銀の麦畑 1巻

The Silver Wheat Field

Vocabulary

Character names have not been removed from this list. There may also be misparsings of characters names in the list. Character names may be removed from the list on a future date.

Word English Frequency Spread
ましてまして
still more; to say nothing of; not to mention
  1. [exp,adv] still more; to say nothing of; not to mention
  2. [exp,adv] still less
1
ホワイト
white
  1. [n] white
  2. [n] correction fluid; white-out
1
ホラー
horror
  1. [n] horror
1
ほとんどの人ほとんどのひと
almost everyone
  1. [exp] almost everyone
1
ほどほど
extent; degree; measure
  1. [n,adv] extent; degree; measure
  2. [n] limit; bounds
  3. [n] (span of) time
  4. [n] (a) distance
  5. [n] the state of; the status of; the condition of
  6. [prt] about; around; approximately; or so
  7. [prt] as much as ...; to the extent of ...; like ...
  8. [prt] the more ... the more ...
1
ほっといて
back off!; leave me alone!
  1. [exp] back off!; leave me alone!
1
ボケっと
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
  1. [adv,vs] absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
1
ペアルック
matching clothing worn by couples
  1. [n] matching clothing worn by couples
1
ベーグル
bagel
  1. [n] bagel
1
フレンズ
friends
  1. [n] friends
1
ファンタジー
fantasy
  1. [n] fantasy
1
ファッションショー
fashion show
  1. [n] fashion show
1
ビュワー
viewer (e.g. for film slides or x-rays)
  1. [n] viewer (e.g. for film slides or x-rays)
  2. [n] (image) viewer
1
ばっかりばかり
only; merely; nothing but; no more than
  1. [prt] only; merely; nothing but; no more than
  2. [prt] approximately; about
  3. [prt] just (finished, etc.)
  4. [prt] as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute
  5. [prt] indicates emphasis
  6. [prt] always; constantly
1
パソ
personal (computer)
  1. [n] personal (computer)
1
バス
bus
  1. [n] bus
1
ばかりばかり
only; merely; nothing but; no more than
  1. [prt] only; merely; nothing but; no more than
  2. [prt] approximately; about
  3. [prt] just (finished, etc.)
  4. [prt] as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute
  5. [prt] indicates emphasis
  6. [prt] always; constantly
1
バカばか
idiot; moron; fool
  1. [n] idiot; moron; fool
  2. [adj-na] stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous
  3. [n,adj-na] trivial; insignificant; disappointing
  4. [n,adj-na] malfunctioning; defective; losing sensation
  5. [n,n-pref] incredibly; unusually; exceptionally
  6. [n,n-suf,adj-na] fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something
  7. [n] Mactra chinensis (species of trough shell)
1
ニッパ
nippers; diagonal pliers; wire cutters
  1. [n] nippers; diagonal pliers; wire cutters
1
についてについて
concerning; regarding
  1. [exp] concerning; regarding
  2. [exp] per (e.g. 100 yen per person); for every
1
なんとなんと
what; how
  1. [adv] what; how
  2. [adv] what (a) ...!; how ...!
  3. [adv] surprisingly; to my amazement; believe it or not; why, ...!
  4. [int] oh my; wow
  5. [int] well, ...; so, ...
1
なんです
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
  1. [aux] it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
1
なんてことなんてこと
my goodness!; good lord!; holy cow!
  1. [int] my goodness!; good lord!; holy cow!
1
なんだこれはなんだこれは
what on Earth is this?
  1. [exp] what on Earth is this?
1
なるほどなるほど
I see; that's right; indeed
  1. [int,adv] I see; that's right; indeed
1
なるなる
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  1. [v5r,vi] to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
  2. [v5r,vi] to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
  3. [v5r,vi] to consist of; to be composed of; to be made up of
  4. [v5r,vi] to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
  5. [v5r,vi] to change (into); to turn (into); to transform
  6. [v5r,vi] to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
  7. [v5r,vi] to come to; to amount to; to add up to; to make
  8. [v5r,vi] to play (the part of); to act as
  9. [v5r,vi] to be used for; to be useful for; to serve as
  10. [v5r,vi] to be promoted
  11. [aux-v,v5r] to do ...
1
なり
or something; for instance ... (though there are other suitable options)
  1. [prt] or something; for instance ... (though there are other suitable options)
  2. [prt] ... or ...
  3. [prt] as soon as; right after
  4. [prt] while still; with previous state still in effect
1
なぜなぜ
why; how; for what reason
  1. [adv] why; how; for what reason
1
どんどん
drumming (noise); beating; pounding; banging; booming; stamping
  1. [adv,adv-to] drumming (noise); beating; pounding; banging; booming; stamping
  2. [adv,adv-to] rapidly; quickly; steadily
  3. [adv,adv-to] continuously; one after the other; in succession
1
とってもとても
very; awfully; exceedingly
  1. [adv] very; awfully; exceedingly
  2. [adv] (not) at all; by no means; simply (cannot)
1
として
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
  1. [exp] as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
  2. [exp] apart from... (used to change the topic)
  3. [exp] even (e.g. "not even a single person")
  4. [exp] thinking that...; trying to...
1
どうぞ
please; kindly; pray; I beg (of you)
  1. [adv] please; kindly; pray; I beg (of you)
  2. [adv] by all means; certainly; of course; (go) ahead; (feel) free (to); (you are) welcome (to); please (help yourself to)
  3. [adv] here you are
  4. [vs] to give
1
どうしたの
what's the matter?; what's wrong?
  1. [exp] what's the matter?; what's wrong?
  2. [exp] what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
1
どういうどういう
what kind of; what sort of; what
  1. [adj-pn] what kind of; what sort of; what
1
でもねぇでもない
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; is not even ...
  1. [exp,adj-i] is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; is not even ...
  2. [exp,adj-i] does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
1
デビュー作デビューさく
debut work; one's first work
  1. [n] debut work; one's first work
1
でないと
without; but if; otherwise; or else
  1. [exp] without; but if; otherwise; or else
1
デジタル
digital
  1. [adj-no,n] digital
1
デザイン
design
  1. [n,vs,vt] design
1
できるだけできるだけ
as much as one can; as much as possible; if at all possible
  1. [exp,adv,adj-no] as much as one can; as much as possible; if at all possible
1
てか
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
  1. [conj] or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
1
つらいつらい
painful; bitter; heart-breaking; difficult (emotionally)
  1. [adj-i] painful; bitter; heart-breaking; difficult (emotionally)
  2. [adj-i] tough; difficult; hard (usu. of situations)
  3. [adj-i] cruel; harsh; cold
1
つまりつまり
that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means
  1. [adv] that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means
  2. [adv] in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically
  3. [n] clogging; obstruction; stuffing; (degree of) blockage
  4. [n] shrinkage
  5. [n] end; conclusion
  6. [n] dead end; corner
  7. [n] distress; being at the end of one's rope
1
ツト
quickly
  1. [adv] quickly
  2. [adv] calmly
  3. [adv] intently
1
つてつて
means of making contact; intermediary; go-between
  1. [n] means of making contact; intermediary; go-between
  2. [n] connections; influence; pull; good offices
1
ったら
if; when; after
  1. [conj,prt] if; when; after
  2. [prt] when it comes to ...; as for ...; that ...
  3. [prt] why don't you ...; why not ...; how about ...; what about ...
  4. [prt] I tell you!; I said ...; I really mean ...
  5. [prt] vocative particle
1
つけっぱなしつけっぱなし
leaving (a light, TV, etc.) on; leaving engaged (e.g. a key in a lock)
  1. [n] leaving (a light, TV, etc.) on; leaving engaged (e.g. a key in a lock)
1
つくるつくる
to make; to produce; to manufacture; to build; to construct
  1. [v5r,vt] to make; to produce; to manufacture; to build; to construct
  2. [v5r,vt] to prepare (food); to brew (alcohol)
  3. [v5r,vt] to raise; to grow; to cultivate; to train
  4. [v5r,vt] to till
  5. [v5r,vt] to draw up (a document); to make out; to prepare; to write
  6. [v5r,vt] to create (an artistic work, etc.); to compose
  7. [v5r,vt] to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found
  8. [v5r,vt] to have (a child)
  9. [v5r,vt] to make up (one's face, etc.)
  10. [v5r,vt] to fabricate (an excuse, etc.)
  11. [v5r,vt] to give a (false) appearance; to feign (a smile, etc.); to put on a show of emotion
  12. [v5r,vt] to form (a line, etc.)
  13. [v5r,vt] to set (a record)
  14. [v5r,vt] to commit (a sin, etc.)
1
ついでについでに
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way; incidentally; in passing
  1. [adv] while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way; incidentally; in passing
1
つい
just (now)
  1. [adv] just (now)
  2. [adv] quite (near)
  3. [adv] unintentionally; subconsciously; by mistake; against one's better judgement (judgment)
1
チュール
tulle
  1. [n] tulle
1
ちゃんと
diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
  1. [adv,vs] diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
  2. [adv,vs] perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly; safely; in good condition
  3. [adv,vs] sufficiently; satisfactorily
  4. [adv,vs] quickly
1
だり
-ing and -ing (e.g. "coming and going")
  1. [prt] -ing and -ing (e.g. "coming and going")
  2. [prt] doing such things as...
  3. [prt] expresses a command
  4. [aux-v,vr] to be
  5. [aux-v,vr] indicates completion or continuation of an action
1
ダメだめ
no good; not serving its purpose; useless; broken
  1. [adj-na,n] no good; not serving its purpose; useless; broken
  2. [adj-na,n] hopeless; wasted; in vain; purposeless
  3. [adj-na,n] cannot; must not; not allowed
  4. [n] neutral point; intersection owned by neither player at the end of a game
  5. [int] no!; stop!
1
たまたまたまたま
by chance; by accident; accidentally; happen to (be, do); unexpectedly; casually
  1. [adv] by chance; by accident; accidentally; happen to (be, do); unexpectedly; casually
  2. [adv] occasionally; once in a while; now and then
1
たびにたびに
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
  1. [adv] each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
1
ただしただし
but; however; provided that
  1. [conj] but; however; provided that
1
ただいまただいま
I'm home!; I'm back!; it's me!
  1. [int] I'm home!; I'm back!; it's me!
  2. [adv,n] now; at present; at the moment
  3. [adv] just now; a moment ago
  4. [adv] at once; right away; in a minute; shortly; soon
1
ダウ
Dow (Jones); Dow Jones Industrial Average
  1. [n] Dow (Jones); Dow Jones Industrial Average
1
タイル
tile
  1. [n] tile
1
そろそろ
soon; before long; any time now; momentarily
  1. [adv,adv-to] soon; before long; any time now; momentarily
  2. [adv,adv-to] slowly; quietly; steadily; gradually; gingerly
  3. [adv,adv-to] already; about time
1
それにしても
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
  1. [exp] nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
1
それにそれに
besides; in addition; also; moreover
  1. [conj] besides; in addition; also; moreover
1
それならそれなら
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
  1. [conj] if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
1
それでそれで
so; therefore; and; (and) then
  1. [conj] so; therefore; and; (and) then
1
それからそれから
and then; after that
  1. [exp] and then; after that
1
そりゃ
very; extremely
  1. [adv] very; extremely
  2. [exp] that is
1
そもそもそもそも
in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio
  1. [n,adv] in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio
  2. [conj] after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
  3. [n,adj-no] beginning; start
1
その時そのとき
at that time; at that moment; then; on that occasion
  1. [exp] at that time; at that moment; then; on that occasion
1
その他色々そのほかいろいろ
and various other things; and many other things; and more; and what not; and all that
  1. [exp,adj-na] and various other things; and many other things; and more; and what not; and all that
1
そしたらそうしたら
then; and (then); in that case; if so
  1. [conj] then; and (then); in that case; if so
1
そこでそこで
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
  1. [conj] so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
1
そこから
from there; thence
  1. [exp] from there; thence
1
そうですね
that's so, isn't it
  1. [exp] that's so, isn't it
1
そういうそういう
such; like that; that sort of
  1. [adj-pn] such; like that; that sort of
1
すんな
don't
  1. [exp] don't
1
すると
thereupon; hereupon
  1. [conj] thereupon; hereupon
1
ステム
stem (of a plant)
  1. [n] stem (of a plant)
  2. [n] stem (bicycle part); axle; shaft
1
すじめすじめ
fold; crease
  1. [n,adj-no] fold; crease
  2. [n,adj-no] lineage; pedigree
  3. [n,adj-no] reason; logic; thread; method; system
  4. [n,adj-no] relation; connection
1
すぐすぐ
immediately; at once; right away; directly
  1. [adv,n] immediately; at once; right away; directly
  2. [adv,n] soon; before long; shortly
  3. [adv,n] easily; readily; without difficulty
  4. [adv,n] right (near); nearby; just (handy)
  5. [adj-na] honest; upright; frank; straightforward
1
しんどい
tired; frazzled
  1. [adj-i] tired; frazzled
  2. [adj-i] tiresome; tiring; draining; bothersome; worrisome
1
ジロジロ見るじろじろみる
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
  1. [exp,v1] to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
1
しょっぱいしょっぱい
salty
  1. [adj-i] salty
  2. [adj-i] calculating; stingy
  3. [adj-i] scowling; grimacing; frowning
  4. [adj-i] hoarse
  5. [adj-i] inferior; poor; boring; dull
1
じまう
to do completely
  1. [aux-v,v5u] to do completely
  2. [aux-v,v5u] to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
1
しまうしまう
to finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close
  1. [v5u,vt] to finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close
  2. [v5u,vt] to close (a business, etc.); to close down; to shut down; to shut up
  3. [v5u,vt] to put away; to put back; to keep; to store
  4. [aux-v,v5u] to do completely; to finish
  5. [aux-v,v5u] to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
1
じきにじきに
immediately; right away; at once; soon; shortly; in a moment; before long
  1. [adv] immediately; right away; at once; soon; shortly; in a moment; before long
  2. [adv] easily; readily
1
しかもしかも
moreover; furthermore
  1. [conj] moreover; furthermore
  2. [conj] nevertheless; and yet
1
さらにさらに
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
  1. [adv,conj] furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
1
さようならさようなら
farewell; adieu; goodbye; so long
  1. [int] farewell; adieu; goodbye; so long
1
さっきから
since some time ago; for some time; for quite a while
  1. [exp] since some time ago; for some time; for quite a while
1
さたさた
affair; state; incident; issue; matter
  1. [n,vs] affair; state; incident; issue; matter
  2. [n,vs] verdict; sentence
  3. [n,vs] directions; orders; command; instructions
  4. [n,vs] notice; information; communication; news; message; tidings; update
1
さぞかしさぞかし
certainly; surely
  1. [adv] certainly; surely
1
さすがさすが
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
  1. [adv,adj-na] as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
  2. [adv] still; all the same; after all
  3. [adv] even ... (e.g. "even a genius")
1
さえ
even
  1. [prt] even
  2. [prt] (if) only; just; as long as
  3. [prt] besides; on top of that; what's more
1
さいあくさいあく
worst
  1. [adj-na,adj-no,n] worst
  2. [adj-na,int] horrible; horrid; awful; terrible
  3. [adv] in the worst case; if worst comes to worst
1
これらこれら
these
  1. [pn] these
1
ごめんごめん
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
  1. [int] I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
  2. [int] may I come in?
  3. [n] permission; leave; license
  4. [n] dismissal; discharge
  5. [n] not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid
1
この後このあと
after this; henceforth; henceforward; from now on
  1. [n,adv] after this; henceforth; henceforward; from now on
1
この度このたび
this occasion; at this time; now
  1. [n,adv] this occasion; at this time; now
1
この世このよ
this world; this life; world of the living
  1. [n] this world; this life; world of the living
1
Back to Top