花の散るらん－吉原遊郭恋がたり－　２

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word English Frequency Spread ⓘ
ことこと
thing; matter
  1. [n] thing; matter
  2. [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  3. [n] circumstances; situation; state of affairs
  4. [n] work; business; affair
  5. [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  6. [n-suf] nominalizing suffix
  7. [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
  8. [n] alias; also known as; otherwise known as; or
  9. [n] necessity; need
  10. [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
39 2.45%
俺おれ
I; me
  1. [pn] I; me
35 2.20%
吟ぎん
recitation (of a poem); chanting; singing
  1. [n] recitation (of a poem); chanting; singing
  2. [n] composition (of a poem); composed poem
  3. [n,n-suf] classical Chinese poetry form
  4. [n,suf] stress of sound in noh song
33 2.07%
おまえおまえ
you
  1. [pn] you
  2. [n] before (a god, nobleman, etc.); in front of
28 1.76%
遊郭ゆうかく
(licensed) red light district
  1. [n] (licensed) red light district
22 1.38%
このこの
this
  1. [adj-pn] this
  2. [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this
  3. [adj-pn] you (as in "you liar")
21 1.32%
遊女ゆうじょ
prostitute; harlot
  1. [n] prostitute; harlot
21 1.32%
それそれ
that; it
  1. [pn] that; it
  2. [pn] then; that point (in time); that time
  3. [pn] there
  4. [pn] you
18 1.13%
花魁おいらん
oiran; high-ranking courtesan
  1. [n] oiran; high-ranking courtesan
  2. [n] prostitute
18 1.13%
こんな
this sort of; this kind of; like this; such
  1. [adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such
17 1.07%
恋こい
(romantic) love
  1. [n] (romantic) love
17 1.07%
散るちる
to fall (e.g. blossoms, leaves)
  1. [v5r,vi] to fall (e.g. blossoms, leaves)
  2. [v5r,vi] to scatter; to be dispersed
  3. [v5r,vi] to disappear; to dissolve; to break up
  4. [v5r,vi] to spread; to run; to blur
  5. [v5r,vi] to die a noble death
17 1.07%
見世みせ
store; shop; establishment; restaurant
  1. [n] store; shop; establishment; restaurant
15 0.94%
あんたあんた
you
  1. [pn] you
14 0.88%
そんな
such; that sort of; that kind of; like that
  1. [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that
  2. [int] no way!; never!
14 0.88%
でありんす
to be
  1. [exp] to be
14 0.88%
好きすき
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
  1. [adj-na,n] liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
  2. [adj-na,n] liking (romantically); being in love with; beloved
  3. [n,adj-na] faddism; eccentricity
  4. [adj-na,n] as one likes; as it suits one
  5. [adj-na,n] lecherous; lustful; salacious
13 0.82%
男おとこ
man; male
  1. [n,n-pref] man; male
  2. [n] fellow; guy; chap; bloke
  3. [n] male lover; boyfriend; man
  4. [n] manliness; manly honor; manly honour; manly reputation
13 0.82%
私わたし
I; me
  1. [pn] I; me
13 0.82%
女おんな
female; woman; female sex
  1. [n,n-pref] female; woman; female sex
  2. [n] female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman
12 0.75%
子こ
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
  1. [n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
  2. [n,n-suf] (one's) child; offspring
  3. [n,n-suf] young woman
  4. [n,n-suf] young (animal)
  5. [n] offshoot
  6. [n] interest
  7. [n] new share
  8. [n] player who is not a dealer
  9. [n] young geisha; young prostitute
  10. [n] bird egg
  11. [n-suf] -er (often of young women)
12 0.75%
姐さんねえさん
older sister; elder sister
  1. [n] older sister; elder sister
  2. [n] young lady
  3. [n] miss
  4. [n] ma'am
11 0.69%
もう
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  1. [adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
  2. [adv] soon; shortly; before long; presently
  3. [adv] further; more; again; another; the other
  4. [int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously
10 0.63%
女郎じょろう
prostitute (esp. Edo period)
  1. [n] prostitute (esp. Edo period)
9 0.57%
幸せしあわせ
happiness; good fortune; luck; blessing
  1. [n,adj-na] happiness; good fortune; luck; blessing
9 0.57%
旦那様だんなさま
husband
  1. [n] husband
  2. [n] master (of a house, shop, etc.)
9 0.57%
ほら
look!; see!; here!; there!; hey!
  1. [int] look!; see!; here!; there!; hey!
8 0.50%
までまで
until (a time); till; to; up to
  1. [prt] until (a time); till; to; up to
  2. [prt] to (a place or person); as far as
  3. [prt] to (an extent); up to; so far as; even
  4. [prt] only; merely
8 0.50%
楼ろう
tower; tall building; belvedere
  1. [n,n-suf] tower; tall building; belvedere
  2. [n,n-suf] turret; lookout; watchtower
  3. [n,n-suf] brothel
8 0.50%
ありがとうありがとう
thank you; thanks
  1. [int] thank you; thanks
7 0.44%
いい
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  1. [adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
  2. [adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared
  3. [adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
  4. [adj-ix] OK; all right; fine; no problem
7 0.44%
すべてすべて
everything; all; the whole
  1. [n,adj-no] everything; all; the whole
  2. [adv] entirely; completely; wholly; all
7 0.44%
そのその
that; the
  1. [adj-pn] that; the
  2. [adj-pn] part (as in "part two")
  3. [int] um ...; er ...; uh ...
7 0.44%
どうどう
how; in what way; how about
  1. [adv] how; in what way; how about
7 0.44%
なるなる
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  1. [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  2. [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
  3. [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of
  4. [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
  5. [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform
  6. [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
  7. [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make
  8. [v5r,vi] to play (the part of); to act as
  9. [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as
  10. [v5r,vi] to be promoted
  11. [aux-v,v5r] to do ...
7 0.44%
なんでなんで
why?; what for?
  1. [adv] why?; what for?
  2. [adv] how?; by what means?
7 0.44%
やっぱりやっぱり
as expected; sure enough; just as one thought
  1. [adv] as expected; sure enough; just as one thought
  2. [adv] after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case
  3. [adv] too; also; as well; likewise; (not) either
  4. [adv] still; as before
  5. [adv] all the same; even so; still; nonetheless
7 0.44%
大丈夫だいじょうぶ
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
  1. [adj-na] safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
  2. [adv] certainly; surely; undoubtedly
  3. [int,adj-na] no thanks; I'm good; that's alright
  4. [n] great man; fine figure of a man
7 0.44%
道中どうちゅう
journey; trip; travels
  1. [n] journey; trip; travels
  2. [n,adv] during the journey; on the way; while travelling
7 0.44%
なんか
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
  1. [prt,adv] something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
6 0.38%
一番いちばん
number one; first; first place
  1. [n,adj-no] number one; first; first place
  2. [adv] best; most
  3. [n] game; round; bout
  4. [adv] as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
  5. [n] song (e.g. in noh); piece
6 0.38%
何かなにか
something; some; any
  1. [pn] something; some; any
  2. [adv] somehow; for some reason
  3. [int] (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
6 0.38%
子供こども
child; children
  1. [n] child; children
6 0.38%
少しすこし
a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat
  1. [adv] a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat
  2. [adv] a little while; a short time; a moment; a minute
  3. [adv] a little way; a short distance
6 0.38%
本当ほんとう
truth; reality; actuality; fact
  1. [n,adj-no,adj-na] truth; reality; actuality; fact
  2. [adj-no,adj-na] proper; right; correct; official
  3. [adj-no,adj-na] genuine; authentic; real; natural; veritable
6 0.38%
若旦那わかだんな
young master; young gentleman
  1. [n] young master; young gentleman
6 0.38%
誰だれ
who
  1. [pn] who
6 0.38%
いるいる
to be (of animate objects); to exist
  1. [v1,vi] to be (of animate objects); to exist
  2. [v1,vi] to stay
  3. [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing
5 0.31%
ためにために
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
  1. [conj] for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
  2. [conj] because of; as a result of
5 0.31%
ちょいとちょっと
a little; a bit; slightly
  1. [adv] a little; a bit; slightly
  2. [adv] just a minute; for a moment; briefly
  3. [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite
  4. [adv] (not) easily; (not) readily
  5. [int] hey!; come on; excuse me
  6. [exp] thanks, but no; not feasible; not possible
5 0.31%
ところところ
place; spot; scene; site
  1. [n,adv,suf] place; spot; scene; site
  2. [n,suf] address
  3. [n,suf] district; area; locality
  4. [n,suf] one's house
  5. [n,suf] point; aspect; side; facet
  6. [n,suf] passage (in text); part
  7. [n,suf] space; room
  8. [n,suf] thing; matter
  9. [n] whereupon; as a result
  10. [n] about to; on the verge of
  11. [n] was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing
  12. [n] approximately; around; about
5 0.31%
またまた
again; once more; once again; another time; some other time
  1. [adv] again; once more; once again; another time; some other time
  2. [adv] also; too; as well; likewise
  3. [adv] on the other hand; while
  4. [conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore
  5. [conj] or; otherwise
  6. [adv] really; how; (what, why) on earth
  7. [pref] indirect
5 0.31%
まだまだ
still; as yet; only
  1. [adv] still; as yet; only
  2. [adv] (not) yet
  3. [adv] more; (more) still
  4. [adv] at least; comparatively; relatively
  5. [adj-na] unfinished; incomplete; not yet done
5 0.31%
上様うえさま
emperor; shogun
  1. [n] emperor; shogun
  2. [n] honored person (honoured)
  3. [n] (another person's) wife
5 0.31%
今いま
now; the present time; just now; soon; immediately
  1. [n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately
  2. [adv] another; more
5 0.31%
時とき
time; hour; moment
  1. [n] time; hour; moment
  2. [n,adv] occasion; case
  3. [n] chance; opportunity; season
  4. [n] the times; the age; the day
  5. [n] tense
5 0.31%
本当にほんとうに
really; truly
  1. [adv] really; truly
5 0.31%
話はなし
talk; speech; chat; conversation
  1. [n] talk; speech; chat; conversation
  2. [n] topic; subject
  3. [n] discussions; negotiation; argument
  4. [n] rumor; talk; hearsay
  5. [n] tale; story; fable
  6. [n] circumstances; particulars
5 0.31%
馬鹿ばか
idiot; moron; fool
  1. [n] idiot; moron; fool
  2. [adj-na] stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous
  3. [n,adj-na] trivial; insignificant; disappointing
  4. [n,adj-na] malfunctioning; defective; losing sensation
  5. [n,n-pref] incredibly; unusually; exceptionally
  6. [n,n-suf,adj-na] fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something
  7. [n] Mactra chinensis (species of trough shell)
5 0.31%
馴染みなじみ
familiarity; intimacy; acquaintance
  1. [n,adj-no] familiarity; intimacy; acquaintance
5 0.31%
きっときっと
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
  1. [adv] surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
  2. [adv] sternly; severely
  3. [adv] having no slack; rigid; stiff; tight
  4. [adv] suddenly; abruptly; instantly
4 0.25%
くせにくせに
and yet; though; when; in spite of
  1. [conj,prt] and yet; though; when; in spite of
4 0.25%
すぐすぐ
immediately; at once; right away; directly
  1. [adv,n] immediately; at once; right away; directly
  2. [adv,n] soon; before long; shortly
  3. [adv,n] easily; readily; without difficulty
  4. [adv,n] right (near); nearby; just (handy)
  5. [adj-na] honest; upright; frank; straightforward
4 0.25%
そっか
is that so?
  1. [exp] is that so?
  2. [exp] I see; right; oh; OK
4 0.25%
それだけそれだけ
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that; that is all (when finished speaking)
  1. [adv,adj-no] that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that; that is all (when finished speaking)
4 0.25%
ためため
good; advantage; benefit; welfare
  1. [n,adv] good; advantage; benefit; welfare
  2. [n,adv] sake; purpose; objective; aim
  3. [n,adv] consequence; result; effect
  4. [n,adv] affecting; regarding; concerning
4 0.25%
たり
-ing and -ing (e.g. "coming and going")
  1. [prt] -ing and -ing (e.g. "coming and going")
  2. [prt] doing such things as...
  3. [prt] expresses a command
  4. [aux-v,vr] to be
  5. [aux-v,vr] indicates completion or continuation of an action
4 0.25%
だろうか
don't you think?; indicates question
  1. [exp] don't you think?; indicates question
4 0.25%
どんな
what kind of; what sort of; what
  1. [adj-pn] what kind of; what sort of; what
  2. [adj-pn] no matter what (kind of); whatever; any; all
4 0.25%
ひどいひどい
cruel; heartless; hard; harsh; severe
  1. [adj-i] cruel; heartless; hard; harsh; severe
  2. [adj-i] violent; intense; strong; heavy; extreme
  3. [adj-i] very bad; terrible; awful
  4. [adj-i] excessive; exorbitant; unreasonable; outrageous; unfair; unjust
4 0.25%
ほかほか
another place; some other place; somewhere else; outside
  1. [n] another place; some other place; somewhere else; outside
  2. [n,adj-no] another (person or thing); other; different; something else; someone else; the rest; et al.
  3. [n,adj-no] beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
  4. [n] except; but; other than; apart from
  5. [n,adv] besides; in addition to; as well as; on top of
4 0.25%
ようなような
like; similar to
  1. [adj-pn] like; similar to
  2. [exp] (I) think (that); (I) have a feeling (that)
  3. [exp] feels like; feels similar to; feels as if
4 0.25%
人ひと
person; someone; somebody
  1. [n] person; someone; somebody
  2. [n] human beings; mankind; man; people; humans
  3. [n] human (Homo sapiens)
  4. [n] (other) people; others
  5. [n] character; personality; nature
  6. [n] capable person; competent person; suitable person; right person
  7. [n] adult; grown-up
  8. [n] I; me; one
4 0.25%
内儀ないぎ
your wife; his wife
  1. [n] your wife; his wife
  2. [n] secret meeting; secrecy
4 0.25%
唯一ゆいいつ
only; sole; unique
  1. [adj-no,n,adv] only; sole; unique
4 0.25%
妻つま
wife
  1. [n] wife
  2. [n] garnish (esp. one served with sashimi); trimmings
  3. [n] accompaniment; side (remark)
4 0.25%
客人きゃくじん
caller; visitor; company; guest
  1. [n] caller; visitor; company; guest
4 0.25%
廓くるわ
district; quarter
  1. [n] district; quarter
  2. [n] enclosure; area enclosed by earthwork
  3. [n] red-light district
  4. [pref,suf] wide and empty
4 0.25%
新造しんぞう
construction; building
  1. [n,vs,vt] construction; building
  2. [n] newly built ship; new boat
  3. [n] (another's) wife (usu. young)
  4. [n] young, unmarried woman
  5. [n] wife of a samurai or wealthy tradesman
  6. [n] young prostitute who has just started working (as an assistant to an older prostitute)
4 0.25%
桜花おうか
cherry blossom
  1. [n] cherry blossom
4 0.25%
気持ちきもち
feeling; sensation; mood; state of mind
  1. [n] feeling; sensation; mood; state of mind
  2. [n] preparedness; readiness; attitude
  3. [n] thought; sentiment; consideration; solicitude; gratitude
  4. [n,adv] slightly; a bit; a little
4 0.25%
父上ちちうえ
father
  1. [n] father
4 0.25%
精進しょうじん
concentration; diligence; devotion
  1. [n,vs,vi] concentration; diligence; devotion
  2. [n,vs,vi] asceticism; zeal in one's quest for enlightenment
  3. [n,vs,vi] adherence to a vegetarian diet
4 0.25%
職しょく
job; work; employment; occupation; position
  1. [n,n-suf] job; work; employment; occupation; position
  2. [n,n-suf] duties
  3. [n,n-suf] trade; skill
4 0.25%
自分じぶん
myself; yourself; oneself; himself; herself
  1. [pn] myself; yourself; oneself; himself; herself
  2. [pn] I; me
  3. [pn] you
4 0.25%
茶屋ちゃや
teahouse; (Edo period) rest stop
  1. [n] teahouse; (Edo period) rest stop
  2. [n] (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha
  3. [n] tea house (that sells tea); tea dealer
4 0.25%
質屋しちや
pawnshop
  1. [n] pawnshop
4 0.25%
跡取りあととり
heir; heiress; inheritor; successor
  1. [n] heir; heiress; inheritor; successor
4 0.25%
跡継ぎあとつぎ
heir; inheritor
  1. [n] heir; inheritor
  2. [n] successor
4 0.25%
違うちがう
to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
  1. [v5u,vi] to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
  2. [v5u,vi] to be wrong; to be incorrect; to be mistaken
  3. [v5u,vi] to become abnormal; to go wrong
  4. [exp] isn't it?; wasn't it?
4 0.25%
魁さきがけ
pioneer; leader; taking the initiative; forerunner; harbinger; herald
  1. [n,vs,vi] pioneer; leader; taking the initiative; forerunner; harbinger; herald
  2. [n,vs,vi] leading an attack; charging ahead of others (towards the enemy)
4 0.25%
あれあれ
that; that thing
  1. [pn] that; that thing
  2. [pn] that person
  3. [pn] then; that time
  4. [pn] that place (over there)
3 0.19%
あんな
that sort of; that kind of; like that; such; so
  1. [adj-pn] that sort of; that kind of; like that; such; so
3 0.19%
いつかいつか
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course; in time
  1. [adv] sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course; in time
3 0.19%
いつまでもいつまでも
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly; for a long time
  1. [adv] forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly; for a long time
3 0.19%
この間このあいだ
the other day; lately; recently; during this period
  1. [n,adv] the other day; lately; recently; during this period
  2. [n,adv] meanwhile; in the meantime
3 0.19%
こりゃ
hey there; I say; see here
  1. [int] hey there; I say; see here
3 0.19%
これで
here; with this
  1. [exp] here; with this
3 0.19%
すぐにすぐに
immediately; right away; at once; instantly
  1. [adv] immediately; right away; at once; instantly
3 0.19%
そう
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
  1. [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
3 0.19%
Back to Top