娘子 じょうし
girl; young (unmarried) woman
[n] girl; young (unmarried) woman
[n] (grown) woman; lady
[n] (someone else's) wife
42
わたくし わたくし
I; me
[pn] I; me
[adj-no,n] personal (affairs, etc.); private
[n] selfishness; partiality
[n] secrecy; confidentiality
38
後宮 こうきゅう
inner palace (reserved for women); harem; seraglio
[n] inner palace (reserved for women); harem; seraglio
[n] consort of the emperor
28
こと こと
thing; matter
[n] thing; matter
[n] incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
[n] circumstances; situation; state of affairs
[n] work; business; affair
[n] after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
[n-suf] nominalizing suffix
[n-suf] pretending to ...; playing make-believe ...
[n] alias; also known as; otherwise known as; or
[n] necessity; need
[n] you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
27
高貴 こうき
noble; high and noble; exalted
[adj-na,n] noble; high and noble; exalted
[adj-na,n] noble (character); refined; dignified
[adj-na,n] precious; expensive; valuable
26
あたし あたし
I; me
22
皇后 こうごう
(Japanese) empress; queen
[n,adj-no] (Japanese) empress; queen
21
皇子 おうじ
imperial prince
18
この この
this
[adj-pn] this
[adj-pn] last (couple of years, etc.); these; past; this
[adj-pn] you (as in "you liar")
17
司馬 しば
Minister of War (Zhou dynasty China)
[n] Minister of War (Zhou dynasty China)
14
あんた あんた
you
14
その その
that; the
[adj-pn] that; the
[adj-pn] part (as in "part two")
[int] um ...; er ...; uh ...
13
女官 じょかん
court lady; lady-in-waiting
[n] court lady; lady-in-waiting
13
紅霞 こうか
crimson mist; crimson-tinted clouds (e.g. at sunset)
[n] crimson mist; crimson-tinted clouds (e.g. at sunset)
13
もう
already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
[adv] already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer
[adv] soon; shortly; before long; presently
[adv] further; more; again; another; the other
[int] jeez; geez; gee; boy; come on; seriously
13
皇帝 こうてい
emperor
13
それ それ
that; it
[pn] that; it
[pn] then; that point (in time); that time
[pn] there
[pn] you
12
いい
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
[adj-ix] good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
[adj-ix] sufficient; enough; ready; prepared
[adj-ix] profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
[adj-ix] OK; all right; fine; no problem
11
媛 ひめ
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.)
[n] young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.)
[n-suf,n] girl
[pref] small; cute; lesser (in names of species)
[n] prostitute
11
女 おんな
female; woman; female sex
[n,n-pref] female; woman; female sex
[n] female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman
11
賢 かしこ
yours sincerely; respectfully yours
[exp] yours sincerely; respectfully yours
11
物語 ものがたり
story; tale; narrative; account; fable; legend
[n] story; tale; narrative; account; fable; legend
10
入内 じゅだい
imperial bridal party's entry into the court
[n,vs,vi] imperial bridal party's entry into the court
10
あなた あなた
you
[pn] you
[pn] dear; honey
10
なに なに
what
[pn] what
[pn] you-know-what; that thing
[pn] whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name
[adv] (not) at all; (not) in the slightest
[int] what?; huh?
[int] hey!; come on!
[int] oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)
10
でございます でございます
be; is
10
子 こ
child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
[n,n-suf] child; kid; teenager; youngster; young (non-adult) person
[n,n-suf] (one's) child; offspring
[n,n-suf] young woman
[n,n-suf] young (animal)
[n] offshoot
[n] interest
[n] new share
[n] player who is not a dealer
[n] young geisha; young prostitute
[n] bird egg
[n-suf] -er (often of young women)
9
昭 しょう
nth year in the Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7)
[pref] nth year in the Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7)
9
それは
very; extremely
[adv] very; extremely
[exp] that is
9
儀 ぎ
ceremony
[n] ceremony
[n] matter; affair; case
[suf] with regard to; as for; as concerns
9
ちょっと ちょっと
a little; a bit; slightly
[adv] a little; a bit; slightly
[adv] just a minute; for a moment; briefly
[adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite
[adv] (not) easily; (not) readily
[int] hey!; come on; excuse me
[exp] thanks, but no; not feasible; not possible
8
梅花 ばいか
ume (plum) blossoms
8
そして そして
and; and then; thus; and now; and finally
[conj] and; and then; thus; and now; and finally
8
自分 じぶん
myself; yourself; oneself; himself; herself
[pn] myself; yourself; oneself; himself; herself
[pn] I; me
[pn] you
8
まだ まだ
still; as yet; only
[adv] still; as yet; only
[adv] (not) yet
[adv] more; (more) still
[adv] at least; comparatively; relatively
[adj-na] unfinished; incomplete; not yet done
7
彼女 かのじょ
she; her
[pn] she; her
[n] girlfriend
7
軍 ぐん
army; armed forces; troops
[n] army; armed forces; troops
[n] military authorities
[n] team; group; troupe
7
実家 じっか
(one's parents') home
[n] (one's parents') home
7
閣下 かっか
your Excellency; his Excellency; her Excellency
[n,n-suf] your Excellency; his Excellency; her Excellency
7
海 うみ
sea; ocean; waters
7
可愛い かわいい
cute; adorable; charming; lovely; pretty
[adj-i] cute; adorable; charming; lovely; pretty
[adj-i] dear; precious; darling; pet
[adj-i] innocent; childlike; childish; lovable
[adj-i] dainty; little; tiny
7
なる なる
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
[v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
[v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
[v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of
[v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
[v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform
[v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
[v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make
[v5r,vi] to play (the part of); to act as
[v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as
[v5r,vi] to be promoted
[aux-v,v5r] to do ...
7
として
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
[exp] as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
[exp] apart from... (used to change the topic)
[exp] even (e.g. "not even a single person")
[exp] thinking that...; trying to...
7
まで まで
until (a time); till; to; up to
[prt] until (a time); till; to; up to
[prt] to (a place or person); as far as
[prt] to (an extent); up to; so far as; even
[prt] only; merely
7
俺 おれ
I; me
7
もっと
(some) more; even more; longer; further
[adv] (some) more; even more; longer; further
7
形 かたち
form; shape; figure
[n] form; shape; figure
[n] visage
6
もの もの
thing; object; article; stuff; substance
[n] thing; object; article; stuff; substance
[n] one's things; possessions; property; belongings
[n] things; something; anything; everything; nothing
[n] quality
[n] reason; the way of things
[n] used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen
[n-suf] item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...
[n-suf] cause of ...; cause for ...
[pref] somehow; somewhat; for some reason
[pref] really; truly
6
なんで なんで
why?; what for?
[adv] why?; what for?
[adv] how?; by what means?
6
すべて すべて
everything; all; the whole
[n,adj-no] everything; all; the whole
[adv] entirely; completely; wholly; all
6
いる いる
to be (of animate objects); to exist
[v1,vi] to be (of animate objects); to exist
[v1,vi] to stay
[v1,aux-v] to be ...-ing; to have been ...-ing
6
今 いま
now; the present time; just now; soon; immediately
[n,adj-no,adv] now; the present time; just now; soon; immediately
[adv] another; more
6
皇族 こうぞく
imperial family; royalty
[n] imperial family; royalty
6
おまえ おまえ
you
[pn] you
[n] before (a god, nobleman, etc.); in front of
5
こんな
this sort of; this kind of; like this; such
[adj-pn] this sort of; this kind of; like this; such
5
母方 ははかた
mother's side of family
[n] mother's side of family
[adj-no] maternal (grandfather, uncle, etc.)
5
おいで おいで
coming; going; being (somewhere)
[n] coming; going; being (somewhere)
[exp] (please) come; go; stay
5
主人 しゅじん
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; landlord; landlady
[n] head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; landlord; landlady
[n] one's husband
[n] (one's) employer; (one's) master
[n] host; hostess
5
無礼 ぶれい
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
[n,adj-na] rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
5
一族 いちぞく
family; relatives; dependents
[n] family; relatives; dependents
[n] household
5
ところ ところ
place; spot; scene; site
[n,adv,suf] place; spot; scene; site
[n,suf] address
[n,suf] district; area; locality
[n,suf] one's house
[n,suf] point; aspect; side; facet
[n,suf] passage (in text); part
[n,suf] space; room
[n,suf] thing; matter
[n] whereupon; as a result
[n] about to; on the verge of
[n] was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing
[n] approximately; around; about
5
私 わたし
I; me
5
ひとり ひとり
one person
[n] one person
[n] being alone; being by oneself
[n] being single; being unmarried
[adv] by oneself; alone
[adv] just; only; simply
5
ほら
look!; see!; here!; there!; hey!
[int] look!; see!; here!; there!; hey!
5
ため ため
good; advantage; benefit; welfare
[n,adv] good; advantage; benefit; welfare
[n,adv] sake; purpose; objective; aim
[n,adv] consequence; result; effect
[n,adv] affecting; regarding; concerning
5
愛 あい
love; affection; care
[n,n-suf] love; affection; care
[n] attachment; craving; desire
[n] agape
[n] Ireland
5
愛情 あいじょう
love; affection
[n,adj-no] love; affection
5
誰 だれ
who
5
また また
again; once more; once again; another time; some other time
[adv] again; once more; once again; another time; some other time
[adv] also; too; as well; likewise
[adv] on the other hand; while
[conj] and; in addition; besides; moreover; furthermore
[conj] or; otherwise
[adv] really; how; (what, why) on earth
[pref] indirect
4
こら
hey!
4
元気 げんき
lively; full of spirit; energetic; vigorous; vital; spirited
[adj-na,n] lively; full of spirit; energetic; vigorous; vital; spirited
[adj-na,n] healthy; well; fit; in good health
4
報告 ほうこく
report; information
[n,vs,vt] report; information
4
太監 たいかん
Grand Eunuch (former Chinese government title)
[n] Grand Eunuch (former Chinese government title)
[n] eunuch
4
あの子 あのこ
that child; that kid; that boy; that girl; that young lady
[pn] that child; that kid; that boy; that girl; that young lady
[pn] you
4
完 かん
The End; Finis
[exp] The End; Finis
[n-suf] completion; conclusion; end
[n-suf] full provision
4
本当に ほんとうに
really; truly
4
わかる わかる
to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow
[v5r,vi] to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow
[v5r,vi] to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out
[int] I know!; I think so too!
4
そう
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
[aux,adj-na] appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
4
嫁入り よめいり
marriage; wedding
[n,vs,vi] marriage; wedding
4
人 ひと
person; someone; somebody
[n] person; someone; somebody
[n] human beings; mankind; man; people; humans
[n] human (Homo sapiens)
[n] (other) people; others
[n] character; personality; nature
[n] capable person; competent person; suitable person; right person
[n] adult; grown-up
[n] I; me; one
4
いろいろ いろいろ
various; all sorts of; variety of
[adj-na,adj-no,adv,adv-to,n] various; all sorts of; variety of
[n] various colors (colours)
4
大変 たいへん
very; greatly; terribly; awfully
[adv] very; greatly; terribly; awfully
[adj-na,n] immense; enormous; great
[adj-na,n] serious; grave; dreadful; terrible
[adj-na,n] difficult; hard; challenging
[n] major incident; disaster
4
思う おもう
to think; to consider; to believe; to reckon
[v5u,vt] to think; to consider; to believe; to reckon
[v5u,vt] to think (of doing); to plan (to do)
[v5u,vt] to judge; to assess; to regard
[v5u,vt] to imagine; to suppose; to dream
[v5u,vt] to expect; to look forward to
[v5u,vt] to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want
[v5u,vt] to recall; to remember
4
はじめて はじめて
for the first time
[adv,adj-no] for the first time
[adv] only after ... is it ...; only when ... do you ...; not until ... do you ...
[n] first time; (one's) first
4
さすが さすが
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
[adv,adj-na] as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
[adv] still; all the same; after all
[adv] even ... (e.g. "even a genius")
4
いっしょに いっしょに
together (with)
[adv] together (with)
[adv] at the same time
[adv] in one lump; in the same category
4
扱い あつかい
treatment; service; dealing (with); handling; management
[n] treatment; service; dealing (with); handling; management
[n] handling (of a machine, tool, etc.); operation; use
[n-suf] treating as; treating like
4
どう どう
how; in what way; how about
[adv] how; in what way; how about
4
デジタル
digital
4
子孫 しそん
descendant; posterity; offspring
[n] descendant; posterity; offspring
4
おめでとう おめでとう
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
[int] congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
3
僕 ぼく
I; me
[pn] I; me
[pn] you
[pn] manservant
3
捕縛 ほばく
arrest; apprehension; capture
[n,vs,vt] arrest; apprehension; capture
3
そんな
such; that sort of; that kind of; like that
[adj-pn] such; that sort of; that kind of; like that
[int] no way!; never!
3
髪飾り かみかざり
hair ornament
3
月 つき
Moon
[n] Moon
[n] month
[n] moonlight
[n] (a) moon; natural satellite
3
それだけ それだけ
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that; that is all (when finished speaking)
[adv,adj-no] that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that; that is all (when finished speaking)
3
はず はず
should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
[aux] should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
[n] nock (of a bow)
[n] nock (of an arrow)
[n] nock-shaped grip (between thumb and forefinger)
[n] wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
3
美しい うつくしい
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
[adj-i] beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
3
殿 どの
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.
[suf] Mr.; Mrs.; Miss; Ms.
3