女装してめんどくさい事になってるネクラとヤンキーの両片想い 1巻

Crossplay Love: Otaku x Punk

Vocabulary Per Page

Vocabulary are displayed per page, ten pages at a time. Note that page numbers are approximate.

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Page 3
Word English Frequency Spread ⓘ
ヤンキー
delinquent (youth); delinquency
  1. [n] delinquent (youth); delinquency
  2. [n] Yankee
13
一両いちりょう
one vehicle
  1. [n,adv] one vehicle
  2. [n,adv] one ryō (an old coin)
1
ネクラねくら
dark-natured; gloomy; dour; moody; insular; glum; pessimistic
  1. [adj-na,n] dark-natured; gloomy; dour; moody; insular; glum; pessimistic
12
おるおる
to be (animate); to be; to exist
  1. [v5r,vi] to be (animate); to be; to exist
  2. [v5r,aux-v] to be ..ing
  3. [v5r,aux-v] to (have the audacity to) do
7
片想いかたおもい
unrequited love; one-sided love
  1. [n] unrequited love; one-sided love
4
Page 4
Word English Frequency Spread ⓘ
コンタクト
contact
  1. [n,vs] contact
  2. [n,vs] contact lens
2
ナース
nurse
  1. [n] nurse
4
ファースト
first
  1. [adj-f] first
  2. [n] first base; first baseman
2
ヤンキー
delinquent (youth); delinquency
  1. [n] delinquent (youth); delinquency
  2. [n] Yankee
13
愛あい
love; affection; care
  1. [n,n-suf] love; affection; care
  2. [n] attachment; craving; desire
  3. [n] agape
  4. [n] Ireland
2
絹きぬ
silk
  1. [n] silk
1
後編こうへん
latter part (of book, etc.); sequel; concluding part
  1. [n] latter part (of book, etc.); sequel; concluding part
2
ネクラねくら
dark-natured; gloomy; dour; moody; insular; glum; pessimistic
  1. [adj-na,n] dark-natured; gloomy; dour; moody; insular; glum; pessimistic
12
番外ばんがい
exception; supernumerary; extra (theatrical)
  1. [n] exception; supernumerary; extra (theatrical)
  2. [adj-no] extra (e.g. performance, item, object, etc.); additional
  3. [adj-no] outsize
4
編へん
compilation (of a text); editing
  1. [n,n-suf] compilation (of a text); editing
  2. [n,n-suf,ctr] volume (of a text)
  3. [n,n-suf,ctr] completed literary work
4
うどんうどん
udon; thick Japanese wheat noodles
  1. [n] udon; thick Japanese wheat noodles
22
前編ぜんぺん
first part; first volume; prequel
  1. [n] first part; first volume; prequel
2
かのこかのこ
cloth dyed in a dappled pattern
  1. [n] cloth dyed in a dappled pattern
  2. [n] pattern of white spots; dapples
  3. [n] mochi containing red bean paste
  4. [n] fawn
1
ごほうびごほうび
reward; prize
  1. [n] reward; prize
2
浪漫ろうまん
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale
  1. [n] romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale
  2. [n] (nigh) impossible dream; adventurous spirit; great undertaking; epic adventure
  3. [n] (full-length) novel
  4. [n] romance; love affair
  5. [n] romanticism
5
描き下ろしかきおろし
newly drawn artwork (illustrations, manga, etc.); original art; specially drawn artwork; drawing (a new work) for a specific purpose
  1. [n,adj-no] newly drawn artwork (illustrations, manga, etc.); original art; specially drawn artwork; drawing (a new work) for a specific purpose
3
Page 5
Word English Frequency Spread ⓘ
こんな
this sort of; this kind of; like this; such
  1. [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such
12
そしてそして
and; and then; thus; and now; and finally
  1. [conj] and; and then; thus; and now; and finally
3
そのその
that; the
  1. [adj-pn] that; the
  2. [adj-pn] part (as in "part two")
  3. [int] um ...; er ...; uh ...
16
バイト
part-time job; side job
  1. [n,vs,vi] part-time job; side job
  2. [n] part-time worker; part-timer
4
好きすき
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
  1. [adj-na,n] liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
  2. [adj-na,n] liking (romantically); being in love with; beloved
  3. [n,adj-na] faddism; eccentricity
  4. [adj-na,n] as one likes; as it suits one
  5. [adj-na,n] lecherous; lustful; salacious
16
ネクラねくら
dark-natured; gloomy; dour; moody; insular; glum; pessimistic
  1. [adj-na,n] dark-natured; gloomy; dour; moody; insular; glum; pessimistic
12
趣味しゅみ
hobby; pastime
  1. [n] hobby; pastime
  2. [n] tastes; preference; liking
1
女の子おんなのこ
girl; daughter; baby girl
  1. [exp,n] girl; daughter; baby girl
  2. [exp,n] young woman
3
笑うわらう
to laugh
  1. [v5u,vi] to laugh
  2. [v5u,vi] to smile
  3. [v5u,vi] to sneer; to ridicule
  4. [v5u,vi] to be dumbfounded; to be flabbergasted
2
苗なえ
seedling; young plant
  1. [n] seedling; young plant
  2. [n] rice seedling
16
僕ぼく
I; me
  1. [pn] I; me
  2. [pn] you
  3. [pn] manservant
28
野郎やろう
guy; fellow; chap; buddy
  1. [n] guy; fellow; chap; buddy
2
和風わふう
Japanese style
  1. [n,adj-no] Japanese style
  2. [n] light wind; moderate breeze
5
いるいる
to be (of animate objects); to exist
  1. [v1,vi] to be (of animate objects); to exist
  2. [v1,vi] to stay
  3. [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing
10
目め
eye; eyeball
  1. [n] eye; eyeball
  2. [n] eyesight; sight; vision
  3. [n] look; stare; gaze; glance
  4. [n] notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.)
  5. [n] an experience
  6. [n] viewpoint
  7. [n] discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality)
  8. [n] (an) appearance
  9. [n] chance (of success); possibility (of a good result)
  10. [n] spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave
  11. [n] grain (of wood, paper)
  12. [n] eye (of a storm, needle, etc.)
  13. [n] intersection (on a go board); square (on a chessboard)
  14. [n] dot (on a dice); pip; rolled number
  15. [n] graduation; division (of a scale)
  16. [n] tooth (of a saw, comb, etc.)
  17. [suf] ordinal number suffix
  18. [suf] somewhat; -ish
  19. [suf] point (e.g. of change)
8
キモい
gross; disgusting
  1. [adj-i] gross; disgusting
4
でござるでござる
be; is
  1. [exp,v4r] be; is
10
覚さとり
Satori; folklore monster that can read minds
  1. [n] Satori; folklore monster that can read minds
1
これまた
this (is) again
  1. [exp] this (is) again
  2. [exp,adv] really; so; extremely
1
メイドカフェ
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
  1. [n] maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
12
浪漫ろうまん
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale
  1. [n] romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale
  2. [n] (nigh) impossible dream; adventurous spirit; great undertaking; epic adventure
  3. [n] (full-length) novel
  4. [n] romance; love affair
  5. [n] romanticism
5
Page 6
Word English Frequency Spread ⓘ
おかえりなさいおかえりなさい
welcome home
  1. [int] welcome home
3
そしてそして
and; and then; thus; and now; and finally
  1. [conj] and; and then; thus; and now; and finally
3
そんな
such; that sort of; that kind of; like that
  1. [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that
  2. [int] no way!; never!
16
ストライク
strike (e.g. in baseball, bowling)
  1. [n] strike (e.g. in baseball, bowling)
2
ちょっとちょっと
a little; a bit; slightly
  1. [adv] a little; a bit; slightly
  2. [adv] just a minute; for a moment; briefly
  3. [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite
  4. [adv] (not) easily; (not) readily
  5. [int] hey!; come on; excuse me
  6. [exp] thanks, but no; not feasible; not possible
10
好きすき
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
  1. [adj-na,n] liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
  2. [adj-na,n] liking (romantically); being in love with; beloved
  3. [n,adj-na] faddism; eccentricity
  4. [adj-na,n] as one likes; as it suits one
  5. [adj-na,n] lecherous; lustful; salacious
16
事こと
thing; matter
  1. [n] thing; matter
  2. [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  3. [n] circumstances; situation; state of affairs
  4. [n] work; business; affair
  5. [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  6. [n-suf] nominalizing suffix
  7. [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
  8. [n] alias; also known as; otherwise known as; or
  9. [n] necessity; need
  10. [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
15
女装じょそう
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
  1. [n,vs,vi] female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
8
常連じょうれん
regular customer; regular patron; regular visitor; frequenter
  1. [n,adj-no] regular customer; regular patron; regular visitor; frequenter
  2. [n] constant companion
3
美人びじん
beautiful woman; (a) beauty
  1. [n] beautiful woman; (a) beauty
4
僕ぼく
I; me
  1. [pn] I; me
  2. [pn] you
  3. [pn] manservant
28
来るくる
to come (spatially or temporally); to approach; to arrive
  1. [vk,vi] to come (spatially or temporally); to approach; to arrive
  2. [vk,vi,aux-v] to come back; to do ... and come back
  3. [vk,vi,aux-v] to come to be; to become; to get; to grow; to continue
  4. [vk,vi] to come from; to be caused by; to derive from
  5. [vk,vi] to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")
3
ましまし
better; preferable; less objectionable; least-worst
  1. [adj-na] better; preferable; less objectionable; least-worst
  2. [n-suf] more; increase; extra
  3. [n] increase; growth
3
お目おめ
eye; eyes
  1. [n] eye; eyes
  2. [n] sight; vision; looking
1
あの子あのこ
that child; that kid; that boy; that girl; that young lady
  1. [pn] that child; that kid; that boy; that girl; that young lady
  2. [pn] you
4
旦那さまだんなさま
husband
  1. [n] husband
  2. [n] master (of a house, shop, etc.)
1
Page 7
Word English Frequency Spread ⓘ
そいつそいつ
he; she; that person; that guy; that fellow
  1. [pn] he; she; that person; that guy; that fellow
  2. [pn] that; that one; that thing
1
なんか
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
  1. [prt,adv] something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
13
バイト
part-time job; side job
  1. [n,vs,vi] part-time job; side job
  2. [n] part-time worker; part-timer
4
一人でひとりで
alone; by oneself; on one's own
  1. [exp] alone; by oneself; on one's own
2
一目ぼれひとめぼれ
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
  1. [n,vs,vi] love at first sight; being taken with someone at the first meeting
1
何もなにも
(not) anything; (nothing) at all; (not) any; nothing
  1. [exp] (not) anything; (nothing) at all; (not) any; nothing
  2. [exp] and everything else; and all
  3. [exp] (not) at all; (not) in the least; (not) especially; (not) to that extent
3
いつもいつも
always; all the time; at all times
  1. [adv] always; all the time; at all times
  2. [adv] never
  3. [adj-no,n] usual; regular; habitual; customary
9
攻略こうりゃく
capture (of enemy territory); taking (by storm); conquest; attack; assault
  1. [n,vs,vt] capture (of enemy territory); taking (by storm); conquest; attack; assault
  2. [n,vs,vt] defeating (an opponent)
  3. [n,vs,vt] attacking (a problem) strategically
1
ことこと
thing; matter
  1. [n] thing; matter
  2. [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  3. [n] circumstances; situation; state of affairs
  4. [n] work; business; affair
  5. [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  6. [n-suf] nominalizing suffix
  7. [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
  8. [n] alias; also known as; otherwise known as; or
  9. [n] necessity; need
  10. [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
11
とこところ
place; spot; scene; site
  1. [n,adv,suf] place; spot; scene; site
  2. [n,suf] address
  3. [n,suf] district; area; locality
  4. [n,suf] one's house
  5. [n,suf] point; aspect; side; facet
  6. [n,suf] passage (in text); part
  7. [n,suf] space; room
  8. [n,suf] thing; matter
  9. [n] whereupon; as a result
  10. [n] about to; on the verge of
  11. [n] was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing
  12. [n] approximately; around; about
4
女子じょし
woman; girl
  1. [n] woman; girl
11
そういうそういう
such; like that; that sort of
  1. [adj-pn] such; like that; that sort of
1
そこでそこで
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
  1. [conj] so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
1
待ち伏せまちぶせ
ambush; lying in wait for an ambush
  1. [n,vs,vt] ambush; lying in wait for an ambush
1
男おとこ
man; male
  1. [n,n-pref] man; male
  2. [n] fellow; guy; chap; bloke
  3. [n] male lover; boyfriend; man
  4. [n] manliness; manly honor; manly honour; manly reputation
7
法ほう
law; act; principle
  1. [n,n-suf] law; act; principle
  2. [n,n-suf] method
  3. [n,n-suf] mood
  4. [n,n-suf] dharma; law
2
いるいる
to be (of animate objects); to exist
  1. [v1,vi] to be (of animate objects); to exist
  2. [v1,vi] to stay
  3. [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing
10
嫌いや
disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant
  1. [adj-na] disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant
  2. [adj-na] unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome
  3. [int] no!; quit it!; stop!
2
終わりおわり
end; ending; close; conclusion
  1. [n] end; ending; close; conclusion
  2. [n] end of (one's) life; death
2
わけねーわけない
easy; simple
  1. [adj-i] easy; simple
  2. [exp] there's no way that ...
4
そうですね
that's so, isn't it
  1. [exp] that's so, isn't it
1
それは
very; extremely
  1. [adv] very; extremely
  2. [exp] that is
3
メイドカフェ
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
  1. [n] maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
12
Page 8
Word English Frequency Spread ⓘ
どうどう
how; in what way; how about
  1. [adv] how; in what way; how about
4
マジ
serious; not joking; straight
  1. [adj-na,n] serious; not joking; straight
  2. [aux-v] cannot; should not; will not; must not
11
ユー
you
  1. [pn] you
1
女おんな
female; woman; female sex
  1. [n,n-pref] female; woman; female sex
  2. [n] female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman
9
俺おれ
I; me
  1. [pn] I; me
10
いつでもいつでも
always; all the time; at all times
  1. [adv] always; all the time; at all times
  2. [adv] (at) any time; whenever (you like)
4
可愛いかわいい
cute; adorable; charming; lovely; pretty
  1. [adj-i] cute; adorable; charming; lovely; pretty
  2. [adj-i] dear; precious; darling; pet
  3. [adj-i] innocent; childlike; childish; lovable
  4. [adj-i] dainty; little; tiny
6
Back to Top