舞妓さんちのまかないさん　３

Kiyo in Kyoto: From the Maiko House

Vocabulary

Word English Frequency Spread ⓘ
図ず
drawing; picture; diagram; figure; illustration; chart; graph; map
  1. [n,n-suf] drawing; picture; diagram; figure; illustration; chart; graph; map
  2. [n] sight; scene
26 2.20%
おかあさんおかあさん
mother; mom; mum; ma
  1. [n] mother; mom; mum; ma
  2. [n] wife
  3. [pn] you (of an elderly person older than the speaker); she; her
15 1.27%
までまで
until (a time); till; to; up to
  1. [prt] until (a time); till; to; up to
  2. [prt] to (a place or person); as far as
  3. [prt] to (an extent); up to; so far as; even
  4. [prt] only; merely
14 1.19%
姉さんねえさん
older sister; elder sister
  1. [n] older sister; elder sister
  2. [n] young lady
  3. [n] miss
  4. [n] ma'am
14 1.19%
まだまだ
still; as yet; only
  1. [adv] still; as yet; only
  2. [adv] (not) yet
  3. [adv] more; (more) still
  4. [adv] at least; comparatively; relatively
  5. [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done
12 1.02%
クリスマス
Christmas
  1. [n] Christmas
11 0.93%
ことこと
thing; matter
  1. [n] thing; matter
  2. [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  3. [n] circumstances; situation; state of affairs
  4. [n] work; business; affair
  5. [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  6. [n-suf] nominalizing suffix
  7. [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
  8. [n] alias; also known as; otherwise known as; or
  9. [n] necessity; need
  10. [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
11 0.93%
おめでとうおめでとう
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
  1. [int] congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
10 0.85%
花街かがい
red-light district; prostitution quarter; geisha quarter
  1. [n] red-light district; prostitution quarter; geisha quarter
10 0.85%
ケーキ
cake
  1. [n] cake
9 0.76%
よろしゅうよろしゅう
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
  1. [exp,adv] best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
9 0.76%
それそれ
that; it
  1. [pn] that; it
  2. [pn] then; that point (in time); that time
  3. [pn] there
  4. [pn] you
8 0.68%
ちょっとちょっと
a little; a bit; slightly
  1. [adv] a little; a bit; slightly
  2. [adv] just a minute; for a moment; briefly
  3. [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite
  4. [adv] (not) easily; (not) readily
  5. [int] hey!; come on; excuse me
  6. [exp] thanks, but no; not feasible; not possible
8 0.68%
いい
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  1. [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  2. [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared
  3. [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
  4. [adj-ix] OK; all right; fine; no problem
7 0.59%
青森あおもり
Aomori (city, prefecture)
  1. [n] Aomori (city, prefecture)
7 0.59%
おいしいおいしい
good(-tasting); nice; delicious; tasty
  1. [adj-i] good(-tasting); nice; delicious; tasty
  2. [adj-i] attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient; favorable; desirable; profitable
6 0.51%
お座敷おざしき
tatami room
  1. [n] tatami room
  2. [n] dinner party in a tatami room with a geisha or maiko
6 0.51%
なになに
what
  1. [pn] what
  2. [pn] you-know-what; that thing
  3. [pn] whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name
  4. [adv] (not) at all; (not) in the slightest
  5. [int] what?; huh?
  6. [int] hey!; come on!
  7. [int] oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)
6 0.51%
今年ことし
this year
  1. [n,adv] this year
6 0.51%
寒いさむい
cold (e.g. weather)
  1. [adj-i] cold (e.g. weather)
  2. [adj-i] uninteresting (esp. joke); lame; dull; weak; corny
6 0.51%
次つぎ
next; following; subsequent
  1. [n,adj-no] next; following; subsequent
  2. [n,adj-no] stage; station
6 0.51%
福引きふくびき
lottery; tombola; drawing
  1. [n] lottery; tombola; drawing
6 0.51%
おおきにおおきに
greatly; very much
  1. [adv] greatly; very much
  2. [int] thanks a lot
5 0.42%
なんでもなんでも
any; anything; whatever; whatever one likes; everything; all
  1. [exp] any; anything; whatever; whatever one likes; everything; all
  2. [adv] I am told; I hear; I understand; they say
5 0.42%
ばあちゃんばあちゃん
granny; grandma; gran
  1. [n] granny; grandma; gran
  2. [n] old lady; old woman
5 0.42%
パン
bread; (sweet) pastry
  1. [n] bread; (sweet) pastry
  2. [n] staff of life; one's bread
5 0.42%
もう
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  1. [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  2. [adv] soon; shortly; before long; presently
  3. [adv] further; more; again; another; the other
  4. [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously
5 0.42%
京都きょうと
Kyoto (city, prefecture)
  1. [n] Kyoto (city, prefecture)
5 0.42%
仕事始めしごとはじめ
resuming work after the New Year's vacation; first time that one works in the year
  1. [n] resuming work after the New Year's vacation; first time that one works in the year
5 0.42%
俺おれ
I; me
  1. [pn] I; me
5 0.42%
屋形やかた
mansion; palace; manor house; castle
  1. [n] mansion; palace; manor house; castle
  2. [n] nobleman; noblewoman; dignitary
  3. [n] cabin (on a boat, carriage, etc.)
5 0.42%
私わたし
I; me
  1. [pn] I; me
5 0.42%
芸舞妓げいまいこ
geisha and maiko
  1. [n] geisha and maiko
5 0.42%
行ってくるいってくる
I'm off; see you later
  1. [exp,int] I'm off; see you later
  2. [exp,vk] to go (and then come back)
5 0.42%
話はなし
talk; speech; chat; conversation
  1. [n] talk; speech; chat; conversation
  2. [n] topic; subject
  3. [n] discussions; negotiation; argument
  4. [n] rumor; talk; hearsay
  5. [n] tale; story; fable
  6. [n] circumstances; particulars
5 0.42%
あかんあかん
useless; no good; hopeless
  1. [exp] useless; no good; hopeless
  2. [exp] cannot; must not; not allowed
4 0.34%
おどりおどり
dance
  1. [n] dance
4 0.34%
お茶屋おちゃや
(geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha
  1. [n] (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha
4 0.34%
ゴミごみ
rubbish; trash; garbage; refuse; litter
  1. [n] rubbish; trash; garbage; refuse; litter
4 0.34%
ごめんごめん
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
  1. [int] I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
  2. [int] may I come in?
  3. [n] permission; leave; license
  4. [n] dismissal; discharge
  5. [n] not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid
4 0.34%
しっかりしっかり
tightly (holding on); firmly; securely
  1. [adv,adv-to,vs] tightly (holding on); firmly; securely
  2. [adv,adv-to,vs] strongly (built); solidly; sturdily; steadily
  3. [adv,adv-to,vs] properly; well; sufficiently; hard (working, etc.); fully; completely
  4. [adv,adv-to,vs] reliably; dependably; levelheadedly; shrewdly; wisely; cleverly
4 0.34%
たっぷり
plentifully; amply; abundantly; copiously; generously; fully; a lot
  1. [adv,adv-to,adj-na,suf] plentifully; amply; abundantly; copiously; generously; fully; a lot
  2. [adv,adv-to,vs] loosely; with room to spare; with enough space; (large) enough
  3. [adv] a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full; at least; no less than
4 0.34%
とこところ
place; spot; scene; site
  1. [n,adv,suf] place; spot; scene; site
  2. [n,suf] address
  3. [n,suf] district; area; locality
  4. [n,suf] one's house
  5. [n,suf] point; aspect; side; facet
  6. [n,suf] passage (in text); part
  7. [n,suf] space; room
  8. [n,suf] thing; matter
  9. [n] whereupon; as a result
  10. [n] about to; on the verge of
  11. [n] was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing
  12. [n] approximately; around; about
4 0.34%
やろ
seems; I think; I guess
  1. [exp] seems; I think; I guess
  2. [exp] right?; don't you agree?
4 0.34%
やんか
isn't it; right?; you know?
  1. [exp,prt] isn't it; right?; you know?
4 0.34%
今いま
now; the present time; just now; soon; immediately
  1. [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately
  2. [adv] another; more
4 0.34%
券けん
ticket; coupon; bond; certificate
  1. [n,n-suf] ticket; coupon; bond; certificate
4 0.34%
向こうむこう
opposite side; other side; opposite direction
  1. [n] opposite side; other side; opposite direction
  2. [n] over there; that way; far away; beyond
  3. [n] the other party; the other person
  4. [n] future (starting now)
4 0.34%
奴やつ
fellow; guy; chap
  1. [n] fellow; guy; chap
  2. [n] thing; object
  3. [pn] he; she; him; her
4 0.34%
手紙てがみ
letter; missive; note; mail
  1. [n] letter; missive; note; mail
4 0.34%
新年しんねん
New Year
  1. [n,adv] New Year
4 0.34%
正月しょうがつ
New Year (esp. first three days)
  1. [n] New Year (esp. first three days)
  2. [n] first month of the year; January
4 0.34%
生クリームなまクリーム
fresh cream
  1. [n] fresh cream
4 0.34%
目め
eye; eyeball
  1. [n] eye; eyeball
  2. [n] eyesight; sight; vision
  3. [n] look; stare; gaze; glance
  4. [n] notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.)
  5. [n] an experience
  6. [n] viewpoint
  7. [n] discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality)
  8. [n] (an) appearance
  9. [n] chance (of success); possibility (of a good result)
  10. [n] spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave
  11. [n] grain (of wood, paper)
  12. [n] eye (of a storm, needle, etc.)
  13. [n] intersection (on a go board); square (on a chessboard)
  14. [n] dot (on a dice); pip; rolled number
  15. [n] graduation; division (of a scale)
  16. [n] tooth (of a saw, comb, etc.)
  17. [suf] ordinal number suffix
  18. [suf] somewhat; -ish
  19. [suf] point (e.g. of change)
4 0.34%
誰だれ
who
  1. [pn] who
4 0.34%
電話でんわ
telephone call; phone call
  1. [n,vs,adj-no] telephone call; phone call
  2. [n,adj-no] telephone (device); phone
4 0.34%
あげるあげる
to raise; to elevate
  1. [v1,vt] to raise; to elevate
  2. [v1,vt] to do up (one's hair)
  3. [v1,vt] to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.)
  4. [v1,vt] to land (a boat)
  5. [v1,vt] to deep-fry
  6. [v1,vt] to show someone (into a room)
  7. [v1,vt] to give
  8. [v1,vt] to send someone (away)
  9. [v1,vt] to enrol (one's child in school); to enroll
  10. [v1,vt] to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve
  11. [v1,vt] to make (a loud sound); to raise (one's voice)
  12. [v1,vt] to earn (something desirable)
  13. [v1,vt] to praise
  14. [v1,vt] to give (an example, etc.); to cite
  15. [v1,vt] to summon up (all of one's energy, etc.)
  16. [v1,vt] to arrest
  17. [v1,vt] to nominate
  18. [v1,vt] to summon (for geishas, etc.)
  19. [v1,vt] to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.)
  20. [v1,vt] to bear (a child)
  21. [v1,vt] to conduct (a ceremony, esp. a wedding)
  22. [v1,vi] (of the tide) to come in
  23. [v1,vi,vt] to vomit
  24. [aux-v,v1] to do for (the sake of someone else)
  25. [suf,v1] to complete ...
  26. [suf,v1] to humbly do ...
3 0.25%
ありがとうありがとう
thank you; thanks
  1. [int] thank you; thanks
3 0.25%
おせちおせち
osechi; food eaten during the New Year's Holidays
  1. [n] osechi; food eaten during the New Year's Holidays
3 0.25%
おでかけおでかけ
about to start out; just about to leave or go out
  1. [n] about to start out; just about to leave or go out
  2. [n] outing; trip
3 0.25%
お姉さんおねえさん
older sister; elder sister
  1. [n] older sister; elder sister
  2. [n] young lady
  3. [n] miss
  4. [n] ma'am
  5. [n] older girl
3 0.25%
かきもちかきもち
mochi cut thin, dried, and baked or fried
  1. [n] mochi cut thin, dried, and baked or fried
3 0.25%
この間このあいだ
the other day; lately; recently; during this period
  1. [n,adv] the other day; lately; recently; during this period
  2. [n,adv] meanwhile; in the meantime
3 0.25%
こりゃ
hey there; I say; see here
  1. [int] hey there; I say; see here
3 0.25%
ご飯ごはん
cooked rice
  1. [n] cooked rice
  2. [n] meal
3 0.25%
じっくり
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
  1. [adv,adv-to] (slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
3 0.25%
そう
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
  1. [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
3 0.25%
そしてそして
and; and then; thus; and now; and finally
  1. [conj] and; and then; thus; and now; and finally
3 0.25%
たら
if; when; after
  1. [conj,prt] if; when; after
  2. [prt] when it comes to ...; as for ...; that ...
  3. [prt] why don't you ...; why not ...; how about ...; what about ...
  4. [prt] I tell you!; I said ...; I really mean ...
  5. [prt] vocative particle
3 0.25%
だれだれ
who
  1. [pn] who
3 0.25%
できるできる
to be able (in a position) to do; to be up to the task
  1. [v1,vi] to be able (in a position) to do; to be up to the task
  2. [v1,vi] to be ready; to be completed
  3. [v1,vi] to be made; to be built
  4. [v1,vi] to be good at; to be permitted (to do)
  5. [v1,vi] to become intimate; to take up (with someone)
  6. [v1,vi] to grow; to be raised
  7. [v1,vi] to become pregnant
3 0.25%
トースト
toast
  1. [n,vs,vt] toast
3 0.25%
にとってにとって
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
  1. [exp] to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
3 0.25%
フード
hood
  1. [n] hood
3 0.25%
ファースト
first
  1. [adj-f] first
  2. [n] first base; first baseman
3 0.25%
またまた
again; once more; once again; another time; some other time
  1. [adv] again; once more; once again; another time; some other time
  2. [adv] also; too; as well; likewise
  3. [adv] on the other hand; while
  4. [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore
  5. [conj] or; otherwise
  6. [adv] really; how; (what, why) on earth
  7. [pref] indirect
3 0.25%
みそみそ
miso; fermented condiment usu. made from soybeans
  1. [n] miso; fermented condiment usu. made from soybeans
  2. [n] innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso
  3. [n] key (main) point; good part (of something)
  4. [n] weakling; weak person
  5. [exp] try
3 0.25%
ようにように
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
  1. [exp] in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
  2. [exp] hoping or wishing for something
3 0.25%
りんごりんご
apple (fruit)
  1. [n] apple (fruit)
  2. [n] apple tree (Malus pumila)
3 0.25%
中身なかみ
contents; interior; filling
  1. [n] contents; interior; filling
  2. [n] substance; content
  3. [n] (sword) blade
3 0.25%
変へん
strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy
  1. [adj-na] strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy
  2. [adj-na] unexpected
  3. [n] change
  4. [n] incident; disturbance; disaster; accident; emergency
  5. [n-pref] flat
3 0.25%
多いおおい
many; numerous; a lot
  1. [adj-i] many; numerous; a lot
  2. [adj-i] large amount of; large quantity of; a lot; much
  3. [adj-i] frequent; common
3 0.25%
好きすき
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
  1. [adj-na,n] liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
  2. [adj-na,n] liking (romantically); being in love with; beloved
  3. [n,adj-na] faddism; eccentricity
  4. [adj-na,n] as one likes; as it suits one
  5. [adj-na,n] lecherous; lustful; salacious
3 0.25%
始業式しぎょうしき
opening ceremony (of the school term)
  1. [n] opening ceremony (of the school term)
3 0.25%
少女しょうじょ
girl (usu. between 7 and 17); young lady
  1. [n] girl (usu. between 7 and 17); young lady
  2. [n] female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
3 0.25%
悪いわるい
bad; poor; undesirable
  1. [adj-i] bad; poor; undesirable
  2. [adj-i] poor (quality); inferior; insufficient
  3. [adj-i] evil; sinful
  4. [adj-i] ugly; not beautiful
  5. [adj-i] at fault; to blame; in the wrong
  6. [adj-i] bad (at doing something)
  7. [adj-i] unprofitable; unbeneficial
  8. [int,adj-i] sorry; (my) bad; unforgivable
3 0.25%
時じ
hour; o'clock
  1. [suf] hour; o'clock
  2. [suf,adj-no] (specified) time; when ...; during ...
3 0.25%
曜日ようび
day of the week
  1. [n] day of the week
3 0.25%
本日ほんじつ
today; this day
  1. [n,adv] today; this day
3 0.25%
特別とくべつ
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
  1. [adj-na,adj-no,adv,n] special; particular; extraordinary; exceptional; especial
3 0.25%
白いしろい
white
  1. [adj-i] white
3 0.25%
置物おきもの
ornament; decorative object; object placed in a tokonoma
  1. [n] ornament; decorative object; object placed in a tokonoma
  2. [n] figurehead; leader without real power
3 0.25%
除夜の鐘じょやのかね
temple bell rung 108 times on New Year's Eve
  1. [exp,n] temple bell rung 108 times on New Year's Eve
3 0.25%
雪かきゆきかき
snow shoveling (shovelling); snow clearing; snow removal
  1. [n,vs,vi] snow shoveling (shovelling); snow clearing; snow removal
  2. [n] snow shovel; snow plow; snow plough
3 0.25%
あけましておめでとうございますあけましておめでとうございます
Happy New Year
  1. [exp] Happy New Year
2 0.17%
あこがれあこがれ
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
  1. [n,adj-no] yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
2 0.17%
ありゃ
oh; ah; I'll be darned
  1. [int] oh; ah; I'll be darned
  2. [conj] if there is
2 0.17%
あんたあんた
you
  1. [pn] you
2 0.17%
いういう
to say; to utter; to declare
  1. [v5u] to say; to utter; to declare
  2. [v5u] to name; to call
  3. [v5u] to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
2 0.17%
イギリスイギリス
United Kingdom; Britain; Great Britain
  1. [n] United Kingdom; Britain; Great Britain
  2. [n] England
2 0.17%
Back to Top