本書 ほんしょ
main text
[n] main text
[n] original text
[n] this book; this volume
4
時代 じだい
period; epoch; era; age
[n] period; epoch; era; age
[n] the times; those days
[n] oldness; ancientness; antiquity
[n] antique; period piece
4
旅立ち たびだち
setting off (on a trip); departure
[n,vs] setting off (on a trip); departure
4
旅 たび
travel; trip; journey
[n] travel; trip; journey
4
悪い わるい
bad; poor; undesirable
[adj-i] bad; poor; undesirable
[adj-i] poor (quality); inferior; insufficient
[adj-i] evil; sinful
[adj-i] ugly; not beautiful
[adj-i] at fault; to blame; in the wrong
[adj-i] bad (at doing something)
[adj-i] unprofitable; unbeneficial
[int,adj-i] sorry; (my) bad; unforgivable
4
年後 ねんご
years later
4
少し すこし
a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat
[adv] a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat
[adv] a little while; a short time; a moment; a minute
[adv] a little way; a short distance
4
小さな ちいさな
small; little; tiny
[adj-pn] small; little; tiny
4
大陸 たいりく
continent
[n,adj-no] continent
[n] continental Asia (esp. mainland China)
[n] continental Europe
4
大きな おおきな
big; large; great
[adj-pn] big; large; great
4
地帯 ちたい
zone; area; belt; region
[n] zone; area; belt; region
4
労力 ろうりょく
labour; labor; effort; toil; trouble
[n] labour; labor; effort; toil; trouble
4
冒険 ぼうけん
adventure; venture
[n,vs,vi] adventure; venture
[n,adj-na,vs,vi] venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger; hazard; risk
4
具 ぐ
tool; means
[n] tool; means
[n] ingredients (added to soup, rice, etc.)
[ctr] counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
4
全知 ぜんち
omniscience
4
僕 ぼく
I; me
[pn] I; me
[pn] you
[pn] manservant
4
像 ぞう
image; figure; statue; picture; portrait
[n,n-suf] image; figure; statue; picture; portrait
[n,n-suf] figure; form; shape; appearance
[n,n-suf] image
4
何も なにも
(not) anything; (nothing) at all; (not) any; nothing
[exp] (not) anything; (nothing) at all; (not) any; nothing
[exp] and everything else; and all
[exp] (not) at all; (not) in the least; (not) especially; (not) to that extent
4
仲間 なかま
companion; fellow; friend; mate; comrade; partner; colleague; coworker; associate
[n] companion; fellow; friend; mate; comrade; partner; colleague; coworker; associate
[n] group; company; circle; set; gang
[n] member of the same category (family, class)
4
人助け ひとだすけ
act of mercy; helping another person
[n,vs] act of mercy; helping another person
4
二人 ふたり
two persons; two people; pair; couple
[n] two persons; two people; pair; couple
4
不思議 ふしぎ
wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious
[adj-na,n] wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious
[adv-to] strangely enough; oddly enough; for some reason; curiously
4
一級 いっきゅう
one grade; first-class; primary
[adj-na,n] one grade; first-class; primary
4
一つ ひとつ
one
[num] one
[n] for one thing
[n] only
[n] (not) even
[n,adv] just (e.g. "just try it")
[adj-no] some kind of; one type of
4
ように ように
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
[exp] in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
[exp] hoping or wishing for something
4
もしかして もしかして
perhaps; possibly; maybe; by any chance; if I'm not mistaken
[adv] perhaps; possibly; maybe; by any chance; if I'm not mistaken
[adv] if; in case; in the event that
4
ほど ほど
extent; degree; measure
[n,adv] extent; degree; measure
[n] limit; bounds
[n] (span of) time
[n] (a) distance
[n] the state of; the status of; the condition of
[prt] about; around; approximately; or so
[prt] as much as ...; to the extent of ...; like ...
[prt] the more ... the more ...
4
とても とても
very; awfully; exceedingly
[adv] very; awfully; exceedingly
[adv] (not) at all; by no means; simply (cannot)
4
として
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
[exp] as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
[exp] apart from... (used to change the topic)
[exp] even (e.g. "not even a single person")
[exp] thinking that...; trying to...
4
どうして どうして
how; in what way; by what means
[adv] how; in what way; by what means
[adv] why; for what reason; for what purpose; what for
[adv] cannot possibly
[int] no way
4
ために ために
for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
[conj] for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
[conj] because of; as a result of
4
たまに たまに
occasionally; once in a while; now and then
[adv] occasionally; once in a while; now and then
4
たぶん たぶん
probably; likely; perhaps; maybe
[adv] probably; likely; perhaps; maybe
[adj-no,adj-na] a lot of; much; many; considerable; large (amount); generous
4
それに それに
besides; in addition; also; moreover
[conj] besides; in addition; also; moreover
4
それで それで
so; therefore; and; (and) then
[conj] so; therefore; and; (and) then
4
そうだね
sure; yeah; I know
4
こういう こういう
such; this sort of; like this
[adj-pn] such; this sort of; like this
4
いつも いつも
always; all the time; at all times
[adv] always; all the time; at all times
[adv] never
[adj-no,n] usual; regular; habitual; customary
4
魔力 まりょく
magical powers; supernatural powers; spell; charm
[n] magical powers; supernatural powers; spell; charm
3
高み たかみ
height; elevated place
[n] height; elevated place
3
馬鹿 ばか
idiot; moron; fool
[n] idiot; moron; fool
[adj-na] stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous
[n,adj-na] trivial; insignificant; disappointing
[n,adj-na] malfunctioning; defective; losing sensation
[n,n-pref] incredibly; unusually; exceptionally
[n,n-suf,adj-na] fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something
[n] Mactra chinensis (species of trough shell)
3
顔 かお
face; visage
[n] face; visage
[n] look; expression; countenance
[n] honor; honour; face
[n] influence; notoriety
3
違う ちがう
to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
[v5u,vi] to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
[v5u,vi] to be wrong; to be incorrect; to be mistaken
[v5u,vi] to become abnormal; to go wrong
[exp] isn't it?; wasn't it?
3
道具 どうぐ
tool; implement; instrument; utensil; apparatus; device
[n] tool; implement; instrument; utensil; apparatus; device
[n] means
[n] furniture
3
近く ちかく
near; neighbourhood; neighborhood; vicinity
[n,adj-no,adv] near; neighbourhood; neighborhood; vicinity
[n-suf] nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to
[adv] shortly; soon
3
貴族 きぞく
nobility; aristocracy; peerage
[n,adj-no] nobility; aristocracy; peerage
3
言葉 ことば
language; dialect
[n] language; dialect
[n] word; phrase; expression; term
[n] speech; (manner of) speaking; (use of) language
[n] words; remark; statement; comment
[n] learning to speak; language acquisition
3
裏表紙 うらびょうし
back cover
3
穏やか おだやか
calm; quiet; gentle; peaceful; mild
[adj-na] calm; quiet; gentle; peaceful; mild
[adj-na] moderate; reasonable; amicable
3
直感 ちょっかん
intuition; instinct; hunch
[n,vs,vt] intuition; instinct; hunch
3
火山 かざん
volcano
3
本体 ほんたい
substance; true form; true character
[n] substance; true form; true character
[n] main part; main unit; body (of a machine)
[n] object of worship (at a shrine, temple, etc.)
[n] noumenon
[n] base price; pre-tax price
3
月 つき
Moon
[n] Moon
[n] month
[n] moonlight
[n] (a) moon; natural satellite
3
最強 さいきょう
strongest
3
日 にち
Sunday
[n] Sunday
[suf] nth day (of the month)
[ctr] counter for days
[n] Japan
3
旅路 たびじ
journey; route of a journey
[n] journey; route of a journey
3
救う すくう
to rescue from; to help out of; to save
[v5u,vt] to rescue from; to help out of; to save
3
掲載 けいさい
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
[n,vs,vt] publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
3
授与 じゅよ
awarding; conferment; granting; presentation
[n,vs,vt] awarding; conferment; granting; presentation
3
手合わせ てあわせ
game; contest; bout
[n,vs,vi] game; contest; bout
3
意外 いがい
unexpected; surprising
[adj-na,adv-to,n] unexpected; surprising
3
彼 かれ
he; him
[pn] he; him
[n] boyfriend
3
当時 とうじ
at that time; in those days
[n,adv] at that time; in those days
3
帰る かえる
to return; to come home; to go home; to go back
[v5r,vi] to return; to come home; to go home; to go back
[v5r,vi] to leave (of a guest, customer, etc.)
[v5r,vi] to get home; to get to home plate
3
宮廷 きゅうてい
imperial court; royal court
[n,adj-no] imperial court; royal court
3
実は じつは
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
[exp,adv] as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
3
実に じつに
indeed; really; absolutely; truly; actually; very; quite
[adv] indeed; really; absolutely; truly; actually; very; quite
3
嬉しい うれしい
happy; glad; pleased; delighted; overjoyed
[adj-i] happy; glad; pleased; delighted; overjoyed
[adj-i] joyful; delightful; gratifying; pleasant
3
奴 やつ
fellow; guy; chap
[n] fellow; guy; chap
[n] thing; object
[pn] he; she; him; her
3
変 へん
strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy
[adj-na] strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy
[adj-na] unexpected
[n] change
[n] incident; disturbance; disaster; accident; emergency
[n-pref] flat
3
地 ち
earth; ground; land; soil
[n,n-suf] earth; ground; land; soil
[n,n-suf] place
[n,n-suf] territory
[n,n-suf] bottom (of a package, book, etc.)
[n,n-suf] earth (one of the five elements)
3
可愛い かわいい
cute; adorable; charming; lovely; pretty
[adj-i] cute; adorable; charming; lovely; pretty
[adj-i] dear; precious; darling; pet
[adj-i] innocent; childlike; childish; lovable
[adj-i] dainty; little; tiny
3
協会 きょうかい
association; society; organization; organisation
[n] association; society; organization; organisation
3
前衛 ぜんえい
advance guard; vanguard
[n,adj-no] advance guard; vanguard
[n,adj-no] avant-garde (e.g. music)
3
初めて はじめて
for the first time
[adv,adj-no] for the first time
[adv] only after ... is it ...; only when ... do you ...; not until ... do you ...
[n] first time; (one's) first
3
出会い であい
meeting; rendezvous; encounter
[n] meeting; rendezvous; encounter
[n] confluence
3
倒す たおす
to throw down; to bring down; to blow down; to fell; to knock down; to set (something) down on its side; to turn (something) on its side; to recline (e.g. a seat)
[v5s,vt] to throw down; to bring down; to blow down; to fell; to knock down; to set (something) down on its side; to turn (something) on its side; to recline (e.g. a seat)
[v5s,vt] to kill; to defeat; to beat
[v5s,vt] to overthrow; to trip up; to ruin
[v5s,vt] to leave unpaid; to cheat
3
作画 さくが
drawing pictures; painting pictures; taking photographs
[n,vs,vt,vi] drawing pictures; painting pictures; taking photographs
3
伯爵 はくしゃく
count; earl
3
伝説 でんせつ
legend; folklore; tradition
[n,adj-no] legend; folklore; tradition
3
以上 いじょう
not less than ...; ... and over; ... and above; ... and upwards; ... or more
[n-suf] not less than ...; ... and over; ... and above; ... and upwards; ... or more
[n-suf] beyond (e.g. one's expectations); above; more than; further than
[adj-no,n] the above; the above-mentioned; the aforementioned; the foregoing
[n,conj] since ...; seeing that ...; now that ...; once ...
[exp] that's all; that is the end; the end
3
仕方がない しかたがない
there's no (other) way
[exp,adj-i] there's no (other) way
[exp,adj-i] cannot be helped; unavoidable; inevitable; (there's) nothing one can do; having no choice
[exp,adj-i] it's no use (doing); pointless; useless; no good; insufficient; not enough
[exp,adj-i] hopeless (person); annoying; troublesome; awful
[exp,adj-i] cannot stand it; unbearable; cannot help (doing, feeling); dying (to do)
3
人間 にんげん
human being; human; person; man; mankind; humankind
[n] human being; human; person; man; mankind; humankind
[n] character (of a person)
3
三つ編み みつあみ
braid (hair, cord. etc.); plait
[n] braid (hair, cord. etc.); plait
3
一度も いちども
(not) even once; (not) ever
[exp] (not) even once; (not) ever
3
わかる わかる
to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow
[v5r,vi] to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow
[v5r,vi] to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out
[int] I know!; I think so too!
3
ような ような
like; similar to
[adj-pn] like; similar to
[exp] (I) think (that); (I) have a feeling (that)
[exp] feels like; feels similar to; feels as if
3
めっちゃ めっちゃ
very; extremely; excessively
[adv] very; extremely; excessively
3
まったく まったく
really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly
[adv,adj-no] really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly
[adv,adj-no] indeed
[int] good grief
3
マシ まし
better; preferable; less objectionable; least-worst
[adj-na] better; preferable; less objectionable; least-worst
[n-suf] more; increase; extra
[n] increase; growth
3
まさか まさか
by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
[int] by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not)
[n,adj-no] something unexpected; emergency
[n] currently; for the time being; presently; for now
[adv,adj-no] indeed; really; truly; unexpectedly
3
ほとんど ほとんど
almost; nearly; mostly; practically; virtually; basically; just about; all but
[adv] almost; nearly; mostly; practically; virtually; basically; just about; all but
[adv] hardly; barely; scarcely; little
[n,adj-no] large majority; large proportion; greater part; most (of); almost all (of)
3
はず はず
should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
[aux] should (be); bound (to be); expected (to be); must (be)
[n] nock (of a bow)
[n] nock (of an arrow)
[n] nock-shaped grip (between thumb and forefinger)
[n] wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
3
ばかり ばかり
only; merely; nothing but; no more than
[prt] only; merely; nothing but; no more than
[prt] approximately; about
[prt] just (finished, etc.)
[prt] as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute
[prt] indicates emphasis
[prt] always; constantly
3
のんびり
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
[adv,adv-to,vs] at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
3
にとって にとって
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
[exp] to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
3
なんです
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
[aux] it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
3
とも
certainly; of course; to be sure; surely
[prt] certainly; of course; to be sure; surely
[prt] even if; no matter (who, what, when, where, why, how); though; although
[prt] without even; without so much as
[prt] at the (least, earliest, etc.)
[exp] also (called); also as
[prt] well
3
どうしたん
what's the matter?; what's wrong?
[exp] what's the matter?; what's wrong?
3
っていう っていう
meaning; called; said
[conj] meaning; called; said
3