よふかしのうた 4
Call of the Night
Vocabulary Per Page
Vocabulary are displayed per page, ten pages at a time. Note that page numbers are approximate.
Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
drunk driving; drink-driving; driving while intoxicated; drinking and driving; driving under the influence (of alcohol)
|
4 |
|
|
lead (Pb)
|
1 |
|
|
image; picture; portrait
|
6 |
|
|
expansion; extension
|
5 |
|
|
you
|
8 |
|
|
vampire; bloodsucker
|
41 |
|
|
poor (at); weak (in); not very good (at)
|
7 |
|
|
to see; to look; to watch; to view; to observe
|
8 |
|
|
least; lowest; minimum
|
4 |
|
|
to die; to pass away
|
6 |
|
|
teacher; instructor; master
|
25 |
|
|
title; subject; theme; topic
|
2 |
|
|
circumstances; condition; convenience
|
4 |
|
|
evening; night
|
61 |
|
|
person; someone; somebody
|
15 |
|
|
this
|
22 |
|
|
as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged)
|
10 |
|
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
that; the
|
22 |
|
|
vampire; bloodsucker
|
41 |
|
|
real feeling; actual feeling
|
2 |
|
|
moment; second; instant
|
2 |
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
7 |
|
|
change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis
|
2 |
|
|
evening; night
|
61 |
|
|
person; someone; somebody
|
15 |
|
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
parting; farewell
|
1 |
|
ちゃんと |
diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
|
13 |
|
どんな |
what kind of; what sort of; what
|
5 |
|
なんか |
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
|
25 |
|
|
benefactor; patron; person to whom one owes a great deal; person to whom one is (deeply) indebted
|
1 |
|
|
benefactor; patron; person to whom one owes a great deal; person to whom one is (deeply) indebted
|
1 |
|
|
vampire; bloodsucker
|
41 |
|
|
you; buddy; pal
|
9 |
|
|
form; shape; figure
|
2 |
|
|
thanks; gratitude
|
1 |
|
|
the old days; the past; former times; a long time ago
|
2 |
|
|
evening; night
|
61 |
|
|
force; strength; might; vigour; vigor; energy
|
1 |
|
|
glasses; eyeglasses; spectacles
|
1 |
|
|
as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged)
|
10 |
|
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
14 |
|
|
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
|
5 |
|
ぐらい |
approximately; about; around; or so
|
1 |
|
|
relation; relationship; connection
|
2 |
|
|
vampire; bloodsucker
|
41 |
|
|
you (plural); all of you; you all
|
4 |
|
|
thing; matter
|
3 |
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
7 |
|
|
crown (of head); summit (of mountain); spire
|
1 |
|
|
difficult; hard; troublesome; complicated; serious (disease, problem, etc.)
|
3 |
|
|
unusual; abnormal; strange; odd; peculiar; weird; different
|
6 |
|
|
to change; to be transformed; to be altered; to vary
|
1 |
|
|
I; me
|
10 |
|
|
we
|
5 |
|
|
question (e.g. on a test); problem
|
4 |
|
|
friendship; fellowship; camaraderie
|
1 |
|
|
friend; companion
|
4 |
|
|
love; attachment; tender emotions; falling in love
|
1 |
|
|
I; me
|
26 |
|
|
person; someone; somebody
|
15 |
|
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
besides; in addition; also; moreover
|
1 |
|
|
should; must; ought to
|
2 |
|
|
a (short) time; a while; moment
|
1 |
|
|
always; all the time; at all times
|
5 |
|
|
doubt; question; suspicion; dubiousness
|
2 |
|
|
vampire; bloodsucker
|
41 |
|
|
way of thinking
|
1 |
|
|
point of view; viewpoint; angle; perspective
|
2 |
|
|
myself; yourself; oneself; himself; herself
|
8 |
|
|
real feeling; actual feeling
|
2 |
|
|
appetite (for food)
|
1 |
|
|
sleep
|
3 |
|
|
honest; frank; candid; straightforward
|
5 |
|
|
life and death; life or death
|
1 |
|
|
simple; artless; naive; unsophisticated
|
1 |
|
|
direct connection; direct link
|
2 |
|
|
difficult problem; challenge
|
1 |
|
|
emission; emanation; radiation; diffusion; dispersion
|
2 |
|
|
unusual; abnormal; strange; odd; peculiar; weird; different
|
6 |
|
|
book; volume; script
|
2 |
|
|
still; as yet; only
|
4 |
|
|
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice; wants
|
4 |
|
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
that; the
|
22 |
|
|
good; advantage; benefit; welfare
|
4 |
|
|
time; hour; moment
|
5 |
|
|
seed (e.g. of a plant); pip; kernel; stone (e.g. of a peach)
|
3 |
|
|
human being; human; person; man; mankind; humankind
|
7 |
|
|
extinction; extermination
|
1 |
|
|
direct connection; direct link
|
2 |
|
|
prosperity; thriving; flourishing
|
1 |
|
|
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice; wants
|
4 |
|
|
this
|
22 |
|
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
from now on; after this; in the future; in future
|
1 |
|
そう |
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
|
14 |
|
|
that; it
|
18 |
|
|
vampire; bloodsucker
|
41 |
|
|
you; buddy; pal
|
9 |
|
|
thing; matter
|
45 |
|
|
the seven spring flowers
|
2 |
|
|
place; spot; scene; site
|
6 |
|
|
common saying; popular version; folklore; tradition
|
1 |
|
|
unusual; abnormal; strange; odd; peculiar; weird; different
|
6 |
|
|
I; me
|
10 |
|
|
again; once more; once again; another time; some other time
|
7 |
|
|
evening; night
|
61 |
|
|
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice; wants
|
4 |
|
|
to die; to pass away
|
2 |
|
|
remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers
|
2 |
|
Word | English | Frequency | Spread ⓘ |
---|---|---|---|
|
in this way; like this; so; thus
|
3 |
|
|
that; the
|
22 |
|
つい |
just (now)
|
1 |
|
ジャージ |
jersey (fabric)
|
2 |
|
|
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
|
4 |
|
|
(a) little; somewhat; somehow
|
3 |
|
|
to pass through; to pass by; to go beyond
|
3 |
|
|
bloodsucking; sucking blood
|
2 |
|
|
strong; potent; competent; domineering; tough
|
1 |
|
|
blood
|
8 |
|
|
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
|
1 |
|
|
to be saved; to be rescued; to survive
|
2 |
|
|
a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat
|
6 |
|
|
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
|
7 |
|
|
trace; tracks; mark; sign
|
1 |
|
|
advice; warning
|
1 |
|
|
until (a time); till; to; up to
|
9 |
|