銀の麦畑 1巻

The Silver Wheat Field

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word English Frequency Spread
担当たんとう
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
  1. [n,vs,vt] being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
1
抜けぬけ
omission; slip; error; fault
  1. [n] omission; slip; error; fault
  2. [n] definition (of photograph); sharpness; clarity (sound); flow
1
手伝いてつだい
helper; assistant
  1. [n] helper; assistant
  2. [n] help; assistance
1
ところ
place; spot; scene; site
  1. [n,adv,suf] place; spot; scene; site
  2. [n,suf] address
  3. [n,suf] district; area; locality
  4. [n,suf] one's house
  5. [n,suf] point; aspect; side; facet
  6. [n,suf] passage (in text); part
  7. [n,suf] space; room
  8. [n,suf] thing; matter
  9. [n] whereupon; as a result
  10. [n] about to; on the verge of
  11. [n] was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing
  12. [n] approximately; around; about
1
戻るもどる
to turn back (e.g. half-way)
  1. [v5r,vi] to turn back (e.g. half-way)
  2. [v5r,vi] to return; to go back
  3. [v5r,vi] to recover (e.g. something lost); to be returned
  4. [v5r,vi] to rebound; to spring back
1
戻りもどり
return; reaction; recovery
  1. [n] return; reaction; recovery
  2. [n] return (from a procedure)
1
成長せいちょう
growth; development; growing up; becoming an adult
  1. [n,vs,vi] growth; development; growing up; becoming an adult
  2. [n,vs,vi] growth (of a company, the economy, etc.)
1
成功せいこう
success; achievement
  1. [n,vs,vi] success; achievement
  2. [n,vs,vi] succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
1
慕うしたう
to yearn for; to long for; to pine for; to miss; to love dearly; to adore
  1. [v5u,vt] to yearn for; to long for; to pine for; to miss; to love dearly; to adore
  2. [v5u,vt] to follow (someone)
  3. [v5u,vt] to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
1
感覚かんかく
sense; sensation; feeling; intuition
  1. [n,vs] sense; sensation; feeling; intuition
1
意識いしき
consciousness
  1. [n,vs] consciousness
  2. [n,vs] becoming aware (of); awareness; sense
  3. [n,vs] mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
1
意外いがい
unexpected; surprising
  1. [adj-na,adv-to,n] unexpected; surprising
1
意味がないいみがない
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
  1. [exp,adj-i] useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
1
そう
conception; idea; thought
  1. [n] conception; idea; thought
  2. [n] samjna (perception)
1
情景じょうけい
spectacle; sight; scene
  1. [n] spectacle; sight; scene
1
悲しいかなしい
sad; miserable; unhappy; sorrowful
  1. [adj-i] sad; miserable; unhappy; sorrowful
  2. [adj-i] sad; lamentable; deplorable; grievous
1
息子むすこ
son
  1. [n] son
1
息をするいきをする
to breathe
  1. [exp,vs-i] to breathe
1
性格せいかく
character (of a person); personality; disposition; nature
  1. [n] character (of a person); personality; disposition; nature
  2. [n] characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
1
急激きゅうげき
sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical
  1. [adj-na] sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical
1
思いおもい
thought
  1. [n] thought
  2. [n] imagination; mind; heart
  3. [n] desire; wish; hope; expectation
  4. [n] love; affection
  5. [n] feelings; emotion; sentiment; experience
1
こわ
frightening; terrifying
  1. [int] frightening; terrifying
1
心臓に悪いしんぞうにわるい
causing concern; bad for the heart
  1. [exp,adj-i] causing concern; bad for the heart
1
微かかすか
faint; dim; weak; slight; vague; indistinct; hazy
  1. [adj-na] faint; dim; weak; slight; vague; indistinct; hazy
  2. [adj-na] poor; wretched; meagre; meager; scanty
1
彷徨うさまよう
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
  1. [v5u,vi] to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
1
影響えいきょう
influence; effect; impact
  1. [n,vs,vi] influence; effect; impact
1
当時とうじ
at that time; in those days
  1. [n,adv] at that time; in those days
1
強制的きょうせいてき
forced; compulsory
  1. [adj-na] forced; compulsory
1
強い力つよいちから
strong interaction; strong force
  1. [n] strong interaction; strong force
1
引きこもるひきこもる
to stay indoors; to be confined indoors
  1. [v5r,vi] to stay indoors; to be confined indoors
1
弁理べんり
management; disposition; handling
  1. [n,vs,vt] management; disposition; handling
1
廃れたすたれた
out of date; disused; obsolete
  1. [adj-f] out of date; disused; obsolete
1
幸いさいわい
happiness; blessedness; luck; fortune; felicity
  1. [adj-na,n] happiness; blessedness; luck; fortune; felicity
  2. [adv] luckily; fortunately
1
年をとるとしをとる
to grow old; to age
  1. [exp,v5r] to grow old; to age
1
平気へいき
cool; calm; composed; unconcerned; nonchalant; unmoved; indifferent
  1. [adj-na,n] cool; calm; composed; unconcerned; nonchalant; unmoved; indifferent
  2. [adj-na] all right; fine; OK; okay
1
巻き起こすまきおこす
to create (a sensation); to cause (a commotion); to give rise to (controversy)
  1. [v5s,vt] to create (a sensation); to cause (a commotion); to give rise to (controversy)
  2. [v5s,vt] to raise (a cloud of dust); to kick up (dust)
1
少しずつすこしずつ
little by little
  1. [adv] little by little
1
小説しょうせつ
novel; story; (work of) fiction
  1. [n] novel; story; (work of) fiction
1
小さい頃ちいさいころ
as a child; when one was a child
  1. [exp,n] as a child; when one was a child
1
尊重そんちょう
respect; esteem; regard
  1. [n,vs,vt] respect; esteem; regard
1
寝るねる
to sleep (lying down)
  1. [v1,vi] to sleep (lying down)
  2. [v1,vi] to go to bed; to lie in bed
  3. [v1,vi] to lie down
  4. [v1,vi] to sleep (with someone, i.e. have intercourse)
  5. [v1,vi] to lie flat (e.g. of hair)
  6. [v1,vi] to lie idle (of funds, stock, etc.)
  7. [v1,vi] to ferment (of soy sauce, miso, etc.)
1
寒いさむい
cold (e.g. weather)
  1. [adj-i] cold (e.g. weather)
  2. [adj-i] uninteresting (esp. joke); lame; dull; weak; corny
1
寄るよる
to approach; to draw near; to come near; to be close to
  1. [v5r,vi] to approach; to draw near; to come near; to be close to
  2. [v5r,vi] to gather (in one place); to come together; to meet
  3. [v5r,vi] to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to make a short visit
  4. [v5r,vi] to grow old; to grow high (number, etc.)
  5. [v5r,vi] to grow (wrinkly)
  6. [v5r,vi] to lean against; to recline on
  7. [v5r,vi] to push one's opponent while holding their belt
  8. [v5r,vi] to decide on a price and come to a deal
  9. [v5r,vi] to be swayed by (a person); to yield to
1
寂しいさびしい
lonely; lonesome; solitary; desolate
  1. [adj-i] lonely; lonesome; solitary; desolate
1
家庭かてい
home; household; family; hearth
  1. [n] home; household; family; hearth
1
家具かぐ
furniture
  1. [n] furniture
1
室内しつない
indoor; inside the room
  1. [n,adj-no] indoor; inside the room
1
実在じつざい
actual existence; real existence; existing in real life
  1. [n,vs,vi,adj-no] actual existence; real existence; existing in real life
1
宝石ほうせき
gem; jewel; precious stone
  1. [n,adj-no] gem; jewel; precious stone
1
完璧かんぺき
perfect; complete; flawless
  1. [adj-na,n] perfect; complete; flawless
1
完全かんぜん
perfect; complete
  1. [adj-na,adj-no,n] perfect; complete
1
安定あんてい
stability; steadiness; consistency; equilibrium; balance; composure
  1. [n,vs,vi] stability; steadiness; consistency; equilibrium; balance; composure
  2. [adj-na,n,vs,vi] stable
1
まご
grandchild
  1. [n] grandchild
1
子供っぽいこどもっぽい
childish; childlike; immature; infantile; puerile
  1. [adj-i] childish; childlike; immature; infantile; puerile
1
嫌うきらう
to hate; to dislike; to loathe
  1. [v5u,vt] to hate; to dislike; to loathe
1
やつ
fellow; guy; chap
  1. [n] fellow; guy; chap
  2. [n] thing; object
  3. [pn] he; she; him; her
1
おんな
female; woman; female sex
  1. [n,n-pref] female; woman; female sex
  2. [n] female lover; girlfriend; mistress; (someone's) woman
1
奪ううばう
to take (by force); to take away; to snatch; to steal; to rob (someone) of; to dispossess of; to deprive of; to usurp
  1. [v5u,vt] to take (by force); to take away; to snatch; to steal; to rob (someone) of; to dispossess of; to deprive of; to usurp
  2. [v5u,vt] to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate; to charm; to dazzle
1
失礼しつれい
discourtesy; impoliteness
  1. [n,vs,vi,adj-na] discourtesy; impoliteness
  2. [exp] excuse me; goodbye
  3. [vs] to leave
  4. [vs] to be rude
1
大会たいかい
mass meeting; convention; rally; conference; assembly; gathering
  1. [n] mass meeting; convention; rally; conference; assembly; gathering
  2. [n] tournament; competition; contest; meet
  3. [n] grand event
1
大事だいじ
important; serious; crucial
  1. [adj-na] important; serious; crucial
  2. [adj-na] valuable; precious
  3. [n] serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis
  4. [n] great undertaking; great enterprise; great thing
  5. [adj-na] safe; OK
1
夢見ゆめみ
having a dream
  1. [n] having a dream
1
よる
evening; night
  1. [n,adv] evening; night
  2. [n] dinner
1
多趣味たしゅみ
having various interests; wide range of interests
  1. [n,adj-na,adj-no] having various interests; wide range of interests
1
多忙たぼう
being very busy; busyness
  1. [n,adj-na,adj-no] being very busy; busyness
1
多分たぶん
probably; likely; perhaps; maybe
  1. [adv] probably; likely; perhaps; maybe
  2. [adj-no,adj-na] a lot of; much; many; considerable; large (amount); generous
1
外れはずれ
end; verge; extremity; tip; outskirts
  1. [n] end; verge; extremity; tip; outskirts
  2. [n] miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
1
変化へんか
change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis
  1. [n,vs,vi] change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis
  2. [n] variety; diversity
  3. [n,vs,vi] inflection; declension; conjugation
  4. [n,vs,vi] sidestepping
1
へん
strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy
  1. [adj-na] strange; odd; peculiar; weird; curious; eccentric; funny; suspicious; fishy
  2. [adj-na] unexpected
  3. [n] change
  4. [n] incident; disturbance; disaster; accident; emergency
  5. [n-pref] flat
1
報告ほうこく
report; information
  1. [n,vs,vt] report; information
1
執筆しっぴつ
writing; authoring
  1. [n,vs,vt] writing; authoring
1
かた
type; style; model; pattern
  1. [n,n-suf] type; style; model; pattern
  2. [n] mold; mould; model; pattern; template; impression
  3. [n] kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); form
  4. [n] convention; tradition; (standard) form; formula; usage
  5. [n] (set) size; inches (in sizes of displays, disks, image sensors, etc.)
  6. [n] (taxonomical) form
1
earth; ground; land; soil
  1. [n,n-suf] earth; ground; land; soil
  2. [n,n-suf] place
  3. [n,n-suf] territory
  4. [n,n-suf] bottom (of a package, book, etc.)
  5. [n,n-suf] earth (one of the five elements)
1
土壌どじょう
soil
  1. [n] soil
  2. [n] breeding ground; fertile ground (for); foundation (for the development of ...)
1
団体だんたい
group; party; team
  1. [n] group; party; team
  2. [n] organization; organisation; association; group; body; society
1
器用きよう
skillful; skilful; adroit; dexterous; dextrous; deft; nimble; handy
  1. [adj-na,n] skillful; skilful; adroit; dexterous; dextrous; deft; nimble; handy
  2. [adj-na,n] clever; shrewd; ingenious
1
うそ
lie; fib; falsehood; untruth
  1. [n,adj-no] lie; fib; falsehood; untruth
  2. [n,adj-no] mistake; error
  3. [n] unwise move; bad decision
  4. [int] no way!; unbelievable!; really?!
1
命の恩人いのちのおんじん
lifesaver; person who saved one's life
  1. [exp,n] lifesaver; person who saved one's life
1
味見あじみ
tasting; sampling
  1. [n,vs,vt] tasting; sampling
1
あじ
flavor; flavour; taste
  1. [n] flavor; flavour; taste
  2. [n] charm; appeal; uniqueness; attractiveness
  3. [n] experience; taste (e.g. of victory)
  4. [adj-na] smart; clever; witty; strange
1
周りまわり
circumference; girth
  1. [n] circumference; girth
  2. [n] surroundings; neighbourhood; neighborhood; vicinity
  3. [n] people surrounding oneself; surrounding circumstances
1
吸い取るすいとる
to suck up; to absorb; to squeeze (money)
  1. [v5r,vt] to suck up; to absorb; to squeeze (money)
1
否定ひてい
denial; negation; repudiation; disavowal
  1. [n,vs,vt] denial; negation; repudiation; disavowal
  2. [n] negation
  3. [n] NOT operation
1
向こうむこう
opposite side; other side; opposite direction
  1. [n] opposite side; other side; opposite direction
  2. [n] over there; that way; far away; beyond
  3. [n] the other party; the other person
  4. [n] future (starting now)
1
名物めいぶつ
famous product; special product; speciality; specialty
  1. [n] famous product; special product; speciality; specialty
1
各種かくしゅ
every kind; all sorts
  1. [n,adj-no] every kind; all sorts
1
台詞せりふ
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines
  1. [n] (spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines
  2. [n] comment; remark; phrase; words
  3. [n] stock phrase; set phrase; cliché; platitude
1
可能性かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; chance
  1. [n] potentiality; likelihood; possibility; chance
1
古いふるい
old; aged; ancient; antiquated; antique; timeworn
  1. [adj-i] old; aged; ancient; antiquated; antique; timeworn
  2. [adj-i] long; since long ago; time-honored
  3. [adj-i] of the distant past; long-ago
  4. [adj-i] stale; threadbare; hackneyed; corny
  5. [adj-i] old-fashioned; outmoded; out-of-date
1
収集しゅうしゅう
collecting; accumulating; gathering
  1. [n,vs,vt] collecting; accumulating; gathering
  2. [n,vs,vt] collection (of art, stamps, insects, etc.)
  3. [n,vs,vt] garbage collection; waste collection
1
収穫しゅうかく
harvest; crop; ingathering
  1. [n,vs,vt] harvest; crop; ingathering
  2. [n] fruits (of one's labors); gain; result; returns
  3. [n,vs,vt] catch (fishing); bag (hunting); haul
1
厨房ちゅうぼう
kitchen; galley
  1. [n] kitchen; galley
  2. [n] (Internet) troll
1
単行本たんこうぼん
standalone book (i.e. not part of an anthology, series, etc.); (book published as a) single volume
  1. [n] standalone book (i.e. not part of an anthology, series, etc.); (book published as a) single volume
  2. [n] tankōbon; individual volume of a manga series
1
協力きょうりょく
cooperation; collaboration; help; support
  1. [n,vs,vi] cooperation; collaboration; help; support
1
匂いがするにおいがする
to smell; to smell of; to have a smell
  1. [exp,vs-i] to smell; to smell of; to have a smell
1
助けたすけ
assistance; help; aid; support; reinforcement
  1. [n] assistance; help; aid; support; reinforcement
1
力加減ちからかげん
amount of force (required to do something); (using the) right amount of force; appropriate use of force
  1. [n] amount of force (required to do something); (using the) right amount of force; appropriate use of force
1
まえ
in front (of); before (e.g. a building)
  1. [n] in front (of); before (e.g. a building)
  2. [n,adj-no,adv] before; earlier; previously; prior; ago; (minutes) to (the hour)
  3. [n,adj-no] (the) front; frontal part; fore; head (e.g. of a line)
  4. [n] forward; ahead
  5. [n] (in the) presence (of); in front (of someone)
  6. [adj-no] previous (e.g. page); prior (e.g. engagement); first (e.g. half); former (e.g. example)
  7. [suf] portion; helping
  8. [n] front (of one's body or clothing); breast (of a coat, kimono, etc.)
  9. [n] privates; private parts
  10. [n] criminal record; previous conviction; (a) prior
1
別にべつに
(not) particularly; (not) especially; (not) specially
  1. [adv] (not) particularly; (not) especially; (not) specially
  2. [adv] separately; apart; additionally; extra
1
判断はんだん
judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication
  1. [n,vs,vt] judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication
  2. [n,vs,vt] divination
  3. [n] judgement
1
Back to Top