お客さん おきゃくさん
guest; visitor
[n] guest; visitor
[n] customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
2
お客様 おきゃくさま
guest; visitor
[n] guest; visitor
[n] customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
1
かもしれません かもしれません
may; might; perhaps; may be; possibly
[exp] may; might; perhaps; may be; possibly
3
そして そして
and; and then; thus; and now; and finally
[conj] and; and then; thus; and now; and finally
5
その その
that; the
[adj-pn] that; the
[adj-pn] part (as in "part two")
[int] um ...; er ...; uh ...
12
それ それ
that; it
[pn] that; it
[pn] then; that point (in time); that time
[pn] there
[pn] you
6
というのは というのは
because ...; for ...; the reason being ...
[exp,conj] because ...; for ...; the reason being ...
[exp,conj] as for ...; when it comes to ...; regarding ...; how about ...
1
とともに とともに
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
[exp] together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
3
において において
in; on; at (place); as for; regarding
[exp] in; on; at (place); as for; regarding
1
によって によって
according to; by (means of); due to; because of
[exp] according to; by (means of); due to; because of
2
やがて やがて
before long; soon; shortly
[adv] before long; soon; shortly
[adv] almost; nearly
[adv] finally; in the end; eventually
1
スリップ
slip; skid; slide
[n,vs] slip; skid; slide
[n] slip (i.e. petticoat)
[n] slip (of paper)
[n] Serial Link IP; SLIP
1
タイム
time
[n] time
[n] thyme
[n] time out (e.g. in sport)
1
仮 かり
temporary; provisional; interim; tentative
[adj-no,pref] temporary; provisional; interim; tentative
[adj-no] fictitious; assumed (name); alias
[adj-no] hypothetical; theoretical
1
奇術 きじゅつ
magic; conjuring; sleight of hand; legerdemain
[n] magic; conjuring; sleight of hand; legerdemain
1
すでに すでに
already; too late
1
鬼女 きじょ
demoness; witch; ogress; she-devil
[n] demoness; witch; ogress; she-devil
[n] married woman
1
詰 つめ
stuffing; packing
[n,suf] stuffing; packing
[n] end (esp. the foot of a bridge)
[n] lowest-ranking guest at tea ceremony
[n] tea master
[n] endgame (esp. in shogi or used figuratively)
[n] sweet eel sauce
[n] middle-aged woman
[n-suf] appointment to a particular workplace
[n-suf] using as the sole ground of judgement (judgment)
[n-suf] continuing; keep doing for period of time
1
求める もとめる
to want; to wish for
[v1,vt] to want; to wish for
[v1,vt] to request; to demand; to require; to ask for
[v1,vt] to seek; to search for; to look for; to pursue (pleasure); to hunt (a job); to find (a solution)
[v1,vt] to purchase; to buy
1
橋 はし
bridge
1
犬 いぬ
dog (Canis (lupus) familiaris)
[n] dog (Canis (lupus) familiaris)
[n] squealer; rat; snitch; informer; informant; spy
[n-pref] counterfeit; inferior; useless; wasteful
127
現在 げんざい
the present; present time; now
[n,adv,adj-no] the present; present time; now
[n-suf] as of
[n] present tense
[n] this world; this life
[vs,vi] to actually exist; to exist right now; to exist right in front of one
1
現代 げんだい
present age; present day; today
[n,adj-no] present age; present day; today
[n,adj-no] modern era; modern times
2
今 いま
now; the present time; just now; soon; immediately
[n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately
[adv] another; more
6
策 さく
plan; policy; means; measure; stratagem; scheme
[n,n-suf] plan; policy; means; measure; stratagem; scheme
[n] fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
1
子 こ
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
[n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
[n,n-suf] (one's) child; offspring
[n,n-suf] young woman
[n,n-suf] young (animal)
[n] offshoot
[n] interest
[n] new share
[n] player who is not a dealer
[n] young geisha; young prostitute
[n] bird egg
[n-suf] -er (often of young women)
1
次 つぎ
next; following; subsequent
[n,adj-no] next; following; subsequent
[n,adj-no] stage; station
3
出会い であい
meeting; rendezvous; encounter
[n] meeting; rendezvous; encounter
[n] confluence
1
少年 しょうねん
boy; juvenile; young boy; youth; lad
[n] boy; juvenile; young boy; youth; lad
2
跡 あと
trace; tracks; mark; sign
[n] trace; tracks; mark; sign
[n] site; remains; ruins
[n] scar
3
戦国時代 せんごくじだい
Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568); Sengoku period
[n] Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568); Sengoku period
[n] Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE)
[n] era of vicious competition
2
前 まえ
in front (of); before (e.g. a building)
[n] in front (of); before (e.g. a building)
[n,adj-no,adv] before; earlier; previously; prior; ago; (minutes) to (the hour)
[n,adj-no] (the) front; frontal part; fore; head (e.g. of a line)
[n] forward; ahead
[n] (in the) presence (of); in front (of someone)
[adj-no] previous (e.g. page); prior (e.g. engagement); first (e.g. half); former (e.g. example)
[suf] portion; helping
[n] front (of one's body or clothing); breast (of a coat, kimono, etc.)
[n] privates; private parts
[n] criminal record; previous conviction; (a) prior
2
あらすじ あらすじ
outline; summary; argument
[n] outline; summary; argument
1
そこで そこで
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
[conj] so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
1
奪う うばう
to take (by force); to take away; to snatch; to steal; to rob (someone) of; to dispossess of; to deprive of; to usurp
[v5u,vt] to take (by force); to take away; to snatch; to steal; to rob (someone) of; to dispossess of; to deprive of; to usurp
[v5u,vt] to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate; to charm; to dazzle
1
男 おとこ
man; male
[n,n-pref] man; male
[n] fellow; guy; chap; bloke
[n] male lover; boyfriend; man
[n] manliness; manly honor; manly honour; manly reputation
2
地 ち
earth; ground; land; soil
[n,n-suf] earth; ground; land; soil
[n,n-suf] place
[n,n-suf] territory
[n,n-suf] bottom (of a package, book, etc.)
[n,n-suf] earth (one of the five elements)
1
謎 なぞ
riddle; puzzle; enigma; mystery
[n] riddle; puzzle; enigma; mystery
[adj-no] enigmatic; mysterious
2
ふたつ ふたつ
two
1
半 はん
half; semi-; partial
[n-pref,n] half; semi-; partial
[n-suf] half-past
[n] odd number
[n] han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
3
彼ら かれら
they; them
1
封印 ふういん
seal
[n] seal
[vs] to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
7
法師 ほうし
Buddhist priest; bonze
[n] Buddhist priest; bonze
[n] layman dressed like a priest
[n-suf] person
9
毎に ごとに
one by one; each; every; at intervals of
[exp,suf] one by one; each; every; at intervals of
1
まで まで
until (a time); till; to; up to
[prt] until (a time); till; to; up to
[prt] to (a place or person); as far as
[prt] to (an extent); up to; so far as; even
[prt] only; merely
10
妖怪 ようかい
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon; monster; goblin; yōkai
[n] ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon; monster; goblin; yōkai
20
腕 うで
arm
[n] arm
[n] skill; efforts; ability
23
囮 おとり
decoy (for hunting); stool
[n] decoy (for hunting); stool
[n] lure; decoy; stool pigeon; trap
1
罠 わな
trap (for catching animals); snare
[n] trap (for catching animals); snare
[n] trap; trick; ruse
4
かわいい かわいい
cute; adorable; charming; lovely; pretty
[adj-i] cute; adorable; charming; lovely; pretty
[adj-i] dear; precious; darling; pet
[adj-i] innocent; childlike; childish; lovable
[adj-i] dainty; little; tiny
1
少女 しょうじょ
girl (usu. between 7 and 17); young lady
[n] girl (usu. between 7 and 17); young lady
[n] female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
1
弟 おとうと
younger brother; little brother; kid brother
[n] younger brother; little brother; kid brother
[n] brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband)
[n] pupil; apprentice
3
この この
this
[adj-pn] this
[adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this
[adj-pn] you (as in "you liar")
26
威力 いりょく
power; might; authority; influence
[n] power; might; authority; influence
4
話 はなし
talk; speech; chat; conversation
[n] talk; speech; chat; conversation
[n] topic; subject
[n] discussions; negotiation; argument
[n] rumor; talk; hearsay
[n] tale; story; fable
[n] circumstances; particulars
5
話話 はなしばなし
small talk
3
よう よう
appearing ...; looking ...
[n-suf,n] appearing ...; looking ...
[n-suf,n] way to ...; method of ...ing
[n-suf,n] form; style; design
[n-suf,n] like; similar to
[n] thing (thought or spoken)
4
邪気 じゃき
malice; ill will
[n] malice; ill will
[n] bad air; noxious vapour; miasma
3
最 さい
the most; the extreme
[pref,adj-na] the most; the extreme
[adj-t,adv-to] prime; conspicuous
3
そういえば そういえば
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
[exp] now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
3
結界 けっかい
(fixing) boundaries for religious practices
[n] (fixing) boundaries for religious practices
[n] prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice)
[n] fence between inner and outer sanctums in a temple
[n] short two or three-fold lattice around the front desk of a store
[n] barrier; dimensional barrier; containment zone; containment barrier; mystical barrier
6
お願い おねがい
request; favour (to ask); wish
[n,vs,vt] request; favour (to ask); wish
[int] please
3
前巻 ぜんかん
previous volume
1
それは
very; extremely
[adv] very; extremely
[exp] that is
4
勝 しょう
win; victory
[n] win; victory
[n] beautiful scenery; scenic spot
[suf,ctr] counter for wins
3
いい
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
[adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
[adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared
[adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
[adj-ix] OK; all right; fine; no problem
8
陶 すえ
pottery; earthenware; ceramics; porcelain
[n] pottery; earthenware; ceramics; porcelain
1
旅に出る たびにでる
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
[exp,v1] to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
1