明治緋色綺譚(3)
A Scarlet Romance of the Meiji Era
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
next; following; subsequent
|
40 |
|
|
thing; matter
|
30 |
|
|
I; me
|
29 |
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
25 |
|
|
that; it
|
23 |
|
いい |
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
|
21 |
|
|
what
|
19 |
|
|
I; me
|
17 |
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
15 |
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
15 |
|
|
this
|
15 |
|
|
to think; to consider; to believe; to reckon
|
14 |
|
もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
14 |
|
そんな |
such; that sort of; that kind of; like that
|
14 |
|
こんな |
this sort of; this kind of; like this; such
|
14 |
|
もの |
indicates reason or excuse
|
13 |
|
|
that; the
|
13 |
|
|
spirit; sprite; nymph
|
12 |
|
|
curtain
|
12 |
|
|
person; someone; somebody
|
12 |
|
|
face; visage
|
11 |
|
|
you
|
11 |
|
|
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
|
10 |
|
|
place; spot; scene; site
|
10 |
|
|
room; chamber
|
9 |
|
|
beautiful woman; (a) beauty
|
9 |
|
|
woman; female
|
9 |
|
|
various; all sorts of; variety of
|
9 |
|
|
that child; that kid; that boy; that girl; that young lady
|
9 |
|
|
to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
|
8 |
|
|
peerage (in Japan; 1869-1947); nobility; aristocracy
|
8 |
|
|
person
|
8 |
|
|
thing; object; article; stuff; substance
|
8 |
|
なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
8 |
|
として |
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
|
8 |
|
|
head office; main office; main store; flagship store
|
7 |
|
|
she; her
|
7 |
|
|
(your) daughter; young woman
|
7 |
|
|
something; some; any
|
7 |
|
|
how; in what way; how about
|
7 |
|
|
a little; a bit; slightly
|
7 |
|
ちゃんと |
diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
|
7 |
|
|
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
|
7 |
|
|
(another's) daughter
|
7 |
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
7 |
|
|
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length)
|
6 |
|
|
to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain
|
6 |
|
|
hand; arm
|
6 |
|
|
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
|
6 |
|
|
like; similar to
|
6 |
|
もっと |
(some) more; even more; longer; further
|
6 |
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
6 |
|
|
why?; what for?
|
6 |
|
|
no good; not serving its purpose; useless; broken
|
6 |
|
|
beautiful woman
|
5 |
|
|
eye; eyeball
|
5 |
|
|
man
|
5 |
|
|
feeling; sensation; mood; state of mind
|
5 |
|
|
really; truly
|
5 |
|
|
time; hour; moment
|
5 |
|
|
happiness; good fortune; luck; blessing
|
5 |
|
|
residence; estate; grounds; premises; mansion
|
5 |
|
|
discourtesy; impoliteness
|
5 |
|
|
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
|
5 |
|
|
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation; estimate
|
5 |
|
|
to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow
|
5 |
|
|
as expected; sure enough; just as one thought
|
5 |
|
|
truth; reality; actuality; fact
|
5 |
|
|
so; therefore; and; (and) then
|
5 |
|
そっか |
is that so?
|
5 |
|
そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
5 |
|
|
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
|
5 |
|
|
this way; this direction
|
5 |
|
くらい |
approximately; about; around; or so
|
5 |
|
|
to say; to utter; to declare
|
5 |
|
|
to eat
|
4 |
|
|
(licensed) red light district
|
4 |
|
|
(social) standing; status; position; rank
|
4 |
|
|
to say; to utter; to declare
|
4 |
|
|
man; male
|
4 |
|
|
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
|
4 |
|
|
rate; ratio; proportion; percentage
|
4 |
|
|
Western food; Western dish; Western cooking
|
4 |
|
|
second son
|
4 |
|
|
recently; lately; these days; nowadays; right now
|
4 |
|
|
new product
|
4 |
|
|
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern
|
4 |
|
|
form; shape; figure
|
4 |
|
|
whereabouts; place; location
|
4 |
|
|
to sell
|
4 |
|
|
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
|
4 |
|
|
skin lotion; face lotion
|
4 |
|
|
I; me
|
4 |
|
|
substitute; replacement; substituting; replacing
|
4 |
|
やっぱ |
too; also; likewise; either
|
4 |
|
|
until (a time); till; to; up to
|
4 |
|
ほら |
look!; see!; here!; there!; hey!
|
4 |
|
|
had better ...
|
4 |
|
|
what kind of; what sort of; what
|
4 |
|
|
to be able (in a position) to do; to be up to the task
|
4 |
|