輝夜伝 3
Vocabulary
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.)
|
85 |
|
|
Moon
|
81 |
|
|
recitation (of a poem); chanting; singing
|
49 |
|
|
thing; matter
|
33 |
|
|
you; buddy; pal
|
32 |
|
|
heavenly nymph; celestial maiden
|
29 |
|
|
this
|
29 |
|
|
you
|
26 |
|
|
top of a waterfall
|
24 |
|
|
I; me
|
23 |
|
|
mistress; kept woman; concubine
|
22 |
|
|
evening; night
|
18 |
|
|
cold (attitude); indifferent; unsympathetic; aloof
|
18 |
|
|
princess; daughter of a nobleman
|
16 |
|
|
ox carriage (for Heian-era nobles); oxcart
|
16 |
|
|
medicine; pharmaceuticals; (legal) drugs; pill; ointment; salve
|
15 |
|
|
god
|
15 |
|
|
immortality; eternal life
|
14 |
|
|
that; the
|
13 |
|
|
we; us
|
13 |
|
|
God; god
|
13 |
|
|
person
|
11 |
|
|
warrior
|
11 |
|
|
means of making contact; intermediary; go-between
|
11 |
|
|
direct petition
|
11 |
|
|
be that as it may; even so; though that be so
|
11 |
|
|
emperor; shogun
|
10 |
|
|
first-person plural (or singular)
|
10 |
|
|
priest soldier; warrior monk
|
10 |
|
|
the Buddha eye
|
10 |
|
|
called; named; that says; that
|
10 |
|
|
thing; object; article; stuff; substance
|
9 |
|
|
I; me
|
9 |
|
|
un-; non-
|
9 |
|
|
until (a time); till; to; up to
|
9 |
|
|
something; some; any
|
9 |
|
もの |
indicates reason or excuse
|
8 |
|
|
to be (of animate objects); to exist
|
8 |
|
|
imperial palace
|
8 |
|
|
to return; to come home; to go home; to go back
|
8 |
|
|
force; strength; might; vigour; vigor; energy
|
8 |
|
|
emperor
|
8 |
|
|
should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
|
7 |
|
|
that; it
|
7 |
|
|
now; the present time; just now; soon; immediately
|
7 |
|
|
to die; to pass away
|
7 |
|
|
person; someone; somebody
|
7 |
|
|
god; deity; divinity; spirit; kami
|
7 |
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
7 |
|
|
as expected; sure enough; just as one thought
|
6 |
|
|
and; and then; thus; and now; and finally
|
6 |
|
|
mouth
|
6 |
|
|
this way; this direction
|
6 |
|
それは |
very; extremely
|
6 |
|
|
north face; north side; the north; facing north
|
6 |
|
|
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
|
6 |
|
|
time; hour; moment
|
5 |
|
もう |
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
|
5 |
|
|
please (give me)
|
5 |
|
|
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
|
5 |
|
|
white
|
5 |
|
|
to be; to exist
|
5 |
|
|
imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace); imperial residence; residence of a shogun, minister, etc.
|
5 |
|
|
dog (Canis (lupus) familiaris)
|
5 |
|
|
why; how; for what reason
|
5 |
|
|
wolf
|
5 |
|
そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
5 |
|
|
old man; venerable gentleman
|
5 |
|
|
together; jointly
|
5 |
|
|
like; similar to
|
5 |
|
のだ |
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
|
5 |
|
|
imperial court
|
5 |
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
5 |
|
|
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
|
5 |
|
|
worry; concern; anxiety; uneasiness; fear
|
5 |
|
|
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
|
5 |
|
|
life; life force
|
5 |
|
|
great teacher (i.e. a buddha, bodhisattva or high monk, esp. Kobo Daishi)
|
5 |
|
|
one person
|
5 |
|
|
Buddhist priest; bonze
|
5 |
|
|
talk; speech; chat; conversation
|
5 |
|
|
(vengeful) ghost; specter; spectre
|
4 |
|
|
moreover; furthermore
|
4 |
|
|
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
|
4 |
|
|
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
|
4 |
|
|
necessary; needed; essential; indispensable
|
4 |
|
|
information; making a report (to a superior)
|
4 |
|
|
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
|
4 |
|
|
Mt. Hiei (in Kyoto)
|
4 |
|
|
only; merely; nothing but; no more than
|
4 |
|
|
residence; estate; grounds; premises; mansion
|
4 |
|
|
appearing ...; looking ...
|
4 |
|
|
therefore; consequently
|
4 |
|
|
opponent; rival; adversary
|
4 |
|
|
two persons; two people; pair; couple
|
4 |
|
|
the Emperor; His Majesty
|
4 |
|
|
man; male
|
4 |
|
|
fight; dispute; feud; conflict; struggle; strife; discord; argument; quarrel; controversy
|
4 |
|
|
how; in what way; how about
|
4 |
|
|
body
|
4 |
|