とつくにとうか　－幕末通訳　森山栄之助－

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word English Frequency
少々しょうしょう
just a minute; small quantity
  1. [adv,n] just a minute; small quantity
3
年に一度ねんにいちど
once a year
  1. [exp,n,adv] once a year
3
当時とうじ
at that time; in those days
  1. [n,adv] at that time; in those days
3
挨拶あいさつ
greeting; greetings; salutation; salute; condolences; congratulations
  1. [n,vs,adj-no] greeting; greetings; salutation; salute; condolences; congratulations
  2. [n,vs,adj-no] speech (congratulatory or appreciative); address
  3. [n,vs,adj-no] reply; response
  4. [n,vs,adj-no] revenge; retaliation
  5. [exp] a fine thing to say
  6. [exp] dialoging (with another Zen practitioner to ascertain their level of enlightenment)
  7. [n] relationship (between people); connection
  8. [n] intervention; mediation; mediator
3
数十すうじゅう
dozens; scores of; decades
  1. [n,adj-no] dozens; scores of; decades
3
料理人りょうりにん
cook; chef
  1. [n] cook; chef
3
早起きはやおき
early rising
  1. [n,vs,vi] early rising
3
昼食ちゅうしょく
lunch; midday meal
  1. [n] lunch; midday meal
  2. [n] food served at a tea party (tea ceremony)
3
時とき
time; hour; moment
  1. [n] time; hour; moment
  2. [n,adv] occasion; case
  3. [n] chance; opportunity; season
  4. [n] the times; the age; the day
  5. [n] tense
3
最後さいご
end; conclusion
  1. [n] end; conclusion
  2. [adj-no] last; final; latest; most recent
  3. [exp] no sooner than; once; right after (often having negative consequences)
  4. [n] one's final moments
3
本当にほんとうに
really; truly
  1. [adv] really; truly
3
東京都とうきょうと
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
  1. [n] Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
3
東海道とうかいどう
Tokaido (Edo-period Edo-Kyoto highway)
  1. [n] Tokaido (Edo-period Edo-Kyoto highway)
3
次つぎ
next; following; subsequent
  1. [n,adj-no] next; following; subsequent
  2. [n,adj-no] stage; station
3
正月しょうがつ
New Year (esp. first three days)
  1. [n] New Year (esp. first three days)
  2. [n] first month of the year; January
3
気持ちきもち
feeling; sensation; mood; state of mind
  1. [n] feeling; sensation; mood; state of mind
  2. [n] preparedness; readiness; attitude
  3. [n] thought; sentiment; consideration; solicitude; gratitude
  4. [n,adv] slightly; a bit; a little
3
気疲れきづかれ
mental fatigue; worry; boredom
  1. [n,vs,vi] mental fatigue; worry; boredom
3
江戸城えどじょう
Edo Castle (residence of the Shogun during the Edo period, now the site of the Tokyo Imperial Palace)
  1. [n] Edo Castle (residence of the Shogun during the Edo period, now the site of the Tokyo Imperial Palace)
3
特にとくに
particularly; especially; in particular; expressly
  1. [adv] particularly; especially; in particular; expressly
3
状況じょうきょう
state of affairs; situation; conditions; circumstances
  1. [n] state of affairs; situation; conditions; circumstances
3
献上物けんじょうもの
gifts given to or received by a shogun or daimyo (Edo period)
  1. [n] gifts given to or received by a shogun or daimyo (Edo period)
3
現在げんざい
the present; present time; now
  1. [n,adv,adj-no] the present; present time; now
  2. [n-suf] as of
  3. [n] present tense
  4. [n] this world; this life
  5. [vs,vi] to actually exist; to exist right now; to exist right in front of one
3
用意ようい
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
  1. [n,vs,vt] preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
3
皆さんみなさん
all; everyone; everybody
  1. [n] all; everyone; everybody
3
相手あいて
companion; partner; company
  1. [n] companion; partner; company
  2. [n] other party; addressee
  3. [n] opponent (sports, etc.)
3
約やく
approximately; about
  1. [adv] approximately; about
  2. [n] promise; appointment; engagement
  3. [n] shortening; reduction; simplification
  4. [n] contraction (in phonetics)
3
編集部へんしゅうぶ
editorial department
  1. [n] editorial department
3
織物おりもの
textile; fabric
  1. [n] textile; fabric
3
署名しょめい
signature
  1. [n,vs,vi] signature
3
肥溜めこえだめ
tank for holding human waste (used for fertilizer); night-soil reservoir; cesspool; cesspit
  1. [n] tank for holding human waste (used for fertilizer); night-soil reservoir; cesspool; cesspit
3
色々いろいろ
various; all sorts of; variety of
  1. [adj-na,adj-no,adv,adv-to,n] various; all sorts of; variety of
  2. [n] various colors (colours)
3
裏表紙うらびょうし
back cover
  1. [n] back cover
3
西和せいわ
Spanish-Japanese
  1. [exp] Spanish-Japanese
3
診察しんさつ
medical examination; checkup; consultation
  1. [n,vs,vt] medical examination; checkup; consultation
3
身分みぶん
(social) standing; status; position; rank
  1. [n] (social) standing; status; position; rank
  2. [n] identity; birth; origin
  3. [n] one's circumstances; one's means
3
近くちかく
near; neighbourhood; neighborhood; vicinity
  1. [n,adj-no,adv] near; neighbourhood; neighborhood; vicinity
  2. [n-suf] nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to
  3. [adv] shortly; soon
3
送りおくり
seeing off; sending off
  1. [n] seeing off; sending off
  2. [n] funeral
  3. [n] escapement
3
通訳者つうやくしゃ
interpreter (person who translates orally)
  1. [n] interpreter (person who translates orally)
3
運ぶはこぶ
to carry; to transport; to move; to convey
  1. [v5b,vt] to carry; to transport; to move; to convey
  2. [v5b] to come; to go
  3. [v5b,vt] to wield (a tool, etc.); to use
  4. [v5b,vi] to go (well, etc.); to proceed; to progress
3
違うちがう
to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
  1. [v5u,vi] to differ (from); to be different; to be distinct; to be unlike; to vary; to disagree (with)
  2. [v5u,vi] to be wrong; to be incorrect; to be mistaken
  3. [v5u,vi] to become abnormal; to go wrong
  4. [exp] isn't it?; wasn't it?
3
関係かんけい
relation; relationship; connection
  1. [n,vs,vi] relation; relationship; connection
  2. [n,vs,vi] participation; involvement; concern
  3. [n,vs,vi] influence; effect
  4. [n-suf] related to; connected to
3
陰かげ
shade; shadow
  1. [n] shade; shadow
  2. [n] behind (something); other side; back
  3. [n] the background; behind the scenes; behind someone's back
  4. [n] gloom (in someone's expression, nature, etc.); darkness
3
食べるたべる
to eat
  1. [v1,vt] to eat
  2. [v1,vt] to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
3
駕籠かご
palanquin; litter; bier; kago
  1. [n] palanquin; litter; bier; kago
3
驚くおどろく
to be surprised; to be astonished
  1. [v5k,vi] to be surprised; to be astonished
3
あなたあなた
you
  1. [pn] you
  2. [pn] dear; honey
2
あなた方あなたがた
you (plural)
  1. [pn] you (plural)
2
ありがとうありがとう
thank you; thanks
  1. [int] thank you; thanks
2
ありがとうございましたありがとうございました
thank you
  1. [exp] thank you
2
あんたら
you (plural)
  1. [pn] you (plural)
2
あんな
that sort of; that kind of; like that; such; so
  1. [adj-pn] that sort of; that kind of; like that; such; so
2
いいから
never mind that; don't worry about that
  1. [exp] never mind that; don't worry about that
  2. [exp] listen up
2
いういう
to say; to utter; to declare
  1. [v5u] to say; to utter; to declare
  2. [v5u] to name; to call
  3. [v5u] to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
2
いつもいつも
always; all the time; at all times
  1. [adv] always; all the time; at all times
  2. [adv] never
  3. [adj-no,n] usual; regular; habitual; customary
2
いつも通りいつもどおり
as always; as usual
  1. [adv,adj-no] as always; as usual
2
エサえさ
(animal) feed; fodder; pet food
  1. [n] (animal) feed; fodder; pet food
  2. [n] bait; lure; enticement
2
えっと
let me see; well; errr ...; uhh ...
  1. [int] let me see; well; errr ...; uhh ...
2
おしりおしり
bottom; buttocks
  1. [n] bottom; buttocks
2
お仕事おしごと
work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment
  1. [n] work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment
2
お願いおねがい
request; favour (to ask); wish
  1. [n,vs,vt] request; favour (to ask); wish
  2. [int] please
2
こいつこいつ
he; she; this fellow; this guy; this person
  1. [pn] he; she; this fellow; this guy; this person
  2. [pn] this; this one; this thing
  3. [int] hey, you!
2
ございますございます
to be; to exist
  1. [exp] to be; to exist
2
ことがあることがある
(for something) to have occurred; to have done (something)
  1. [exp,v5r-i] (for something) to have occurred; to have done (something)
  2. [exp,v5r-i] (for something) to happen on occasion
2
ことになることになる
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
  1. [exp,v5r] to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
  2. [exp,v5r] to be the result (of); to be the outcome
  3. [exp,v5r] to be the reason (for)
2
この人このひと
this person; he; she
  1. [pn] this person; he; she
2
しゃべるしゃべる
to talk; to chat; to chatter
  1. [v5r,vt,vi] to talk; to chat; to chatter
2
スキャン
scan
  1. [n,vs] scan
2
すぐすぐ
immediately; at once; right away; directly
  1. [adv,n] immediately; at once; right away; directly
  2. [adv,n] soon; before long; shortly
  3. [adv,n] easily; readily; without difficulty
  4. [adv,n] right (near); nearby; just (handy)
  5. [adj-na] honest; upright; frank; straightforward
2
すごいすごい
terrible; dreadful
  1. [adj-i] terrible; dreadful
  2. [adj-i] amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific
  3. [adj-i] to a great extent; vast (in numbers)
  4. [adv] awfully; very; immensely
2
スズすず
tin (Sn)
  1. [n] tin (Sn)
2
そしたらそうしたら
then; and (then); in that case; if so
  1. [conj] then; and (then); in that case; if so
2
そしてそして
and; and then; thus; and now; and finally
  1. [conj] and; and then; thus; and now; and finally
2
たはたは
the other group
  1. [n] the other group
2
ためため
good; advantage; benefit; welfare
  1. [n,adv] good; advantage; benefit; welfare
  2. [n,adv] sake; purpose; objective; aim
  3. [n,adv] consequence; result; effect
  4. [n,adv] affecting; regarding; concerning
2
ちょい
a little; a bit; slightly
  1. [adv] a little; a bit; slightly
  2. [adv] just a minute; for a moment; briefly
  3. [adv] somewhat; rather; fairly; pretty; quite
2
つもりつもり
intention; plan; purpose; expectation
  1. [n] intention; plan; purpose; expectation
  2. [n] belief; assumption; thought; conviction
  3. [n] estimate; estimation; calculation
2
づらいづらい
difficult to ...; hard to ...
  1. [suf,adj-i] difficult to ...; hard to ...
2
デカい
huge; big; gargantuan
  1. [adj-i] huge; big; gargantuan
2
できるできる
to be able (in a position) to do; to be up to the task
  1. [v1,vi] to be able (in a position) to do; to be up to the task
  2. [v1,vi] to be ready; to be completed
  3. [v1,vi] to be made; to be built
  4. [v1,vi] to be good at; to be permitted (to do)
  5. [v1,vi] to become intimate; to take up (with someone)
  6. [v1,vi] to grow; to be raised
  7. [v1,vi] to become pregnant
2
デジタル
digital
  1. [adj-no,n] digital
2
ではないかではないか
isn't it?
  1. [exp] isn't it?
  2. [exp] let's ...; why don't we ...; how about we ...; shouldn't we ...
2
というかというか
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
  1. [exp,conj] or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
2
と共にとともに
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
  1. [exp] together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
2
と言うという
called; named; that says; that
  1. [exp] called; named; that says; that
  2. [exp] as many as; as much as
  3. [exp] all ...; every single ...
2
なるなる
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  1. [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  2. [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
  3. [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of
  4. [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
  5. [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform
  6. [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
  7. [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make
  8. [v5r,vi] to play (the part of); to act as
  9. [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as
  10. [v5r,vi] to be promoted
  11. [aux-v,v5r] to do ...
2
なんか
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
  1. [prt,adv] something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
2
なんだかなんだか
(a) little; somewhat; somehow
  1. [adv] (a) little; somewhat; somehow
2
についてについて
concerning; regarding
  1. [exp] concerning; regarding
  2. [exp] per (e.g. 100 yen per person); for every
2
ばっかりばかり
only; merely; nothing but; no more than
  1. [prt] only; merely; nothing but; no more than
  2. [prt] approximately; about
  3. [prt] just (finished, etc.)
  4. [prt] as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute
  5. [prt] indicates emphasis
  6. [prt] always; constantly
2
はよはよ
early; quickly; soon
  1. [adv] early; quickly; soon
  2. [n] early morning; early hour; early in the day
2
はるばるはるばる
from afar; over a great distance; all the way
  1. [adv,adv-to] from afar; over a great distance; all the way
2
ひとつひとつ
one
  1. [num] one
  2. [n] for one thing
  3. [n] only
  4. [n] (not) even
  5. [n,adv] just (e.g. "just try it")
  6. [adj-no] some kind of; one type of
2
フイ
coming to nothing; ending without result; total waste
  1. [n] coming to nothing; ending without result; total waste
2
ペル
pel
  1. [n] pel
2
もちろんもちろん
of course; certainly; naturally
  1. [adv] of course; certainly; naturally
2
やい
hey; hey you
  1. [int,suf] hey; hey you
2
ようにように
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
  1. [exp] in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
  2. [exp] hoping or wishing for something
2
よくよく
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
  1. [adv] nicely; properly; well; skillfully; skilfully
  2. [adv] frequently; often
  3. [adv] I'm glad that you ...; thank you for ...
  4. [adv] (you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...
2
よろしいよろしい
good; OK; all right; fine; very well; will do; may; can
  1. [adj-i] good; OK; all right; fine; very well; will do; may; can
2
わざわざわざわざ
expressly; especially; specially; taking the trouble (to do); going to the trouble of (doing); going out of one's way (to do)
  1. [adv] expressly; especially; specially; taking the trouble (to do); going to the trouble of (doing); going out of one's way (to do)
  2. [adv] intentionally; deliberately; on purpose
2
Back to Top