とつくにの少女　8巻

The Girl From the Other Side: Siúil, a Rún

Vocabulary Per Page

Vocabulary are displayed per page, ten pages at a time. Note that page numbers are approximate.

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Page 3
Word English Frequency Spread ⓘ
少女しょうじょ
girl (usu. between 7 and 17); young lady
  1. [n] girl (usu. between 7 and 17); young lady
  2. [n] female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
38
Page 4
Word English Frequency Spread ⓘ
椅子いす
chair; stool
  1. [n] chair; stool
  2. [n] post; office; position
1
一体いったい
(what) the heck; (why) in the world; (who) on earth
  1. [adv] (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth
  2. [n] one object; one body; unity
  3. [n] one form; one style
  4. [n] one Buddhist image (or carving, etc.)
  5. [n,adv] generally; in general
4
出る前でるまえ
before going out
  1. [exp,n] before going out
1
まさかまさか
by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
  1. [int] by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
  2. [n,adj-no] something unexpected; emergency
  3. [n] currently; for the time being; presently; for now
  4. [adv,adj-no] indeed; really; truly; unexpectedly
3
吹雪ふぶき
snow storm; blizzard
  1. [n] snow storm; blizzard
2
だめだめ
no good; not serving its purpose; useless; broken
  1. [adj-na,n] no good; not serving its purpose; useless; broken
  2. [adj-na,n] hopeless; wasted; in vain; purposeless
  3. [adj-na,n] cannot; must not; not allowed
  4. [n] neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game
  5. [int] no!; stop!
1
中外ちゅうがい
home and abroad; domestic and foreign
  1. [n] home and abroad; domestic and foreign
  2. [n] inside and outside; interior and exterior
1
返事へんじ
reply; answer; response
  1. [n,vs,vi] reply; answer; response
1
いるいる
to be (of animate objects); to exist
  1. [v1,vi] to be (of animate objects); to exist
  2. [v1,vi] to stay
  3. [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing
13
上着うわぎ
coat; jacket; outerwear
  1. [n] coat; jacket; outerwear
  2. [n] top; upper-body garment
1
このこの
this
  1. [adj-pn] this
  2. [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this
  3. [adj-pn] you (as in "you liar")
12
ならん
cannot help (feeling); unbearably; awfully; irresistibly
  1. [exp,adj-i] cannot help (feeling); unbearably; awfully; irresistibly
  2. [exp,adj-i] must not ...; should not ...
  3. [exp,adj-i] must ...; have to ...; ought to ...
  4. [exp,adj-i] cannot; unable to
  5. [exp,adj-i] not
1
やはりやはり
as expected; sure enough; just as one thought
  1. [adv] as expected; sure enough; just as one thought
  2. [adv] after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case
  3. [adv] too; also; as well; likewise; (not) either
  4. [adv] still; as before
  5. [adv] all the same; even so; still; nonetheless
3
Page 5
Word English Frequency Spread ⓘ
さっきさっき
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
  1. [n,adv] a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
1
どうしたの
what's the matter?; what's wrong?
  1. [exp] what's the matter?; what's wrong?
  2. [exp] what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
3
一体いったい
(what) the heck; (why) in the world; (who) on earth
  1. [adv] (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth
  2. [n] one object; one body; unity
  3. [n] one form; one style
  4. [n] one Buddhist image (or carving, etc.)
  5. [n,adv] generally; in general
4
いついつ
when; at what time; how soon
  1. [pn] when; at what time; how soon
  2. [pn] normal times; ordinary days
3
君きみ
you; buddy; pal
  1. [pn] you; buddy; pal
  2. [n] monarch; ruler; sovereign; (one's) master
  3. [pn] he; she
15
時とき
time; hour; moment
  1. [n] time; hour; moment
  2. [n,adv] occasion; case
  3. [n] chance; opportunity; season
  4. [n] the times; the age; the day
  5. [n] tense
4
大きなおおきな
big; large; great
  1. [adj-pn] big; large; great
1
知るしる
to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover
  1. [v5r,vt] to know; to be aware (of); to be conscious (of); to learn (of); to find out; to discover
  2. [v5r,vt] to sense; to feel; to notice; to realize
  3. [v5r,vt] to understand; to comprehend; to grasp; to appreciate
  4. [v5r,vt] to remember; to be familiar with; to be acquainted with
  5. [v5r,vt] to experience; to go through; to know (e.g. hardship)
  6. [v5r,vt] to get acquainted with (a person); to get to know
  7. [v5r,vt] to have to do with; to be concerned with; to be one's concern; to be one's responsibility
1
ボクぼく
I; me
  1. [pn] I; me
  2. [pn] you
  3. [pn] manservant
1
僕たちぼくたち
we
  1. [pn] we
3
なになに
what
  1. [pn] what
  2. [pn] you-know-what; that thing
  3. [pn] whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name
  4. [adv] (not) at all; (not) in the slightest
  5. [int] what?; huh?
  6. [int] hey!; come on!
  7. [int] oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)
3
魂たましい
soul; spirit
  1. [n] soul; spirit
18
本当にほんとうに
really; truly
  1. [adv] really; truly
6
居場所いばしょ
whereabouts; place; location
  1. [n] whereabouts; place; location
  2. [n] place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
2
わけないわけない
easy; simple
  1. [adj-i] easy; simple
  2. [exp] there's no way that ...
1
これだけこれだけ
to this extent; to this degree; this much; this little
  1. [adv,adj-no] to this extent; to this degree; this much; this little
1
ついさっき
just now; a little while back; a short time ago
  1. [exp,adj-no,n,adv] just now; a little while back; a short time ago
1
Page 6
Word English Frequency Spread ⓘ
それどころかそれどころか
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
  1. [conj] on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
1
一体いったい
(what) the heck; (why) in the world; (who) on earth
  1. [adv] (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth
  2. [n] one object; one body; unity
  3. [n] one form; one style
  4. [n] one Buddhist image (or carving, etc.)
  5. [n,adv] generally; in general
4
一杯いっぱい
one cup (of); one glass (of); one bowl (of); cupful; glassful; bowlful; spoonful
  1. [n,adj-no] one cup (of); one glass (of); one bowl (of); cupful; glassful; bowlful; spoonful
  2. [n] one drink (of alcohol)
  3. [adj-na,adj-no,n-suf] full; filled (with); brimming (with); crowded; packed
  4. [adv,n-suf] fully; to capacity; to the maximum; as much as possible
  5. [adv] a lot; much; many
  6. [n-suf,adv] all of ...; the entire ...
  7. [n] one (squid, octopus, crab, etc.)
  8. [n] one (boat)
1
何かなにか
something; some; any
  1. [pn] something; some; any
  2. [adv] somehow; for some reason
  3. [int] (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
2
外そと
outside; exterior
  1. [n] outside; exterior
  2. [n] the open (air)
  3. [n] other place; somewhere else; outside one's group (family, company, etc.)
4
近くちかく
near; neighbourhood; neighborhood; vicinity
  1. [n,adj-no,adv] near; neighbourhood; neighborhood; vicinity
  2. [n-suf] nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to
  3. [adv] shortly; soon
2
君きみ
you; buddy; pal
  1. [pn] you; buddy; pal
  2. [n] monarch; ruler; sovereign; (one's) master
  3. [pn] he; she
15
ことこと
thing; matter
  1. [n] thing; matter
  2. [n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
  3. [n] circumstances; situation; state of affairs
  4. [n] work; business; affair
  5. [n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
  6. [n-suf] nominalizing suffix
  7. [n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
  8. [n] alias; also known as; otherwise known as; or
  9. [n] necessity; need
  10. [n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
29
まさかまさか
by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
  1. [int] by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
  2. [n,adj-no] something unexpected; emergency
  3. [n] currently; for the time being; presently; for now
  4. [adv,adj-no] indeed; really; truly; unexpectedly
3
吹雪ふぶき
snow storm; blizzard
  1. [n] snow storm; blizzard
2
はずはず
should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
  1. [aux] should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
  2. [n] nock (of a bow)
  3. [n] nock (of an arrow)
  4. [n] nock-shaped grip (between thumb and forefinger)
  5. [n] wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
5
なぜなぜ
why; how; for what reason
  1. [adv] why; how; for what reason
3
いるいる
to be (of animate objects); to exist
  1. [v1,vi] to be (of animate objects); to exist
  2. [v1,vi] to stay
  3. [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing
13
足跡あしあと
footprints
  1. [n] footprints
  2. [n] record of page visitors (e.g. in social networking sites)
1
このこの
this
  1. [adj-pn] this
  2. [adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this
  3. [adj-pn] you (as in "you liar")
12
周りまわり
circumference; girth
  1. [n] circumference; girth
  2. [n] surroundings; neighbourhood; neighborhood; vicinity
  3. [n] people surrounding oneself; surrounding circumstances
3
よからぬよからぬ
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
  1. [adj-f] bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
1
Page 7
Word English Frequency Spread ⓘ
きっときっと
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
  1. [adv] surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
  2. [adv] sternly; severely
  3. [adv] having no slack; rigid; stiff; tight
  4. [adv] suddenly; abruptly; instantly
4
そう
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
  1. [aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
10
そんな
such; that sort of; that kind of; like that
  1. [adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that
  2. [int] no way!; never!
6
ほら
look!; see!; here!; there!; hey!
  1. [int] look!; see!; here!; there!; hey!
6
ようにように
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
  1. [exp] in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
  2. [exp] hoping or wishing for something
1
ボス
boss; leader; head
  1. [n] boss; leader; head
  2. [n] boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
1
いつもいつも
always; all the time; at all times
  1. [adv] always; all the time; at all times
  2. [adv] never
  3. [adj-no,n] usual; regular; habitual; customary
1
どこかどこか
somewhere
  1. [n,adv] somewhere
  2. [adv] in some respects; in some way
4
怪我けが
injury; wound
  1. [n,vs] injury; wound
  2. [n,vs] mistake; accident; loss
1
既にすでに
already; too late
  1. [adv] already; too late
1
おそらくおそらく
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
  1. [adv] probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
1
私わたし
I; me
  1. [pn] I; me
20
私たちわたしたち
we; us
  1. [pn] we; us
2
場所ばしょ
place; location; spot; position
  1. [n] place; location; spot; position
  2. [n] room; space
  3. [n] basho; wrestling tournament
1
はずはず
should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
  1. [aux] should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
  2. [n] nock (of a bow)
  3. [n] nock (of an arrow)
  4. [n] nock-shaped grip (between thumb and forefinger)
  5. [n] wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
5
兵士へいし
soldier
  1. [n] soldier
6
頼むたのむ
to request; to beg; to ask
  1. [v5m,vt] to request; to beg; to ask
  2. [v5m,vt] to call; to order; to reserve
  3. [v5m,vt] to entrust to
  4. [v5m,vt] to rely on
  5. [int] please; please do
1
いるいる
to be (of animate objects); to exist
  1. [v1,vi] to be (of animate objects); to exist
  2. [v1,vi] to stay
  3. [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing
13
二人ふたり
two persons; two people; pair; couple
  1. [n] two persons; two people; pair; couple
1
手当てあて
salary; pay; compensation; allowance (e.g. housing allowance); benefit; bonus
  1. [n,vs] salary; pay; compensation; allowance (e.g. housing allowance); benefit; bonus
  2. [n,vs] medical care; treatment
  3. [n,vs] advance preparation
1
手がかりてがかり
clue; lead; key; trail; scent; track
  1. [n] clue; lead; key; trail; scent; track
  2. [n] handhold; hold
1
Page 8
Word English Frequency Spread ⓘ
君きみ
you; buddy; pal
  1. [pn] you; buddy; pal
  2. [n] monarch; ruler; sovereign; (one's) master
  3. [pn] he; she
15
私わたし
I; me
  1. [pn] I; me
20
いるいる
to be (of animate objects); to exist
  1. [v1,vi] to be (of animate objects); to exist
  2. [v1,vi] to stay
  3. [v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing
13
Back to Top