; moment [n,adv] occasion; case [n] chance; opportunity; season [n] the times; the age; the day [n] tense	4
帰るかえる	to return; to come home; to go home; to go back [v5r,vi] to return; to come home; to go home; to go back [v5r,vi] to leave (of a guest, customer, etc.) [v5r,vi] to get home; to get to home plate	4
天国てんごく	paradise; heaven; Kingdom of Heaven [n] paradise; heaven; Kingdom of Heaven	4
場合ばあい	case; occasion; situation; circumstances [n] case; occasion; situation; circumstances	4
命がけいのちがけ	putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation [n,adj-no] putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation	4
凶器きょうき	dangerous weapon; lethal weapon; deadly weapon; murder weapon [n] dangerous weapon; lethal weapon; deadly weapon; murder weapon	4
わからんわからん	I don't know; I don't understand [exp] I don't know; I don't understand	4
やっぱりやっぱり	as expected; sure enough; just as one thought [adv] as expected; sure enough; just as one thought [adv] after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case [adv] too; also; as well; likewise; (not) either [adv] still; as before [adv] all the same; even so; still; nonetheless	4
めっちゃめっちゃ	very; extremely; excessively [adv] very; extremely; excessively	4
まずまず	first (of all); firstly; to begin with; before anything else [adv] first (of all); firstly; to begin with; before anything else [adv] probably; most likely; almost certainly; virtually [adv] more or less (satisfactory); on the whole; reasonably [adv] anyway; at any rate; for now (at least); for the time being	4
なんです	it is assuredly that ...; can say with confidence that ... [aux] it is assuredly that ...; can say with confidence that ...	4
なるなる	to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be) [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do) [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make [v5r,vi] to play (the part of); to act as [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as [v5r,vi] to be promoted [aux-v,v5r] to do ...	4
どんな	what kind of; what sort of; what [adj-pn] what kind of; what sort of; what [adj-pn] no matter what (kind of); whatever; any; all	4
ためにために	for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of [conj] for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of [conj] because of; as a result of	4
そしてそして	and; and then; thus; and now; and finally [conj] and; and then; thus; and now; and finally	4
そういうそういう	such; like that; that sort of [adj-pn] such; like that; that sort of	4
こんな	this sort of; this kind of; like this; such [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such	4
けんねーけんない	within the prefecture [adj-no] within the prefecture	4
くださいください	please (give me) [exp] please (give me) [exp] please (do for me)	4
ありがとうありがとう	thank you; thanks [int] thank you; thanks	4
都市伝説としでんせつ	urban legend [n] urban legend	3
違うちがう	to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with) [v5u,vi] to be wrong; to be incorrect; to be mistaken [v5u,vi] to become abnormal; to go wrong [exp] isn't it?; wasn't it?	3
計画けいかく	plan; project; schedule; scheme; program; programme [n,vs,vt] plan; project; schedule; scheme; program; programme	3
神様かみさま	God; god [n] God; god [n] ace; king; superior person; god (amongst men)	3
確かにたしかに	surely; certainly [adv] surely; certainly	3
目め	eye; eyeball [n] eye; eyeball [n] eyesight; sight; vision [n] look; stare; gaze; glance [n] notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) [n] an experience [n] viewpoint [n] discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) [n] (an) appearance [n] chance (of success); possibility (of a good result) [n] spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave [n] grain (of wood, paper) [n] eye (of a storm, needle, etc.) [n] intersection (on a go board); square (on a chessboard) [n] dot (on a dice); pip; rolled number [n] graduation; division (of a scale) [n] tooth (of a saw, comb, etc.) [suf] ordinal number suffix [suf] somewhat; -ish [suf] point (e.g. of change)	3
殺害さつがい	killing; murder [n,vs,vt] killing; murder	3
死し	death [n] death [n] (an) out [n] death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)	3
標的ひょうてき	target [n] target	3