聖女をクビになったら、なぜか幼女化して魔王のペットになりました。　1

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word	English	Frequency
こちらこちら	this way; this direction [pn] this way; this direction [pn] here [pn] this (one) [pn] I; me; we; us [pn] this person	4
雨音あまおと	sound of rainfall [n] sound of rainfall	4
心配しんぱい	worry; concern; anxiety; uneasiness; fear [n,vs,vt,adj-na] worry; concern; anxiety; uneasiness; fear [n,vs,vt] care; help; aid; assistance	4
婚約者こんやくしゃ	fiance; fiancee [n] fiance; fiancee	4
目め	eye; eyeball [n] eye; eyeball [n] eyesight; sight; vision [n] look; stare; gaze; glance [n] notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.) [n] an experience [n] viewpoint [n] discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality) [n] (an) appearance [n] chance (of success); possibility (of a good result) [n] spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave [n] grain (of wood, paper) [n] eye (of a storm, needle, etc.) [n] intersection (on a go board); square (on a chessboard) [n] dot (on a dice); pip; rolled number [n] graduation; division (of a scale) [n] tooth (of a saw, comb, etc.) [suf] ordinal number suffix [suf] somewhat; -ish [suf] point (e.g. of change)	4
首輪くびわ	(animal) collar [n] (animal) collar [n] necklace; choker	4
きっときっと	surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent) [adv] surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent) [adv] sternly; severely [adv] having no slack; rigid; stiff; tight [adv] suddenly; abruptly; instantly	4
いつもいつも	always; all the time; at all times [adv] always; all the time; at all times [adv] never [adj-no,n] usual; regular; habitual; customary	4
そうだ	that is so; that is right; it looks to me; that's my impression [int] that is so; that is right; it looks to me; that's my impression [exp] people say that; it is said that; I hear that	4
可愛いかわいい	cute; adorable; charming; lovely; pretty [adj-i] cute; adorable; charming; lovely; pretty [adj-i] dear; precious; darling; pet [adj-i] innocent; childlike; childish; lovable [adj-i] dainty; little; tiny	4
やっぱりやっぱり	as expected; sure enough; just as one thought [adv] as expected; sure enough; just as one thought [adv] after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case [adv] too; also; as well; likewise; (not) either [adv] still; as before [adv] all the same; even so; still; nonetheless	4
昨日きのう	yesterday [n,adv] yesterday	4
王妃おうひ	queen; empress [n] queen; empress	4
王城おうじょう	royal castle; imperial castle [n] royal castle; imperial castle	4
しばらくしばらく	for a moment; for a minute [adv,vs] for a moment; for a minute [adv] for a while; for some time [adv] for the time being; for now [int] it's been a long time; long time no see	4
ほら	look!; see!; here!; there!; hey! [int] look!; see!; here!; there!; hey!	4
わけわけ	conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation [n] conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation	4
刻こく	period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac) [n] period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac) [n] carving; engraving; cutting; mincing [n] victory [n] strictness; cruelty	4
毎日まいにち	every day [n,adv] every day	4
嘘うそ	lie; fib; falsehood; untruth [n,adj-no] lie; fib; falsehood; untruth [n,adj-no] mistake; error [n] unwise move; bad decision [int] no way!; unbelievable!; really?!	4
好きすき	liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite [adj-na,n] liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite [adj-na,n] liking (romantically); being in love with; beloved [n,adj-na] faddism; eccentricity [adj-na,n] as one likes; as it suits one [adj-na,n] lecherous; lustful; salacious	4
お腹おなか	belly; abdomen; stomach [n] belly; abdomen; stomach	4
今度こんど	this time; now [n,adv] this time; now [n,adv] next time; another time; shortly; soon [n,adv] recently; lately; the other day	4
娘むすめ	daughter [n] daughter [n] girl (i.e. a young, unmarried woman)	4
のようにのように	like; similar to [exp,adv] like; similar to [exp,adv] as with; in the same way	4
暮らすくらす	to live; to get along [v5s,vi] to live; to get along [v5s,vi] to spend (time)	4
本物ほんもの	genuine article; real thing; real deal [n,adj-no] genuine article; real thing; real deal	4
どんな	what kind of; what sort of; what [adj-pn] what kind of; what sort of; what [adj-pn] no matter what (kind of); whatever; any; all	4
許可きょか	permission; approval; authorization; license [n,vs,vt] permission; approval; authorization; license	4
姫様ひめさま	princess; daughter of a nobleman [n] princess; daughter of a nobleman	4
ためため	good; advantage; benefit; welfare [n,adv] good; advantage; benefit; welfare [n,adv] sake; purpose; objective; aim [n,adv] consequence; result; effect [n,adv] affecting; regarding; concerning	4
イメージ	image (in one's mind); impression; imagining; mental image; (forming a) mental picture [n,vs,vt] image (in one's mind); impression; imagining; mental image; (forming a) mental picture [n] (computer) image [n] depiction (e.g. of a product); rendition; impression	4
すぐすぐ	immediately; at once; right away; directly [adv,n] immediately; at once; right away; directly [adv,n] soon; before long; shortly [adv,n] easily; readily; without difficulty [adv,n] right (near); nearby; just (handy) [adj-na] honest; upright; frank; straightforward	4
外そと	outside; exterior [n] outside; exterior [n] the open (air) [n] other place; somewhere else; outside one's group (family, company, etc.)	4
異世界いせかい	another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai [n] another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai	4
次つぎ	next; following; subsequent [n,adj-no] next; following; subsequent [n,adj-no] stage; station	4
まずまず	first (of all); firstly; to begin with; before anything else [adv] first (of all); firstly; to begin with; before anything else [adv] probably; most likely; almost certainly; virtually [adv] more or less (satisfactory); on the whole; reasonably [adv] anyway; at any rate; for now (at least); for the time being	3
つもりつもり	intention; plan; purpose; expectation [n] intention; plan; purpose; expectation [n] belief; assumption; thought; conviction [n] estimate; estimation; calculation	3
小さなちいさな	small; little; tiny [adj-pn] small; little; tiny	3
ぜんぜんぜんぜん	(not) at all; (not) in the slightest [adv] (not) at all; (not) in the slightest [adv] wholly; entirely; completely; totally [adv] extremely; very	3
ほうがいいほうがいい	had better ... [exp,adj-ix] had better ... [exp,adj-ix] had better not ...	3
マナー	manners; etiquette; polite behaviour [n] manners; etiquette; polite behaviour	3
そういえばそういえば	now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which [exp] now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which	3
それでそれで	so; therefore; and; (and) then [conj] so; therefore; and; (and) then	3
水みず	water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water) [n] water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water) [n] fluid (esp. in an animal tissue); liquid [n] flood; floodwaters [n] water offered to wrestlers just prior to a bout [n] break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout	3
想像そうぞう	imagination; supposition; guess [n,vs,vt] imagination; supposition; guess	3
瘴気しょうき	miasma; noxious form of "bad air" formerly believed to cause diseases [n] miasma; noxious form of "bad air" formerly believed to cause diseases	3
女官じょかん	court lady; lady-in-waiting [n] court lady; lady-in-waiting	3
情報じょうほう	information; news; report; intelligence [n] information; news; report; intelligence [n] information (data contained in characters, signals, code, etc.)	3
おはようおはよう	good morning [int] good morning	3
まさかまさか	by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) [int] by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) [n,adj-no] something unexpected; emergency [n] currently; for the time being; presently; for now [adv,adj-no] indeed; really; truly; unexpectedly	3
お告げおつげ	oracle; revelation; divine message [n] oracle; revelation; divine message	3
そろそろ	soon; before long; any time now; momentarily [adv,adv-to] soon; before long; any time now; momentarily [adv,adv-to] slowly; quietly; steadily; gradually; gingerly [adv,adv-to] already; about time	3
ようよう	appearing ...; looking ... [n-suf,n] appearing ...; looking ... [n-suf,n] way to ...; method of ...ing [n-suf,n] form; style; design [n-suf,n] like; similar to [n] thing (thought or spoken)	3
怖いこわい	scary; frightening; eerie; dreadful [adj-i] scary; frightening; eerie; dreadful	3
女おんな	female; woman; female sex [n,n-pref] female; woman; female sex [n] female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman	3
勝手にかってに	arbitrarily; of its own accord; without asking; voluntarily; willfully; as one pleases; by itself; automatically [adv] arbitrarily; of its own accord; without asking; voluntarily; willfully; as one pleases; by itself; automatically	3
思うおもう	to think; to consider; to believe; to reckon [v5u,vt] to think; to consider; to believe; to reckon [v5u,vt] to think (of doing); to plan (to do) [v5u,vt] to judge; to assess; to regard [v5u,vt] to imagine; to suppose; to dream [v5u,vt] to expect; to look forward to [v5u,vt] to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want [v5u,vt] to recall; to remember	3
処刑しょけい	execution [n,vs,vt] execution	3
できるできる	to be able (in a position) to do; to be up to the task [v1,vi] to be able (in a position) to do; to be up to the task [v1,vi] to be ready; to be completed [v1,vi] to be made; to be built [v1,vi] to be good at; to be permitted (to do) [v1,vi] to become intimate; to take up (with someone) [v1,vi] to grow; to be raised [v1,vi] to become pregnant	3
痛みいたみ	pain; ache; soreness; grief; distress [n] pain; ache; soreness; grief; distress [n] damage; injury; wear; bruise; break	3
凶暴きょうぼう	ferocious; brutal; atrocious; savage; barbarous [adj-na,n] ferocious; brutal; atrocious; savage; barbarous	3
神官しんかん	Shinto priest [n] Shinto priest	3
言ういう	to say; to utter; to declare [v5u] to say; to utter; to declare [v5u] to name; to call [v5u] to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise	3
一度いちど	once; one time; on one occasion [n,adv] once; one time; on one occasion [n,adv] temporarily; for a moment [n,adv] one degree; one tone; one musical interval	3
用意ようい	preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal) [n,vs,vt] preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)	3
もしかしてもしかして	perhaps; possibly; maybe; by any chance; if I'm not mistaken [adv] perhaps; possibly; maybe; by any chance; if I'm not mistaken [adv] if; in case; in the event that	3
用事ようじ	tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement [n] tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement	3
もしもし	if; in case; supposing [adv] if; in case; supposing	3
失敗しっぱい	failure; mistake; blunder [n,vs,vt,vi] failure; mistake; blunder	3
来るくる	to come (spatially or temporally); to approach; to arrive [vk,vi] to come (spatially or temporally); to approach; to arrive [vk,vi,aux-v] to come back; to do ... and come back [vk,vi,aux-v] to come to be; to become; to get; to grow; to continue [vk,vi] to come from; to be caused by; to derive from [vk,vi] to come to (e.g. "when it comes to spinach ...")	3
王国おうこく	kingdom; monarchy [n] kingdom; monarchy	3
戻るもどる	to turn back (e.g. half-way) [v5r,vi] to turn back (e.g. half-way) [v5r,vi] to return; to go back [v5r,vi] to recover (e.g. something lost); to be returned [v5r,vi] to rebound; to spring back	3
問題もんだい	question (e.g. on a test); problem [n] question (e.g. on a test); problem [n] problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter [n] question (i.e. doubt) [n] public discussion; controversy [n] trouble; problem; inconvenience; difficulty	3
最後さいご	end; conclusion [n] end; conclusion [adj-no] last; final; latest; most recent [exp] no sooner than; once; right after (often having negative consequences) [n] one's final moments	3
お母様おかあさま	mother [n] mother	3
最近さいきん	recently; lately; these days; nowadays; right now [n,adj-no,adv] recently; lately; these days; nowadays; right now [adj-no] nearest; closest	3
名前なまえ	name [n] name [n] given name; first name	3
友人ゆうじん	friend [n] friend	3
僕ぼく	I; me [pn] I; me [pn] you [pn] manservant	3
自分じぶん	myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] myself; yourself; oneself; himself; herself [pn] I; me [pn] you	3
おはようございますおはようございます	good morning [int] good morning	3
方法ほうほう	method; process; manner; way; means; technique [n] method; process; manner; way; means; technique	3
本日ほんじつ	today; this day [n,adv] today; this day	3
元気げんき	lively; full of spirit; energetic; vigorous; vital; spirited [adj-na,n] lively; full of spirit; energetic; vigorous; vital; spirited [adj-na,n] healthy; well; fit; in good health	3
ごめんごめん	I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me [int] I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me [int] may I come in? [n] permission; leave; license [n] dismissal; discharge [n] not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid	3
結局けっきょく	after all; in the end; ultimately; eventually [adv] after all; in the end; ultimately; eventually [n,adj-no] conclusion; end [n] end of a game of go, shogi, etc.	3
おまけにおまけに	to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that [conj,exp] to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that	3
休憩きゅうけい	rest; break; recess; intermission [n,vs,vi] rest; break; recess; intermission	3
これからこれから	from now on; after this; in the future; in future [exp] from now on; after this; in the future; in future [exp] from here; from this point	3
気分きぶん	feeling; mood [n] feeling; mood	3
貴方あなた	you [pn] you [pn] dear; honey	3
肉にく	flesh [n] flesh [n] meat [n] flesh (of a fruit); pulp [n] the physical body (as opposed to the spirit); flesh [n] thickness [n] content; substance; flesh [n] ink pad	3
まるでまるで	quite; entirely; completely; at all [adv] quite; entirely; completely; at all [adv] as if; as though; just like	3
偽りいつわり	lie; falsehood; fiction; fabrication [n,adj-no] lie; falsehood; fiction; fabrication	3
とてもとても	very; awfully; exceedingly [adv] very; awfully; exceedingly [adv] (not) at all; by no means; simply (cannot)	3
調子ちょうし	tune; tone; key; pitch; time; rhythm [n] tune; tone; key; pitch; time; rhythm [n] vein; mood; way; manner; style; knack [n] condition; state of health; shape [n] impetus; spur of the moment; strain [n] trend	3
嫌いや	disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant [adj-na] disliking; not wanting; unwilling (to do); reluctant [adj-na] unpleasant; disagreeable; nasty; horrible; disgusting; undesirable; unwelcome [int] no!; quit it!; stop!	3
ただしただし	but; however; provided that [conj] but; however; provided that	3
楽しいたのしい	enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful [adj-i] enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful	3